| Now you've got an iron- clad, perfect excuse never to talk to me again. | У тебя теперь идеальный повод никогда не разговаривать со мной. |
| So when things fall apart with Spencer and you, Marlowe and I have met the perfect person. | Когда вы со Спенсером расстанетесь, у нас с Марлоу есть идеальный вариант. |
| And one... I'll have the perfect experiment. | У меня будет идеальный эксперимент. |
| Unethical, but perfect. | Неэтичный, но идеальный. |
| Just imagine a world where all of the bloodlines were kept pure - a perfect world where there were no mistakes. | Просто представь себе мир, в котором бы соблюдалась чистота всех кровных линий... идеальный мир, в котором не было бы ошибок. |
| It's a perfect recipe for an out-of-control bloodbath. | Это - прекрасный рецепт для неконтролируемого кровопролития. |
| Sir, I've found the perfect plot of land for sale, just across the town line. | Сэр, я нашёл прекрасный участок, выставленный на продажу, как раз за чертой города. |
| Well, let's talk about the most perfect gift, for the most perfect birthday presents. | Самый прекрасный подарок, для самого прекрасного день рождения. |
| The groundbreaking will be the perfect moment to announce your pregnancy. | И это прекрасный момент, чтобы объявить о своей беременности. |
| This moment is perfect... unique. | Этот момент прекрасный, уникальный. |
| Because I said it was the perfect vehicle for the job. | Потому что, как я и говорил, это совершенный автомобиль. |
| The perfect answer to all the entrepreneur's needs, from both the technological and business aspects, tighter connections between all the systems in the organization and the full synchronization of the different modules. | Совершенный ответ на все потребности предпринимателя, как в технологических, так и в деловых аспектах. Более плотные связи между всеми системами в организации и полной синхронизацией различных модулей. |
| Perfect English accent, the whole deal... | Совершенный английский акцент, все дела... |
| Just one thing... a perfect detonator. | Только одно - совершенный детонатор. |
| The Sant Mat tradition refers to the necessity of a living human master, which is referred to with honorific titles such as satguru, or perfect master. | В традиции Сант мата также говорилось о необходимости принятия живущего духовного учителя, которого называют уважительным титулом Сатгуру, или «совершенный учитель». |
| The boy sounds perfect, Merlin. | Так похоже, он отличный малый, Мерлин. |
| Perfect way to deflect suspicion in the event I eventually got access. | Отличный способ отвести подозрение на случай, если я все равно получу доступ. |
| The floors are perfect, too. | Паркет так же отличный. |
| Olivia, would you kindly inform your brother that you also had a perfect 4.0 GPA during your entire academic career. | Оливия, может информируешь брата, что у тебя был отличный аттестат, всё время, пока ты училась. |
| Perfect day for it. | Отличный денёк для футбола. |
| All I know is I'm not little miss perfect. | Всё что я знаю, это то, что я не маленькая мисс совершенство. |
| You're perfect, and I've done nothing right in 15 years! | Ты - совершенство, а я за 15 лет не сделал ничего путного! |
| But we're perfect together. | Но вместе мы - само совершенство. |
| But theoretically, what's perfect when you get down to it? | Но теоретически, если вдуматься, что значит совершенство? |
| "PRACTICE MAKES PERFECT" | "Практика рождает совершенство." |
| We never expected to achieve an ideal and perfect treaty. | Мы не рассчитывали получить идеальный и безупречный договор. |
| Annie Besant characterized the language of VS as "perfect and beautiful English, flowing and musical." | Анни Безант охарактеризовала язык «Голоса», как «безупречный и красивый английский, плавный и музыкальный». |
| Japan has a perfect record. | У Японии безупречный результат. |
| Modern surgical procedures allow us to lift the centre of the face, with a perfect remodelling of facial lines. | Благодаря различным хирургическим жестам сегодня стало возможно выполнить безупречный лифтинг средней зоны лица, позволяющий в совершенстве смоделировать его черты. |
| The circumferential V-bevel creates a perfect wood floor appearance from all angles. | Непрерывная V-образная фаска обеспечивает безупречный внешний вид со всех сторон деревянной половицы. |
| I think I've got the perfect way to get us onto the base. | Я думаю, у меня есть превосходный способ попасть попасть на базу. |
| It could be the perfect chance to get her. | Это превосходный шанс поймать её. |
| He's the perfect finale. | Давай! Это будет превосходный финал. |
| With our basic Rösti recipes and variations on the Rösti theme from various regions of Switzerland you too will be able to create the perfect Rösti. | С нашими основными рецептами приготовления рёсти, а также рецептами приготовления различных вариантов рёсти из разных уголков Швейцарии, и Вам удастся приготовить превосходный рёсти. |
| The perfect wolf you are. | Из тебя выйдет превосходный волк. |
| Welcome, everyone, to this beautiful spot on this perfect, glorious day. | Приветствую всех в этом прекрасном месте в столь замечательный и светлый день. |
| You're the perfect guy, Max. | Ты замечательный парень, Макс. |
| I think it's perfect. | А мне кажется, он замечательный. |
| When I was your age, I thought I could have it all - perfect job, perfect husband. | Когда мне было столько лет, сколько вам, я думала, весь мир у моих ног... отличная работа, замечательный муж. |
| One who's not trying to impress me every second with how perfect he is. | И не пытается каждую секунду показывать мне, какой он замечательный. |
| Perfect, because we were planning on using your construction experience and your connections anyway. | Знаешь что? Великолепно потому что мы всё равно хотели задействовать твой опыт строительства и твои связи. |
| It was perfect, I loved it. | Это было великолепно, мне понравилось |
| Coffee, yes, perfect. | Кофе, да, великолепно. |
| Well, it's perfect, and we're doing very good on time. | Чтож, это великолепно, и по времени мы все успеваем. |
| What about Montana Entitled? - That one's great. It's perfect. | А "Заглавие Монтаны"? просто великолепно! |
| which is good because perfect is boring. | И это хорошо, потому что идеал - это скучно. |
| But it all worked out for the best, because I think that I've painted the perfect thing, which is the history of us. | Однако, все вышло как нельзя лучше, потому что, как мне кажется, я нарисовала идеал, который показывает нашу историю. |
| You had the Mr. perfect thing down. | Ты был прямо Мистер Идеал. |
| I mean, putting on the whole Mr. Little perfect act at everyone else's expense. | Ведет себя типа он Мистер Идеал, а все остальные ущербные. |
| It's been a while since I changed my perfect type to a woman who can't be Miss Korea. | Вообще-то теперь мой идеал - та, что никогда не сможет стать "Мисс Корея". |
| Maybe he's trying to perfect his method of torture. | Возможно, он пытается усовершенствовать свой метод пыток. |
| I needed time to perfect the forumla. | Мне нужно было время, чтобы усовершенствовать формулу. |
| Perfect the legal system to create a legal basis for the implementation of gender equality in employment: The Labour Code (amended), the Employment Law and guiding documents to ensure gender equality principle. | Усовершенствовать законодательную систему для создания правовой базы, регулирующей реализацию принципа гендерного равенства в сфере занятости: Трудовой кодекс (с поправками), Закон о занятости и директивные документы, обеспечивающие реализацию принципа гендерного равенства. |
| To that end, it will be necessary to improve the investment environment and to perfect the processes of banking, customs and fiscal restructuring and of creating and developing financial markets. | Для этого необходимо улучшить инвестиционную обстановку и усовершенствовать процессы реструктуризации банковской, таможенной и налоговой сфер и создания и развития финансовых рынков. |
| The Human Rights Council is not a perfect institution, and the upcoming review process will indeed provide us with the opportunity to fine-tune some of the mechanisms and adjust working methods in those areas where changes will allow for genuine progress to be made. | Идеальным учреждением Совет по правам человека отнюдь не является, и предстоящий обзорный процесс фактически обеспечит нам возможность усовершенствовать некоторые механизмы и откорректировать методы работы на тех направлениях, на которых некоторые преобразования позволят добиваться реального прогресса. |
| His Government would continue to perfect the system in the hope that it would alleviate the prison overcrowding and accelerate reconciliation. | Правительство Руанды будет продолжать совершенствовать эту систему в надежде на то, что она позволит решить проблему переполненности тюрем и ускорить процесс примирения. |
| Our people distinguish us, it is for them that we support our values and every day we struggle to perfect our way of being listened. | Наши люди отличают нас, именно из-за них мы поддерживаем нашу стоимость и каждый день стараемся, чтобы совершенствовать наш способ быть услышанными. |
| All countries must take their social reforms further, promote employment, perfect their education, health, housing, social security systems and ensure full public participation in relevant decision-making processes. | Все страны должны продвигать вперед свои социальные реформы, поощрять занятость, совершенствовать своих системы образования, здравоохранения, жилищного строительства и социального обеспечения и обеспечивать полное участие общественности в соответствующих процессах принятия решений. |
| Clearly, the Government needed to perfect the existing legislation and adopt other measures and instruments to bring political parties into line with the quota system and encourage participation by women in all political spheres. | Совершенно очевидно, что правительство должно совершенствовать действующее законодательство, а также применять меры и инструменты, помогающие политическим партиям влиться в систему квот и стимулирующие женщин к активному участию во всех сферах политической жизни. |
| Logically, if evolution were to perfect a creature whose primary skill were to hide from view - how could you know it existed? | Логично, что если эволюция была совершенствовать существо чей основной навык были чтобы скрыть от глаз - как вы могли бы знал о его существовании? |
| And, you know, I have perfect pitch. | Вы же знаете, у меня абсолютный слух. |
| "Listen, Schniperson, you have perfect pitch!" | "Слушай, Шниперсон, а у вас абсолютный слух!" |
| Your mother and I have perfect pitch! | У нас с твоей матерью абсолютный слух! |
| which some of you with perfect pitch might know was D major. | Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор. |
| So is it that, though they make perfect economic sense, we don't do them? | И так, почему же, не смотря на то, что всё это имеет абсолютный экономический смысл, мы не делаем этого? |
| But it could be the perfect cocktail for this year's dry weekend. | Но из него может выйти безукоризненный коктейль для "Сухого уикенда". |
| The white picket fence, the perfect house. | Белый штакетник, безукоризненный дом. |
| The mudaraba offers a perfect (sharia compliant) framework for profit-sharing deposits. | «Мудараба» обеспечивает безукоризненный (не противоречащий шариату) механизм вкладов с целью участия в прибыли. |
| Waldorf Suite Florence is a valuable point of reference in Florence, a perfect combination of elegance, design, good service and hospitality that welcomes the visitors into an innovative and elaborate space. | Waldorf Suite Firenze, один из самых престижных отелей Флоренции, покорит Вас своей изысканной элегантностью и современным дизайном. Утонченный интерьер эксклюзивных люксов, безукоризненный сервис и гостеприимная атмосфера отеля подчеркнут Ваш безупречный вкус и высокий статус. |
| The white picket fence, the perfect house. | Белый штакетник, безукоризненный дом. |
| The perfect aspect can be formed by using tiha ona. | Перфект образуется при использовании tiha ona. |
| Brand Perfect Wool was created to meet the most demanding tastes of customers. | Торговая марка Перфект Луль (PerfectWool) появилась чтобы удовлетворить вкусы самых взыскательных клиентов. |
| In order to do this You just need to fill out a form for exchange of Perfect Money for Liberty Reserve. | Для этого Вам нужно всего лишь заполнить форму на обмен Перфект Мани на Либерти Резерв. |
| The simple perfect of verbs is actively used in all persons and numbers, a feature the Banat dialect shares with the western areas of the Wallachian dialect. | Простой перфект (perfectul simplu) активно используется во всех лицах и числах; эта особенность роднит банатский диалект с западными областями мунтенского/валашского. |
| "Beyond Perfect". | «Плюс к нам перфект». |
| Upon release, Perfect Dark Zero sold more than one million copies worldwide and received generally positive reviews from critics, garnering a score of 81 out of 100 at review aggregate website Metacritic. | Perfect Dark Zero было продано более одного миллиона копий по всему миру и получил в целом положительные отзывы от критиков, получив балл 81 из 100 на сайте агрегатора Metacritic. |
| In January and February 2009, he was the support act for Keane on their Perfect Symmetry tour in the UK. | В январе и феврале 2009 года Фрэнкмьюзик выступал «на разогреве» у группы Keane в их турне Perfect Symmetry tour в Великобритании. |
| Aside from doing work at Chung King Studios, Hill also recorded at Perfect Pair Studios in New Jersey, as well as Sony Studios, with some songs having different elements recorded at different studios. | Помимо работы на Chung King, Лорин Хилл записывалась на студиях Perfect Pair в Нью-Джерси, а также на Sony Studios, некоторые песни были собраны из частей, созданных в разных студиях. |
| Looking for a stronger lead vocalist, Journey briefly enlisted Robert Fleischman and even recorded a few tracks with him, one of which, "For You", later appeared on the Time3 compilation album and Fleischman's solo album Perfect Stranger. | В поисках более сильного вокалиста Journey ненадолго завербовали фронтмена Роберта Флайшмана и успели записать с ним один трек, «For You», который позднее появился на сборнике Journey «Time3» и сольном альбоме Флайшмана, «Perfect Stranger». |
| Due to Cryptic's acquisition by Perfect World Entertainment, Neverwinter was delayed to 2012. | Ввиду того, что Cryptic Studios была куплена Perfect World Entertainment, выход игры был перенесен на 2012 год. |