| Galarraga's near-perfect game was the first such game since Mike Mussina's bid for a perfect game on September 2, 2001, which was broken up by 27th batter Carl Everett. | Почти совершенная игра Галарраги стала первой после матча Майка Массины, прошедшего 2 сентября 2001 года, когда идеальный матч сорвался на 27-м отбивающем Карле Эверетте. |
| The choice is yours-regardless of your individual situation and individual needs, we have the wide range of experience necessary to get you the perfect Miami Beach condo sale. | Выбор остается за вами: вне зависимости от того, что вы предпочтете, мы обеспечим вас профессиональной поддержкой и подберем идеальный во всех отношениях вариант. |
| Although the Rays had the league best record at the time, Dallas Braden of the Oakland Athletics threw a perfect game against the Rays in May. | Хотя «Рейс» показывали хорошую игру Далласу Брейдену из Окленда удалось сыграть против них идеальный матч. |
| In the Absolute there is perfect equilibrium of all opposites and integration of all principles which by their differentiation provide the instruments for running the machinery of a manifested system. | Абсолют поддерживает идеальный баланс противоположностей и интегрирует все принципы, которые после их дифференциации создают инструменты для управления «машинерией» проявленной системы. |
| The restaurant's minimalist interiors are the perfect setting for the Mediterranean cuisine served with a twist, while the bar offers a range of icon cocktails and snacks. | Минималистский декор ресторана представляет собой идеальный фон для оригинально приготовленных блюд средиземноморской кухни. В баре сервируются всевозможные традиционные коктейли и закуски. |
| The ones with the family, yes, but these are just you, the ones your dad requested, and the light is absolutely perfect, magical. | С семьей-да, но эти-только вы, ваш отец попросил, и свет абсолютно идеальный, магический. |
| The combination of "Rain Man," the changes to the criteria, and the introduction of these tests created a network effect, a perfect storm of autism awareness. | Совпадение появления «Человека дождя» с изменениями в критериях диагностики и внедрением этих тестов вызвало цепную реакцию - «идеальный шторм» осведомлённости об аутизме. |
| Disagreements with your best friend or discovering that your perfect blond boyfriend is a lying, gross snake with a long-term girlfriend, making you the mistress. | Ссоры с лучшей подругой, и то, что твой идеальный парень-блондин превращается в лживую свинью, которая состоит в длительных отношениях, выставляя тебя любовницей. |
| When you're pitching a perfect game, you don't walk Albert Pujols and you are the Albert Pujols of having problems. | Когда играешь идеальный матч, не станешь избегать Дэвида Бэкхема, а ты как раз и есть Дэвид Бэкхем в том, что касается проблем. |
| Although Cazale never received an Oscar nomination, according to Bruce Fretts, he "was the walking embodiment of the aphorism, 'acting is reacting,' providing the perfect counterbalance to his recurring co-stars, the more emotionally volatile Al Pacino and Robert De Niro". | Хотя Казале никогда не выдвигался на премию «Оскар», Брюс Фреттс писал, что он «был ходячим воплощением афоризма "актёрская игра - это реакция", обеспечивая идеальный противовес своим партнёрам, эмоционально более изменчивым Аль Пачино и Роберту Де Ниро». |
| I'm not a big bachelor party kind of guy, so when the guys asked me what my perfect night would be, I told them the truth - beer and board games. | Я не из тех, кто любит мальчишники, так что когда парни спросили, каким должен быть мой идеальный вечер, я сказал им правду - с пивом и настольными играми. |
| Although she understood the concerns expressed, further discussions would be counter-productive and in any case it would not be possible to achieve a perfect text or complete unanimity. | Хотя она понимает озабоченность в связи с рядом проблем, дальнейшие обсуждения могут лишь привести к обратным результатам и в любом случае будет невозможно получить идеальный текст или обеспечить полное единогласие. |
| The Deputy Director-General of the World Trade Organization said many developing countries were now experiencing a "perfect storm" with myriad causes and symptoms that had sent their economies into a downward spiral. | Заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации заявила, что многие развивающиеся страны в данный момент переживают «идеальный шторм», имеющий бесчисленное множество причин и симптомов и ввергший их экономику в серьезный и продолжающий углубляться кризис. |
| It was important for two reasons: it was a perfect control post for the east Indian Ocean and it was an important source of phosphates, which were needed by Japanese industry. | Он располагался в 298 километрах южнее Явы и был интересен для Японской империи по двум причинам: это был идеальный форпост для контроля территорий в южной части Тихого океана; на острове находилось месторождение фосфатов, которые были важны для японской промышленности. |
| They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype of what the students in the field are actually asking for. | Мы провели некоторые исследования - Нил Гершенфельд и Fab Labs исследовали рынок. Исследовали, вернулись и мы считаем, что у нас есть идеальный прототип того, что хотят студенты в реальных условиях. |
| We've gone a long way into technology and seed for an adverse world and we're going to continue to do that, but we're going to have a new tool, too, which is perfect world. | Мы глубоко погрузились в технологии в недружелюбном мире, и мы собираемся продолжить, но у нас будет новый инструмент - идеальный мир. |
| It's the perfect way to stick it to Courtney, right in her thunder-stealing face! (gasps) It's brilliant! | Это идеальный способ ткнуть это Кортни прямо в её идеи-ворующее лицо! |
| And no matter where you'd like to live in Downtown Miami, our friendly Realtors can work with you on an individual basis to find that perfect living space. | Не важно, в каком районе Miami Downtown вы решите купить кондоминиум: наши специалисты индивидуально проработают все ваши пожелания и требования, выбрав идеальный вариант, полностью соответствующий вашим нуждам. |
| Perfect. Perfect answer. | Р.Ф.: Замечательно. Идеальный ответ. |
| A perfect score of 100 per cent can be the result of no meetings added or cancelled, indicating perfect planning, or can just as well be the result of an equal number of additional and cancelled meetings, far from being an indication of good planning. | Идеальный коэффициент, составляющий 100 процентов, может являться результатом того, что никаких дополнительных заседаний не проводилось и никаких запланированных заседаний не отменялось, свидетельствуя об идеальном планировании, или же может являться результатом равенства числа дополнительных и отмененных заседаний, отнюдь не свидетельствуя о хорошем планировании. |
| We've gone a long way into technology and seed for an adverse world and we're going to continue to do that, but we're going to have a new tool, too, which is perfect world. | Мы глубоко погрузились в технологии в недружелюбном мире, и мы собираемся продолжить, но у нас будет новый инструмент - идеальный мир. |
| Between sea and mountains, Princess et Richmond Hotel is a perfect lodging solution for your leisure stays on the French Riviera, only 7 km from Monaco and 20 km from Nice. | Отель расположен между морем и горами, в 7 км от Монако и в 20 км от Ниццы. Это идеальный вариант для отдыха на Лазурном берегу. |
| As a Parisian-born child prodigy, Boulanger's talent was apparent at the age of two, when Gabriel Fauré, a friend of the family and later one of Boulanger's teachers, discovered she had perfect pitch. | Талант Лили проявился в возрасте двух лет, когда Габриэль Форе, друг семьи, а затем один из её учителей, обнаружил, что у нее идеальный слух. |
| Now, this perfect storm that we are facing is the result of our rising population, rising towards 10 billion people, land that is turning to desert, and, of course, climate change. | Итак, этот идеальный шторм на нашем пути является результатом роста населения, которое стремится к отметке 10 млрд человек; земли, превращающиеся в пустыни, и, безусловно, изменение климата. |
| After that, the howling of a dog rising effortlessly, in perfect misery | Идеальный в своем развитии, который заканчивался как бы великой болью. |