| Paul Koebe's original proof is based on his conformal uniformization theorem saying that a finitely connected planar domain is conformally equivalent to a circle domain. | Оригинальное доказательство Пола Кёбе основывается на его теореме конформной параметризации, утверждающей, что конечно связная область конформно эквивалентна кругу. |
| Asher's sister Jane was, in the mid-1960s, the girlfriend of Paul McCartney. | Джейн Эшер - ключевая фигура сферы развлечений 1960-х годов, невеста Пола Маккартни. |
| "Time of Our Lives/Connected" is a double A-side single written and released by Paul van Dyk. | «Время наших жизней/Связанный») - это двойной сингл Пола ван Дайка. |
| According to Lennon, "it was resurrected with a middle eight thrown in, probably with Paul's help" for Rubber Soul. | Согласно Леннону, «она была воскрешена с восьмитактовой вставкой, возможно с помощью Пола». |
| Paul's wife LaDonna left her job at the Wal-Mart bakery so she could be a stay-at-home mom for her two kids. | Жена Пола ЛаДонна оставила работу в пекарне "Уолл-Марта", чтобы быть дома с двумя их детьми. |
| Okay. I've been thinking about yesterday, how defensive I was about Paul. | Я думала о вчерашнем, как я защищала Пола. |
| And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life - the Paul Rand of Japan. | Ещё одним важным наставником в моей жизни стал Икко Танака - японский вариант Пола Рэнда. |
| I get Dom DeLuise and Paul Prudhomme mixed up too. | Я путаю также Дома Де Луиса и Пола Прудхомме. |
| This isn't the first time we've featured Paul Satterfield on this newscast. | Это не первый раз, когда Пола Саттерфельда показывают в новостях. |
| Soon after, he got the breakthrough role of Johnny Rico in Paul Verhoeven's 1997 science fiction action film Starship Troopers. | Вскоре после этого он получает роль Джонни Рико в научно-фантастическом фильме Пола Верхувена «Звёздный десант». |
| For other variants of the four-peg Tower of Hanoi problem, see Paul Stockmeyer's survey paper. | Другие варианты решения Ханойской башни с четырьмя стержнями рассматриваются в обзорной статье Пола Стокмайера. |
| At the end of the season, Johnson was traded to the Phoenix Suns for Paul Westphal and draft picks. | В конце сезона Джонсон был обменян в «Финикс Санз» на Пола Уэстфала. |
| The work of Balthasar Paul Ommeganck also influenced his style. | Также на стиль художника повлияли работы Балтасара Пола Оммеганка. |
| In 1999, Duncan was appointed Deputy Chief of Staff for former Chicago Public Schools CEO Paul Vallas. | В 1999 году он назначен заместителем Пола Валласа, генерального директора Chicago Public Schools. |
| I put an A.P.B. Out on Paul Krager. | Я объявила Пола Крейгера в розыск. |
| And he's up against Tim Shieff and Paul Joseph, two of the finest Free Runners on the planet. | И он выступит против Тима Шиффа и Пола Джозефа, двух лучших фрираннеров планеты. |
| But the son Paul Young had lost... had no interest in being found. | Но сын Пола Янга пропал... и не хотел быть найденым. |
| Seated around the table were Virginie Mesnard. next to her, the distinguished friend of Paul, le Comte du St. Alard. | За столом сидели Виржиния Менар, рядом с ней друг Пола, известный всем граф Де Сенталар. |
| So Paul's change must have been a big adjustment for you. | Так, к метаморфозам Пола, наверное, непросто было привыкнуть. |
| Ruin. So to protect yourself and your fellow thieves you caught up with him and killed him leaving your friend Paul Clarke to take the rap. | Чтобы защитить себя и ваших коллег-негодяев, вы подобрались к нему и убили его, подставив своего друга Пола Кларка под обвинение. |
| My more pressing concern, the one expressed to me by Mr. Arnaud's father is that you are encouraging Paul to gamble. | А еще больше меня беспокоят слова отца мистера Арнада, сказанные мне о том, что вы вовлекаете в игру Пола. |
| Watch, this spring, for Paul Hawken's new book - Authorand entrepreneur many of you may know about. | Весной этого года выходит новая книга Пола Хокена. Онписатель и предприниматель, и многим из вас он, возможно, знаком. |
| In the morning, mounted re-enactors with state police escorts retrace the Midnight Rides of Paul Revere and William Dawes, calling out warnings the whole way. | Утром, задействованные реконструкторы, сопровождаемые полицией штата, воссоздают полуночные скачки Пола Ревира и Уильяма Дауэса, выкрикивая предупреждения всю дорогу. |
| Paul Harris Society members make a commitment to contribute $1000 each year to the Annual Program Fund. | Члены Общества Пола Харриса обязуются ежегодно вносить 1000 долларов в Фонд Годовой программы (англ. Annual Program Fund) Ротари. |
| Jac Holzman and Paul Rothchild's production style and Jack Nitzsche's string arrangements cemented in the record's mid-sixties sound. | Продюсерский стиль Джека Хольцмана и Пола Ротшильда, а также струнные аранжировки Джека Нитцше основательно закрепились на записях звучанием «середины шестидесятых». |