| If he were a bit shorter and his teeth were a little sharper he'd make a perfect Ferengi. | Если бы он был немного пониже, и его зубы были немного острее, из него получился бы идеальный ференги. |
| 'We knew you thought you had a perfect plan.' | "Мы знали, что ты думал, у тебя был идеальный план." |
| Edge wrote that the "visual splendour is immense", whilst in a similar fashion Matt Casamassina of IGN noted that the game is a "perfect companion" to The Legend of Zelda series, to which Adventures is often compared. | Обозреватель Edge писал, что «визуальный блеск огромен», в то время как Мэтт Касамассина из IGN отметил, что игра - «идеальный компаньон» к серии The Legend of Zelda, с которой Adventures часто сравнивают. |
| Toxicity is one of only 21 albums to achieve a perfect rating from, with writer Don Kaye praising System of a Down in a contemporary review of the album as "one of the few bands that people may still be talking about ten years from now". | Toxicity является одним из 21 альбомов получивших идеальный рейтинг от, рецензент которого, Дон Кей, хвалил System of a Down, говоря «это одна из немногих групп, о которых люди точно будут говорить еще лет десять». |
| Simon Boyle of The Sun wrote that the short film "doesn't disappoint", adding it "provides a perfect bridge to the hotly anticipated full sequel". | Саймон Бойль из «The Sun» заметил, что короткометражка «не разочаровывает», добавив, что она «проводит идеальный мостик к горячо ожидаемому полноценному сиквелу». |
| Jury of Global Mobile Awards 2010, consisting of 110 distinguished experts in the mobile industry from all the world, which was unanimously chosen as the winner of The Last City from the company Iricom, describing it as - A perfect example of games for mobile phones. | Жюри премии Global Mobile Awards 2010, состоящее из 110 уважаемых экспертов в мобильной отрасли со всего света, единогласно выбрало в качестве победителя The Last City от компании Ириком, охарактеризовав ее как, - «Идеальный пример игры для мобильных телефонов. |
| Here we are, the... perfect recipe... two of Chevy... one of Ford. | И вот он... идеальный рецепт... два Чеви... один Форд. |
| Now, this perfect storm that we are facing is the result of our rising population, rising towards 10 billion people, land that is turning to desert, and, of course, climate change. | Итак, этот идеальный шторм на нашем пути является результатом роста населения, которое стремится к отметке 10 млрд. человек; земли, превращающиеся в пустыни, и, безусловно, изменение климата. |
| Over the time I've spent with you, I've come to realize that you're not the perfect psychopath I thought you were. | За все время, которое я на тебя потратила, я поняла, что ты не идеальный психопат, каковым я тебя считала. |
| His condition is congenital, they tried to hear in gain but no results, I think he's a perfect candidate for coclear implant! | Его состояние уникально, он пытается слышать, но безрезультатно, я думаю, он идеальный кандидат для ушного имплантата! |
| Well, I told him everything you said, his kid's the perfect age for the procedure, his insurance will cover it, and he's still not interested. | Я сказал ему все, что ты просил, у его сына идеальный возраст для этой операции, его страховка покроет это, и ему до сих пор не интересно. |
| I had the perfect moment to, right early on, when I could have resigned in a dignified and statesman-like way, and you both advised me not to resign. | У меня был идеальный момент, сегодня утром, когда я еще мог уйти достойно и как политик, и вы оба отговорили меня сделать это. |
| I know I'm a bit partial, but he's proper perfect, he is. | Знаю, я необъективна, но он просто идеальный, просто. |
| So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house. | Мы все представляем идеальный дом, американская мечта - это дом, дом мечты. |
| But I tell you, if we lost our hearing, if anyone here suddenly lost your hearing, you would want perfect hearing back. | Но поверьте, если бы мы потеряли слух, если бы кто-нибудь из присутствующих внезапно потерял слух, вы бы захотели вернуть идеальный слух. |
| We've been working together for 30 years now and it's the perfect way to go, because what do you do after Python? | Мы сотрудничаем уже 30 лет, и это идеальный способ работать, потому что, что делать после Пайтона? |
| Do you know what, according to market researchers, Datamonitor - who interviewed lots of people, children and adults what the perfect age turned out to be? | Знаете, согласно исследователям рынка, Дейтамонитор, которые опрашивают много людей, детей и взрослых, - каким оказался идеальный возраст? |
| I was at my wit's end, trying to think of something, anything that could help with this, when my perfect little angel crushed my desk and look what I found! | Я уже из сил выбился, пытаясь придумать что-нибудь, чтобы разобраться с этой ситуацией, когда мой идеальный ангелочек сломала мой стол и глянь, что я нашел! |
| Even when it's not perfect, even if it costs you something, even if it costs you everything. | Даже если он не идеальный, если он будет чего-то стоить, даже если он будет стоить вам всего. |
| What if I told you I had the perfect person, somebody who has everything we've been looking for in a Vice President? | А если я скажу, что у меня есть идеальный кандидат, именно такой, какого мы и хотели? |
| I will make this Princess Fiona my queen, and DuLoc will finally, have the perfect king! | Принцесса Фиона будет моей королевой, и у ДуЛока наконец-то будет идеальный король! |
| I know this is bad timing... or maybe it's perfect timing, I don't know, but... | Я знаю, сейчас не подходящее время... А может, наоборот идеальный момент, но... |
| No, no, no, you're perfect. | нет, нет, нет ты идеальный. |
| "was tough, but I figured it out..." "perfect timing..." | "было непросто, но я придумал...", "идеальный выбор момента..." |
| As a meeting place or for your breakfast, lunch, aperitif or dinner, the Le Lyonnais is the perfect choice to refresh and enjoy yourself! | Здесь можно устраивать встречи, завтракать, обедать, можно выпить перед ужином и поужинать. «Le Lyonnais» - это идеальный выбор для тех кто хочет отдохнуть и вкусно поесть! |