| But all the legends of Gallifrey made it sound so perfect. | Если верить всем эти легендам о Галлифрее, это был идеальный мир. |
| Everybody thought it was a perfect marriage, but it wasn't. | Все вокруг считали, что наш брак идеальный, но на самом деле было не так. |
| If we waited for the perfect, polite moment to revolt, it would never happen. | Если мы будем ждать идеальный и изящный момент для восстания, оно никогда не начнётся. |
| If we're looking to expand our reach, then Trent Devon's data platform provides the perfect symbiosis with our search algorithms. | "Если мы желаем расширить радиус действия, то, в таком случае, платформа с данными Трента Дэвона обеспечит идеальный симбиоз с нашими поисковыми алгоритмами". |
| I am a perfect circle, a divine Sphere! | Я идеальный круг, божественная Сфера! |
| It is a perfect way to express your beloved person how boundless is your feeling. | Это прекрасный способ выразить любимому человеку, как по прежнему безгранично вы любите его. |
| What a perfect gift for a first day. | Прекрасный подарок в честь его первого дня. |
| It holds a pool of water at its centre, the perfect nursery pool for a developing tadpole. | В его центре должна быть вода, и это прекрасный бассейн для подрастающих головастиков. |
| Thanks for ruining my perfect retrieval record, | Спасибо, что попортила мой прекрасный послужной список, |
| The ambience of the hotel was lovely, a perfect base for a stay in Florence. | Прекрасный отель, который опревдал все ожидания и даже больше! |
| Because a perfect person like you... | Потому что совершенный человек, как вы... |
| It plays, theoretically, pure, perfect sound forever. | Теоретически, он всегда будет проигрывать чистый, совершенный звук. |
| Where on earth did that Steiner find such a perfect duplicate? | Откуда у Штайнера такой совершенный дубликат? |
| A perfect elimination ordering in a graph is an ordering of the vertices of the graph such that, for each vertex v, v and the neighbors of v that occur after v in the order form a clique. | Совершенный порядок исключения в графе - это порядок вершин графа, такой, что для каждой вершины v, v и соседи v, находящиеся после v в упорядочении, образуют клику. |
| The objective is to improve the way business is conducted with Sales Perfect/Donor Perfect and to assist country offices in meeting their respective goals and objectives. | Задача состоит в том, чтобы повысить качество оперативной деятельности с использованием системы «совершенный сбыт/ совершенный донор» и оказывать страновым отделениям помощь в достижении их соответствующих целей и целевых показателей. |
| The 9000 Series has a perfect operational record. | Компьютеры 9000 имеют отличный послужной список. |
| Other than that, perfect planning. | Не считая этого - отличный план. |
| You had the perfect chance! | У тебя был такой отличный шанс! |
| Besides any of 12 nominal values (types) of bars of banking metals is a perfect present for dear people or for partners. | Кроме того, любой из 12 номиналов слитков банковских металлов - отличный подарок близким людям или партнерам. |
| Perfect sight line to the bank. | Отличный вид на банк. |
| She's far from perfect, but neither are we. | Она не совершенство, но и мы тоже. |
| You're perfect, and I've done nothing right in 15 years! | Ты - совершенство, а я за 15 лет не сделал ничего путного! |
| In practice complete specification and perfect measurement are illusions, from which it follows that support of model (1) by the available evidence from registers or surveys justifies only very tentative conclusions. | На практике полная спецификация и совершенство измерения являются иллюзией, из чего следует, что подкрепление модели 1 имеющимися данными из регистров или обследований позволяет сделать лишь весьма предварительные выводы. |
| I mean, in every other way, he's like the perfect guy. | Во всём остальном он просто само совершенство. |
| Damian is so perfect. | Дамиан - само совершенство. |
| Mia, obviously I'm not a perfect therapist. | Миа, очевидно, что я не безупречный терапевт. |
| This is all about correcting one failed mission, proving that he had a perfect record. | И всё это - ради того, чтобы завершить то задание и доказать, что он безупречный солдат. |
| The boss wanted the banquet to be perfect. | Босс хотел безупречный банкет. |
| Modern surgical procedures allow us to lift the centre of the face, with a perfect remodelling of facial lines. | Благодаря различным хирургическим жестам сегодня стало возможно выполнить безупречный лифтинг средней зоны лица, позволяющий в совершенстве смоделировать его черты. |
| I mean, it's new and it's perfect and it gives you everything you need. | То есть, он новый, и безупречный. |
| Our Rösti recipes from various regions of Switzerland will help you to achieve the perfect Rösti. | С нашими рецептами приготовления рёсти из разных уголков Швейцарии и Вам удастся приготовить превосходный рёсти. |
| It could be the perfect chance to get her. | Это превосходный шанс поймать её. |
| I am the perfect channel. | Я - превосходный канал. |
| She's the perfect choice of host body, really. | Превосходный выбор сосуда, кстати. |
| And guess who the perfect front-runner would be to fill the vacancy. | И угадайте, кто превосходный кандидат на на освободившийся пост. |
| Obviously, if I could afford the perfect house across the street, I would've got that one. | Если бы я мог позволить себе тот замечательный домик напротив, то я бы этот не покупал. |
| Okay. 32 is perfect. | Хорошо. 32 замечательный. |
| "Angel Joey," great Joey, perfect Joey. | "Ангел Джоуи", замечательный Джоуи, идеальный Джоуи. |
| This past year has been perfect. | Последний год был просто замечательный. |
| Maybe it wasn't perfect on my Team. I am delight you'd broke | Она воплотила свои мечты в жизнь, и это для меня замечательный пример. |
| You know, this brooding martyr thing you perfect - it can really grate. | Знаешь, это твое погружение в муки великолепно - вызывает угрызения совести. |
| Read this and it's going to sound perfect. | Прочти это и это будет звучать великолепно. |
| That's better than perfect. | Это больше чем великолепно. |
| Great, that's perfect. | Замечательно, просто великолепно. |
| He was nicknamed "Invincible" after he earned a perfect score for 19 straight wins in the annual castle games. | Его называли «непобедимым» после того, как он великолепно провёл 19 замковых игр. |
| Look, I know he's not perfect. | Слушай, я знаю, что он не идеал. |
| But I thought I made the perfect man. | Но я думала, что создала идеал! |
| Cap, you know you're my Mr. Perfect. | Кап, ты же знаешь, что ты мой мистер Идеал. |
| You met your perfect man - In the backroom at BoysRoom? | Значит, ты встретил свой идеал мужчины в темной комнате клуба "Бойс-Рум"? |
| This is perfect, rose, this is so perfect. | Это просто идеал, Роуз. Шик, брат. |
| But to perfect an illusion, the false reality must appear as authentic as the one it hides. | Но, чтобы усовершенствовать иллюзию, ложная реальность должна казаться подлинной, той, которую скрывают. |
| I'm hoping, that what we can learn from your daughter will help me perfect it. | Надеюсь, то, что мы сможем узнать от вашей дочери, поможет мне усовершенствовать его. |
| His delegation hoped that the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States would be able to perfect the mechanism of peaceful dispute resolution and to meet the needs of States for which flexible conciliation was the best means of dispute resolution. | Его делегация надеется, что Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами даст возможность усовершенствовать механизм мирного урегулирования споров и удовлетворит потребности государств, для которых гибкий процесс примирения является наилучшим средством урегулирования споров. |
| They are shown working with Kearson DeWitt in collaboration with Roxxon to perfect the Ultimo Program. | Они показаны работами с Керсоном Де Виттом в сотрудничестве с Roxxon, чтобы усовершенствовать программу Алтимо. |
| So he thinks that someone's trying to perfect mind control one patient at a time? | То есть он считает, что кто-то пытается каждый раз усовершенствовать управление сознанием пациента? |
| This was a teaching instrument used in home conditions to perfect organ playing technique. | Это был тренировочный инструмент, позволяющий в домашних условиях совершенствовать технику игры на органе. |
| Instead, they continue to perfect both conventional arms and nuclear weapons. | Вместо этого они продолжают совершенствовать как обычные вооружения, так и ядерное оружие. |
| We must further perfect our approach, even through a resolution. | Мы должны совершенствовать наш подход и даже на основе принятия соответствующей резолюции. |
| China will continue to deepen its reforms, perfect its legislation, standardize its law-enforcement, and sincerely carry out the duties of the Convention. | Китай будет и впредь углублять свои реформы, совершенствовать свое законодательство, стандартизировать свою правоприменительную практику и добросовестно исполнять обязательства по Конвенции. |
| We do not claim to have made a perfect document. But like all nations of the world, we shall continue to improve our Constitution through amendments as the need arises. | Мы не утверждаем, что нами разработан идеальный документ, но мы, как нации всего мира, будем продолжать совершенствовать нашу конституцию, принимая в случае необходимости поправки. |
| Your mother and I have perfect pitch! | У нас с твоей матерью абсолютный слух! |
| which some of you with perfect pitch might know was D major. | Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор. |
| So is it that, though they make perfect economic sense, we don't do them? | И так, почему же, не смотря на то, что всё это имеет абсолютный экономический смысл, мы не делаем этого? |
| A powerful sword against a perfect shield Which will triumph? | Старец: Абсолютный меч против совершенного щита. |
| So is it that, though they make perfect economic sense, we don't do them? | И так, почему же, не смотря на то, что всё это имеет абсолютный экономический смысл, мы не делаем этого? |
| But it could be the perfect cocktail for this year's dry weekend. | Но из него может выйти безукоризненный коктейль для "Сухого уикенда". |
| The white picket fence, the perfect house. | Белый штакетник, безукоризненный дом. |
| The mudaraba offers a perfect (sharia compliant) framework for profit-sharing deposits. | «Мудараба» обеспечивает безукоризненный (не противоречащий шариату) механизм вкладов с целью участия в прибыли. |
| Waldorf Suite Florence is a valuable point of reference in Florence, a perfect combination of elegance, design, good service and hospitality that welcomes the visitors into an innovative and elaborate space. | Waldorf Suite Firenze, один из самых престижных отелей Флоренции, покорит Вас своей изысканной элегантностью и современным дизайном. Утонченный интерьер эксклюзивных люксов, безукоризненный сервис и гостеприимная атмосфера отеля подчеркнут Ваш безупречный вкус и высокий статус. |
| The white picket fence, the perfect house. | Белый штакетник, безукоризненный дом. |
| There are three tenses: present, perfect, and future. | Имеются три времени: настоящее, перфект и будущее. |
| A perfect tense can be formed with either of the compound prepositions tar éis or i ndiaidh and the verbal noun. | Перфект и плюсквамперфект могут быть образованы с любым из двух сложных предлогов, tar éis или i ndiaidh, и глагольным именем. |
| The perfect aspect can be formed by using tiha ona. | Перфект образуется при использовании tiha ona. |
| In order to do this You just need to fill out a form for exchange of Perfect Money for Liberty Reserve. | Для этого Вам нужно всего лишь заполнить форму на обмен Перфект Мани на Либерти Резерв. |
| Visa to Liberty Reserve, Perfect Money or GDP exchange is the most convenient and the fastest way of topping up Your account. | Обмен Visa на Liberty Reserve или Perfect Money самый удобный и быстрый способ пополнения Либерти Резерв и Перфект Мани. |
| I studied a bit the development of U3 documentation and Chrome parameters, and finally make a U3 version of the perfect! | Я изучил несколько развития U3 документации и хром параметров, и, наконец, сделать U3 версию Perfect! |
| Initially, they play easy-listening pop music under the name Perfect Super Show and Disco Band. | Тогда они назывались «Perfect Super Show And Disco Band». |
| Together they released, "Perfect Day" & "How Much Can You Take?" before going their separate ways in 1993. | Вместе они выпустили «Perfect Day» и «How Much Can You Take?» прежде чем их пути разошлись в 1993 году. |
| What your Perfect Mobile Input Interface? | Каковы ваши Perfect Мобильный входной интерфейс? |
| Minmi signed her first recording deal with JVC Records, releasing the reggae song "The Perfect Vision" as her first single in August 2002. | Minmi подписала свое первое соглашение о записи с JVC Records, выпустив регги-песню «The Perfect Visionruja» в качестве своего первого сингла в августе 2002 года. |