| But if you think it has anything to do with helping your kids learn, or Daddy reading stats on Tiger Woods, or Mommy and Grandma learning how to bake the perfect chocolate cake, then you're out of your mind. | Но если вы думаете, что он для того, чтобы помочь вашим детям учиться, или чтобы папа читал статистику Тайгера Вудса, или чтобы мама и бабушка учились выпекать идеальный шоколадный пирог, то тогда вы спятили. |
| Besides this little miracle Istantpack also aims inexpensiveness, then focusing on the usability scale, in effect giving everyone the chance to create the perfect packaging without spending a fortune and without going to remote places to find the right material, and a extreme ease and speed. | Кроме того, это маленькое чудо Istantpack направлена также дешевизна, то упором на удобство масштабах, фактически давая каждому шанс создать идеальный упаковке, не затрачивая слишком дорого и не вдаваясь в отдаленные места, чтобы найти материал, и крайняя простота и скорость. |
| In the very heart of the city, at the main junctions of the grand avenues, the main metro lines, just walking distance from the pedestrian street and the tourist quarters of Budapest, Garbo Residence is a perfect choice. | Апартамент находится в самом центре города, вблизи станции метро, на пешеходном расстоянии от туристических достопримечательностей и знаменитой пешеходной улицы. Резиденция «Гарбо» идеальный выбор, ведь и днем и ночью отличное передвижение общественным транспортом. |
| The hotel's outstanding location, conveniently close both to the main gondola lift which is only 3 minutes away, and to the old town, which is reachable in 7 minutes, makes it the perfect choice for spending your holidays there. | Отель имеет исключительное местоположение недалеко от главного гондольного подъемника, который находится всего в З минутах ходьбы, и старого города, куда можно добраться за 7 минут. Вы сделаете идеальный выбор, проведя здесь Ваш отпуск. |
| The main healing factors of the Druskininkai resort, which have already been known for over 200 years, are the mineral waters similar to those of Baden-Baden (Germany), one of the best curing muds in Europe, and a perfect micro-climate. | Основными факторами исцеления курорта Друскеники, являются минеральные воды, которые известны более 200 лет, аналогичные тем, которые имеются в Баден-Бадене (Германия) - они считаются одними из лучших лечебных грязей в Европе, а также идеальный микро-климат. |
| Just imagine a world where all of the bloodlines were kept pure - a perfect world where there were no mistakes. | Просто представь себе мир, в котором бы соблюдалась чистота всех кровных линий... идеальный мир, в котором не было бы ошибок. |
| Barbeque Hall of Famer and guest judge Rick Gilbert prepares the four item menu in order to give Adam and Jamie a perfect benchmark in presentation, texture, and taste. | Приготовление с приглашенным судьёй Риком Гилбертом готовящим 4 блюда из меню, чтобы дать Адаму и Джейми идеальный образец для оценки внешнего вида, цвета, и вкуса одну вещь люди обычно делают с бургерами - когда они их переворачивают, они их немного придавливают |
| His idea of a perfect science fiction story was "75 percent literature interwoven with 25 percent science". | Если нам будет позволено озвучить наше мнение, мы бы сказали, что идеальный состав научной фантастики - 75 % литературы, разбавленный 25 % науки.» |
| Perfect but somehow evil? | Идеальный, а каким образом зловещий? |
| THAT WORKS OUT PERFECT. | Великолепно, я знаю идеальный выход. |
| It is a perfect union, and she is beautiful. and it's okay man | Нежная, сладкая любовь, это идеальный союз, и она прекрасна. |
| So whether you want to work in the garden of your attached house or enjoy breakfast on the balcony of your apartment with a view, the VAPF Group has the perfect apartment on the Costa Blanca waiting for you. | О чем бы Вы ни мечтали: ухаживать за собственным садом или пить утренний кофе на террасе собственных апартаментов в Испании с чарующим видом на море, - в Группе ВАПФ (Grupo VAPF) найдется идеальный вариант апартаментов именно для Вас. |
| Roguam is not a perfect father, he shows flaws by not listening to his wife or his daughter, and punishing her harshly, but he reacts as a real father might react. | Рогаум, в свою очередь, тоже не идеальный отец, он не слушает его жену и дочь, он сурово наказывает Терезу, но он реагирует так, как может отреагировать настоящий отец. |
| We'd like you to figure out how much aspartame we should put in each can of Diet Pepsi, in order to have the perfect drink. Right? | Нам нужно, чтобы вы выяснили, сколько аспартама нужно положить в каждую банку диетической «Пепси», чтобы получился идеальный напиток». |
| Helvetica has almost like a perfect balance of push and pull in its letters, and that perfect balance sort of is saying to us, well not sort of, it is saying to us, | Гельветика содержит почти идельный баланс стратегии "тяни-толкай" в своих буквах, и этот идеальный баланс как-будто говорит нам, ну не как-будто, а говорит нам: |
| Tiller has described his music as "trap and hip hop-influenced R&B, the perfect marriage between hip hop and R&B." | Говоря о своем музыкальном стиле, Брайсон сказал: «Это просто трэп и хип-хоп под влиянием R&B, идеальный брак между хип-хопом и R&B». |
| When one draws a perfect square and then draw a diagonal line from one corner of the square to the other, it illustrates the concept of the 1x1 angle which moves up one point per day. | Основной угол Ганна называют 1×1, притом если нарисовать идеальный квадрат, а затем нарисовать диагональную линию из одного угла квадрата в другой, то получим иллюстрируемую концепцию угла 1×1, который движется вверх по одной точке в день. |
| Vlasic Pickles came to him, and they said, "Doctor Moskowitz, we want to make the perfect pickle." | К нему пришли представители компании «Власик» и сказали: «Господин Московиц, доктор Московиц, мы хотим выпустить идеальный сорт маринованных огурчиков». |
| Not again, B. Perfect dad now, are you | Идеальный папаша теперь, да? |
| Mr. Perfect, that's who you are. | Думаешь, ты такой идеальный! |
| Perfect size for a room like this. | Идеальный размер для такой комнаты. |
| IT'S THE PERFECT INTERVIEW SUIT. | Идеальный костюм для собеседования. |
| Perfect example of the Criminal Tremor. | Идеальный пример Криминального тремора. |
| Perfect casting, right? | Идеальный подбор ролей, да? |
| Perfect day, fan... | Идеальный день, вентилятор... |