| Following this, his next significant bout came in a super fight at the K-1 World Grand Prix 2008 in Amsterdam on April 26 where he knocked out Paul Slowinski with a left cross in the first round. | Затем последовал супербой в рамках K-1 World Grand Prix 2008 в Амстердаме 26 апреля, в котором он нокаутировал Пола Словински левым кроссом в первом раунде. |
| She moved to the United States in 1994 to begin a modelling career, and six years later, she was hired as the personal trainer of pop musician Paul Anka. | Анка тогда же решила стать профессиональной моделью, а шесть лет спустя была нанята в качестве личного тренера музыканта Пола Анки. |
| But, I mean, I love Paul. I like Tracy. | Я, конечно, люблю Пола. |
| University sources confirm that Simon Silver has accepted the invitation of Paul Shackleton, head of the Scientific Paranormal Research Center to be submitted to an exhaustive scientific study of his extrasensory abilities. | Наши источники утверждают, что Саймон Сильвер принял приглашение Пола Шекклетона на изучение паранормальных явлений, которое будет предоставлено тщательному исследованию. |
| You are the only person in the world who controlled whether or not Paul Wilkerman's will was changed to reflect his new thoughts on inherited wealth. | А вы - единственный человек в мире, от кого зависело, вводить ли новое завещание Пола Уилкермана или нет. |
| Watch, this spring, for Paul Hawken's new book - | Весной этого года выходит новая книга Пола Хокена. |
| Organized by the Government of Cameroon in collaboration with Canada, France, the Agence intergouvernementale de la francophonie and De Paul University | Организован правительством Камеруна в сотрудничестве с Канадой, Францией, Франкоязычным сообществом и Университетом Де Пола |
| Mr Grover takes over from Paul Hunt, who has been the Special Rapporteur since the mandate was created in 2002 and has completed his maximum term of six years. | Г-н Гровер сменит на посту Пола Ханта, который выполнял обязанности специального докладчика с момента создания этой должности в 2002 году и уже отработал максимальный шестилетний срок. |
| In response to Rep. Ron Paul's resolution requesting a formal declaration of war, Hyde stated: There are things in the Constitution that have been overtaken by events, by time. | В ответ на резолюцию представителя Рона Пола, требующей официального объявления войны, Хайд заявил: в Конституции есть вещи, которые со временем обогнали события. |
| When the Scorpion begged for Paul and Edward to end its life, they complied and killed the Scorpion by firing another stream of delta particles at it. | Когда Скорпион умолял Пола и Эдвард убить его, они сделали это, облучив его ещё одним потоком дельта частиц. |
| At 3:00 pp. m. he withdrew his brigade, and Gen. Robinson replaced it with the brigade of Brig. Gen. Gabriel R. Paul. | К 15:00 у солдат Бакстера практически закончились боеприпасы и генерал Робинсон заменил их людьми бригады Габриэля Пола. |
| The well-publicized "Peekskill" Riots of 1949 involved attacks and a lynching-in-effigy occasioned by Paul Robeson's benefit concerts for the Civil Rights Congress, although the main assault following the September concert properly occurred in nearby Van Cortlandtville. | Широко известность получили так называемые Пикскиллские беспорядки 1949 года, вызванные благотворительными концертами Пола Робсона в пользу Конгресса гражданских прав, хотя основное нападение после сентябрьского концерта произошло в соседнем Ван-Кортландтвилле. |
| Meanwhile, Getty asks Fletcher Chace (Mark Wahlberg), a Getty Oil negotiator and former CIA operative, to investigate the case and secure Paul's release. | Одновременно Гетти просит Флетчера Чейса, начальника службы безопасности Getty Oil и бывшего оперативника ЦРУ, расследовать дело и обеспечить скорое и безопасное освобождение Пола. |
| In 2003, director Alexander Payne called him regarding the role of "Jack", the selfish best friend to Paul Giamatti's character, in Sideways. | В 2003 году Александр Пэйн выбрал его на роль Джека, эгоистичного лучшего друга Майлза, персонажа Пола Джаматти, в фильме «На обочине». |
| On foreign policy, Cruz has said that he is "somewhere in between" Rand Paul's non-interventionist position and John McCain's active interventionism. | Во внешнеполитических вопросах он, по собственным словам, находится «где-то между» изоляционизмом Рэнда Пола и активным интервенционизмом Джона Маккейна. |
| Later, he created the role of Professor Paul Britton on The Secret Storm, a role that he played in 1964 and from 1967-1968. | Позже была роль профессора Пола Бриттона в сериале «Секретный шторм» в 1964 году и в 1967-1968 годы. |
| His first effort, Marvel Comics #1 (Oct. 1939), featured the first appearances of writer-artist Carl Burgos' android superhero, the Human Torch, and Paul Gustavson's costumed detective the Angel. | Его первая попытка, Marvel Comics Nº 1 (октябрь 1939), показала первые появления супергероя от писателя-художника Карла Бергоса - Человека-Факела и Пола Гастэвсона - детектива по прозвищу Ангел. |
| The festival opened with Dreams, directed by Akira Kurosawa and closed with The Comfort of Strangers, directed by Paul Schrader. | Фестиваль открылся показом фильм «Сны» Акиры Куросавы и завершился фильмом «Утешение незнакомцев» Пола Шредера. |
| The exhibition ranges from there to the 20th century and shows pictures by Jean Siméon Chardin, Francisco de Goya, Paul Cézanne, Giuseppe Arcimboldo, Pablo Picasso and Andy Warhol. | Выставка охватывает период до ХХ века и демонстрирует картины Жана-Симеона Шардена, Франциско де Гойя, Пола Сезанна, Джузеппе Арчимбольдо, Пабло Пикассо и Энди Уорхол. |
| This revolutionary car was powered by a straight-4 engine designed by Ernest Henry under the guidance of the technically knowledgeable racing drivers Paul Zuccarelli and Georges Boillot. | Этот революционный автомобиль был оснащён четырёхцилиндровым двигателем, спроектированным Эрнестом Генри под руководством технически хорошо осведомленных гонщиков Пола Цуккарелли и Жоржа Буальо. |
| In 2007 a transport container was manufactured for the Paul Scherrer Institute in Swiss Viligen, which is aimed for the transportation of an irradiated target filled with lead and bismuth eutectic to the intermediate storage facility Zwilag. | В 2007 году для Института им. Пола Шерера в Швейцарии был выпущен контейнер, предназначенный для транспортировки в промежуточное хранилище «Цвилаг» облученной мишени, заполненной эвтектической смесью свинца и висмута. |
| The Tape of Only Linda (1994) took its name from a legendary bootleg concert recording of the isolated backup vocals of Paul McCartney's wife, Linda. | Второй альбом The Tape of Only Linda (1994) был назван в честь легендарного концертного бутлега, на котором присутствует изолированный бэк-вокал Линды, жены Пола Маккартни. |
| The Radio Times reported that McCarthy was recruited "following the departure of director Paul McGuigan, who is credited with having set the distinctive visual template for the programme". | Radio Times сообщили, что Маккарти был нанят после «ухода режиссёра Пола Макгигана, который ответственен за создание особенного визуального тона телесериала». |
| To help evacuate photographer Paul Conroy from the city of Homs on 28 February, the group co-ordinated an operation by Syrian activists and also evacuated 40 seriously wounded people from Baba Amr and brought in medical supplies. | Для эвакуации британского фотокорреспондента Пола Конроя из Хомса, 28 февраля Авааз скоординировал проведение операции сирийских активистов и помог эвакуировать 40 тяжелораненых людей из района Баба-Амр, а также переправил туда медикаменты. |
| When Paul went to jail, his one goal was to make me pay for putting him there, so he wrote to Beth, begging her to come see him. | Когда Пола посадили в тюрьму, его единственной целью было заставить меня заплатить за то, что его туда запрятала. |