| Same way I got a perfect score on the S.A.T.s... broken Scantron machine. | Так же, как я получил идеальный балл на выпускных экзаменах - благодаря сломанному счётчику. |
| A Pawnee-Eagleton couple that has been married for 50 years is a perfect symbol of how our towns can get along. | Пара из Пауни и Иглтона, прожившая вместе 50 лет - идеальный символ того, как города могут породниться. |
| This small complex is the perfect hideaway for those who want to unwind and relax and is walking distance from the unspoilt Helona Beach. | Это небольшой отель, расположенный неподалеку от не испорченного цивилизацией пляжа Хелона, - идеальный выбор для тех, кто хочет отдохнуть и расслабиться. |
| I'd built the perfect device,... a way to take destiny where I wanted it to go: ...towards Paolo. | Я придумала идеальный механизм,... путь, который должен был привести к тому, что я хотела: ...к Паоло. |
| I've broken 92 bones in pursuit of the perfect illusion, trained a generation of escapists, acrobats, magicians. | Я сломал себе 92 кости, пока ставил идеальный трюк. |
| Nandini Ramnath at Livemint noted, Kadal is not a perfect storm, but it's far from a sinking proposition. | Нандини Рамнат в Mint отметила: «"Море" - не идеальный шторм, но далеко не тонущий проект. |
| A perfect destination for both the visitor to London's West End and the business traveller. | Идеальный отель как для туристов, приезжающих увидеть лондонский West End, так и для бизнесменов. |
| My perfect high school boyfriend who every boy gets compared to and who no one's lived up to yet. | Мой идеальный бойфренд со школы, с которым сравнивается любой парень, и до которого еще ни один не достал. |
| Somebody with a serious drug habit, or this is a courier with samples to show this perfect synthesisation. | Значит мы ищем кого-то с сильной зависимостью или это курьер с образцом, чтобы показать этот идеальный синтез. |
| Marguerite, remember that perfect recipe for the raw cepe ravioli? | Маргарит, помнишь наш идеальный рецепт равиоли с сырыми белыми грибами? |
| Except she's spunkier, fresher-faced, and clearly more innocent than me... perfect candidate to take the empty seat at the table. | За исключением того, что у нее милое, румяное личико и, очевидно, куда больше невинности, чем у меня... идеальный кандидат, чтобы занять пустующее кресло за столом. |
| Public and private investments when well designed tend to be complementary, not rivals or substitutes; and the United Nations system provides the perfect venue to forge increased partnerships. | При условии тщательной их разработки, частные и государственные инвестиции имеют тенденцию дополнять друг друга, а не конкурировать либо замещать друг друга, и система Организации Объединенных Наций представляет собой идеальный форум для расширения числа таких партнерств. |
| It is a perfect starting point for a city tour, a shopping spree or just a relaxing walk in the calm of the park. | Общественный транспорт надежно связывает гостиницу с наиболее интересными районами города, благодаря чему наша гостиница - это идеальный исходный пункт для прогулки по городу, шоппинга или для приятной прогулки-релакса в тишине парка. |
| He espoused the viewpoint that because of the differences in the grammatical systems of languages no two languages were similar enough to allow for perfect cross-translation. | В своих работах он выражал следующую точку зрения: из-за радикальных различий в грамматических системах в мире нет двух языков, которые были бы похожи друг на друга достаточно, чтобы обеспечить идеальный перевод. |
| Should such a perfect storm occur, the EU's very existence would be in doubt, because other member countries would consider or begin planning their own post-EU futures. | Если этот идеальный шторм случится, само существование ЕС окажется под вопросом, поскольку и остальные страны союза задумаются о своем будущем в «эпоху после ЕС» или даже начнут его планировать. |
| Charmingly situated at the foot of the Karkonosze Mountains, Hotel Sasanka is a hotel spa resort that offers the perfect holiday retreat in the mountains. | Отель Sasanka расположен у подножия Карконоше, этот спа-отель предлагает идеальный отдых в горах. |
| Well, you know, that's a perfect answer, James, and it is exactly what you would do if you're in the 99% of consultants who are white. | Знаешь, это идеальный ответ, Джеймс, так бы ты и поступил, будь в 99 % белых консультантов. |
| NEW HAVEN - If one were seeking a perfect example of why it's so hard to make financial markets work well, one would not have to look further than the difficulties and controversies surrounding crowdfunding in the United States. | НЬЮ-ХЕЙВЕН - Если вы ищите идеальный пример трудностей, препятствующих нормальной работе финансовых рынков, достаточно взглянуть на проблемы и противоречия, связанные с краудфандигом в США. |
| ACCESS ONLY ACCREDITED You will not believe how perfect it is. | Даже не поверишь, какой он идеальный! |
| I've been working this hat all summer to arrive at the optimum level of awesomeness - the shape of the brim, the degree of fade-age, and look - it gives me the perfect amount of skull room. | Я работад над посадкой этой кепки всё лето, чтобы выработать оптимальный уровень неотразимости в ней - форма козырька, градус расплывчатого возраста и вид... она делает идеальный объем черепа. |
| I'll give you a hint, she's got two thumbs, three cats, and is delighted that Sadie isn't going to be there to ruin her perfect day. | Даю подсказку - у нее есть большие пальцы, три кошки, и счастья полные штаны оттого, что Сэйди не испортит ее идеальный день. |
| I just find it interesting that you blame Jay for everything... from your night terrors to your shy bladder... and now he's the perfect guardian for Lily. | Просто забавно, что ты винишь Джея во всём, начиная с ночных кошмаров и страхов ходить по-маленькому при других, и теперь он идеальный опекун для Лили. |
| The perfect office - again, no cords, as far as I cantell. | А вот идеальный офис. И снова, никаких проводов, |
| So if we had to design a perfect cochlear implant, what we would try to do is target it to be able to allow music transmission. | Так, если бы мы должны были создать идеальный кохлеарный имплантат, мы бы постарались нацелить его на восприятие музыки. |
| Thee Minion, he's perfect. | Ты посмотри.Он идеальный вариант И на тебе! |