| The Volcker rule (named for former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) provoked similar arguments. | Правило Волкера (по имени бывшего председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера) вызвало аналогичные споры. |
| They should have just ignored him, kept things the way they were once they lost out on Chris Paul. | Но могли бы и забить, оставить его в команде, когда с обменом на Криса Пола не вышло. |
| The death of Paul Deroulard was treated by all those concerned as a matter of routine. | Все, кто занимался делом Пола Дерула, рассматривали его смерть, как естественную. |
| It was usually Paul's, and George was usually the B-side. | Обычно это были песни Пола... А Джоновские - на сторонах "В". |
| The brothers won the Writers Guild of America's 2011 Paul Selvin Award for their screenplay for the 2010 film Fair Game. | В 2011 году братья выиграли премию Пола Сельвина Гильдии сценаристов США за их сценарий к фильму 2010 года «Игра без правил». |
| That's like asking Paul Prudhomme Not to use fat, salt and cayenne pepper. | Но просить тебя работать на Марди Гра, это как просить Пола Прюдхома (известный шеф-повар) не использовать сало, соль и красный перец. |
| In August, Liberia National Police and the Drug Enforcement authority physically attacked and briefly detained the journalist J. Rufus Paul of the Daily Observer newspaper. | В августе сотрудники государственной полиции Либерии и органов по борьбе с наркоторговлей применили физическую силу и на короткий срок задержали корреспондента газеты «Дейли Обзёрвер» Дж. Руфуса Пола. |
| Most, however, credit the recent era of islet transplantation research to Paul Lacy's studies dating back more than three decades. | Большинство специалистов, однако, считает, что современная эра трансплантации островковых клеток наступила вместе с исследованиями американского врача Пола Лейси (Paul Lacy) и насчитывает более трех десятилетий. |
| Morrissey went to at least eight auditions, and in one read for the part of Icky opposite Paul McGann, who was reading for Billy. | Прежде, чем получить роль, Моррисси прошёл по меньшей мере восемь прослушиваний, в одном из них читая текст своего персонажа Ики против Пола Макганна, читавшего роль Билли. |
| Known as a Chrétien loyalist throughout the 1990s, Karygiannis announced in 2002 that he would support Paul Martin in the next Liberal leadership contest. | Известный как верный сторонник Кретьена на протяжении 1990-ых гг., Карияннис объявил в 2002 году, что он поддержит Пола Мартина в следующих выборах лидера Либеральной партии 2003 года. |
| She appeared in Paul McCartney's music video "Dance Tonight" from his 2007 album Memory Almost Full, directed by Michel Gondry. | Также Натали Портман появилась в снятом Мишелем Гондри музыкальном видео Пола Маккартни «Dance Tonight» из его альбома «Memory Almost Full» 2007 года. |
| In 1983, under prime minister Bob Hawke, but mainly driven by treasurer Paul Keating, the Australian dollar was floated and financial deregulation was undertaken. | В 1983 году, при премьер-министре Роберте Хоуке, но главным образом при содействии министра финансов Пола Китинга, австралийский доллар был введен в оборот и был взят курс на финансовую дерегуляцию. |
| Keltner's relationship with the former Beatles was such that his name was used to parody Paul McCartney on albums released by Harrison and Starr in 1973. | Отношения Келтнера с тремя из бывших участников The Beatles были настолько близкими и дружескими, что имя Келтнера было использовано, чтобы спародировать Пола Маккартни на альбомах Харрисона и Старра, выпущенных в 1973. |
| In 1979, the Generals hired Head Coach Paul Theriault, who would lead the team to nine consecutive winning seasons, including two Memorial Cup appearances. | В 1979 году «Дженералз» нанимают главным тренером Пола Терио, который возглавлял команду в течение девяти победных сезонов подряд, в том числе в двух Мемориальных кубках. |
| Canizales turned professional in 1984 and was undefeated in twelve fights (one fight was a draw) before meeting the 1984 Olympic gold medalist Paul Gonzales in 1986. | В течение двух последующих лет Каньисалес провёл 12 успешных боёв (лишь в одном случае была зафиксирована ничья) и в середине 1986 года вышел на ринг против олимпийского чемпиона Пола Гонсалеса. |
| As an arranger/conductor/producer he has worked with a wide array of artists including Jennifer Holliday, Philip Michael Thomas, and Paul Sorvino. | Будучи аранжировщиком, дирижером и автором произведений в одном лице, он работал со многими артистами, включая Дженнифер Холидей, Филипа Майкла Томаса и Пола Энтони Сорвино. |
| Event Horizon (1997) is a British-American science fiction horror film directed by Paul W. S. Anderson. | Сквозь горизонт (англ. Event Horizon - «Горизонт событий») - американский научно-фантастический фильм ужасов 1997 года режиссёра Пола Андерсона. |
| Paul Winfield's character Keys, who believes he can help the dog unlearn this behavior, represents the view that racism can be unlearned. | Персонаж Киз Пола Уинфилда, действительно полагающий, что ему удастся перевоспитать собаку, отражает точку зрения, в соответствии с которой можно попытаться забыть расовые предрассудки. |
| As a biology major at Stanford University, he worked in Nobel Laureate Paul Berg's laboratory, defining cellular genes that change the behaviours of cancer cells. | Поступив в Стэнфордский университет и став там лучшим на курсе биологии, он работал в лаборатории нобелевского лауреата по химии Пола Берга - исследовал влияние генов клетки на поведение раковых клеток. |
| Out of Season is a studio album by Portishead frontwoman Beth Gibbons and former Talk Talk bassist Paul Webb (under the pseudonym Rustin Man). | Out of Season - студийный альбом Бет Гиббонс, солистки британской группы Portishead и Пола Вебба, бывшего бас-гитариста Talk Talk, выступающего на нём под псевдонимом Rustin Man. |
| According to United Nations spokesman Paul Risley, Bosnian Serb forces fired several rocket-propelled grenades and an anti-tank missile at the area around Sarajevo's Holiday Inn. | По словам представителя Организации Объединенных Наций Пола Рисли, силы боснийских сербов выпустили несколько реактивных гранат и противотанковую ракету по району в Сараево, где находится гостиница "Холидей инн". |
| For three years I fought alongside Tutsis, finally serving as personal aide to Paul Kagame, now Rwanda's president and his country's leading political and military strategist. | Три года я воевал бок о бок с Тутси, в конечном итоге служил адъютантом Пола Кагаме, который в настоящее время является президентом Руанды и ее ведущим политическим и военным стратегом. |
| How many years have you guys been tiptoeing around Paul and Laura? | Скольколетвы ходили на цыпочках вокруг Пола и Лоры? |
| She requested additional information on any investigations that had been conducted into the shooting of Paul Joyal in March 2007. | Она просит представить дополнительную информацию о расследовании, если таковое проводилось, по делу о нападении с применением огнестрельного оружия на Пола Джойала в марте 2007 года. |
| He also appeared as Paul Jatri, a 22-year-old man involved with a woman twice his age, in the first series of BBC One's Last Tango in Halifax. | Он также исполнил роль Пола Джатри, 22-х летнего молодого человека, у которого была связь с женщиной вдвое старше, в первом сезоне телесериала BBC One «Последнее танго в Галифаксе». |