The Embassy Hotel constitutes the perfect starting point for excursions around Vienna and serves as an upscale backdrop for business meetings. |
Отель Embassy - идеальный отправной пункт для экскурсий по Вене и идеальный фон для деловых встреч. |
Rusudan Petviashvili has always sought to create large-format paintings, she was looking for the perfect surface, which would not be limited in size unlike paper. |
Русудан Петвиашвили всегда стремилась создавать картины большого формата, поэтому искала идеальный материал, который не был бы ограничен в размере, как, например, бумага. |
Nets are not a perfect barrier and are often treated with an insecticide designed to kill the mosquito before it has time to find a way past the net. |
Сетки - не идеальный барьер, поэтому они часто используются вместе с инсектицидом, который распыляется, чтобы убить комаров перед тем, как они найдут путь через сетку. |
I have looked high and low for the perfect donor to father my child, which is a lot tougher than it sounds because I'm picky and I want the absolute best genetic material. |
И я везде и всюду искала идеального донора и отца моего ребёнка, что гораздо сложнее, чем может прозвучать, потому что я очень придирчива, и мне нужен абсолютно идеальный генетический материал. |
This is not always good, because what is your perfect world? |
Но это не всегда хорошо. Что означает «идеальный мир»? |
Nintendo Power has noted that Atlus always mixes "familiar gameplay" with surprising settings when creating games for the series, citing Persona, with its "modern-day horror stories" and "teams of Japanese high-school kids", as the perfect example. |
Nintendo Power отметил что Atlus всегда смешивает «знакомый геймплей» с удивительными комбинациями когда создает игры для серии, например Persona, со своей «страшные истории в наше время» и «команды японских старшеклассников», идеальный пример. |
A beautiful countryside, bathing, historical sights, a rich cultural programme, sports - a perfect family holiday in Lipno! |
Прекрасная природа, купание, исторические памятники, богатая культурная программа, спорт- идеальный семейный отдых на Липне! |
A perfect instrumentation, complex compositions and mostly very melodic and flawless production make this one of the best albums of the year... or the best. |
Идеальный приборы, сложные композиции, и по большей части очень мелодичны и безупречного производства делают его одним из лучших альбомов года... или лучше. |
This self-titled work under the RCA label - was a total failure, except an editor of Rolling Stone (which called it a 'near perfect'). |
Это одноименный работы "под лейблом RCA - был полный провал, за исключением редактор Rolling Stone (который назвал его" почти идеальный'). |
They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype of what the students in the field are actually asking for. |
Исследовали, вернулись и мы считаем, что у нас есть идеальный прототип того, что хотят студенты в реальных условиях. |
So if we had to design a perfect cochlear implant, what we would try to do is target it to be able to allow music transmission. |
Так, если бы мы должны были создать идеальный кохлеарный имплантат, мы бы постарались нацелить его на восприятие музыки. |
Gravity tends to contract celestial bodies into a perfect sphere, the shape where all the mass is as close to the center of gravity as possible. |
Гравитация стремится превратить небесное тело в идеальный шар, у которого все части находятся как можно ближе к центру масс. |
Well, it's hard to be self-effacing when you're a perfect specimen of rugged manlessness. |
Ну, это довольно сложно - быть скромным когда ты идеальный образец абсолютной немужественности |
You know, I really thought that if I made the perfect debut people would finally forget that I'm just a Brooklyn nobody. |
Знаешь, я... я, правда, думала, что если у меня будет идеальный дебют, люди, наконец, забудут о том, что я просто бруклинское ничто. |
Cisco, my friend, this is not my first expedition, and believe me, this is the perfect attire. |
Циско, мой друг, это не первая моя экспедиция, и поверь мне, это идеальный костюм. |
One minute, she's my perfect little angel, and the next minute, she's like this sea beast with three mouths stacked inside each other. |
В один момент - она мой идеальный ангелочек, а в следующий момент - морской монстр с тремя челюстями, которые выдвигаются друг из друга. |
Out there, in the real prom, I had the perfect dance, And it meant nothing because it wasn't with you. |
Там, на настоящем балу, у меня был идеальный танец, но он ничего не значил, потому что там не было тебя. |
And when I'm 28, I will be the perfect age to play... |
И когда мне будет 28, настанет идеальный возраст для актрисы |
It's the perfect way for us to get back to how it was before we started dating. |
Для нас это идеальный путь, чтобы вернуться к тому, что у нас было перед тем, как мы начали встречаться. |
Right now, on a perfect day at the equator, in the middle of summer on Mars, temperatures can actually reach 70 degrees, but then they go down to minus 100 at night. |
Прямо сейчас, в идеальный день на экваторе, в середине лета на Марсе температура может достигать 21ºC, но потом она падает до минус 40ºC ночью. |
Grandpa said we're supposed to celebrate his life and not be sad, so today we're going to act out William's perfect day. |
Дедушка сказал. что мы должны отпраздновать его жизнь и не грустить, так что сегодня мы разыграем идеальный день Уильяма. |
Look, this was Alice's grandmother's ring, and I know that you will know the perfect moment to give it to her. |
Слушай, это кольцо принадлежало бабушке Элис, и я знаю, что ты будешь знать, что это идеальный момент, чтобы отдать его ей. |
I had the perfect escape worked out, |
Я разработал идеальный план побега, а Калпеппер заявил мне: |
Look Steve, I'm sure that even you can admit that Fracking is far from a perfect process. |
Стив, уверен, что даже вы признаете, что бурение не самый идеальный процесс. |
You are the perfect instrument, the ideal partner, the way any tool partners with the hand that wields it. |
Вы совершенный инструмент, идеальный партнер, как и любой инструмент партнеров с рукой, которая владеет его. |