| There is also a line in the Philidor Defence named after him, based on one of his games against Paul Morphy. | Существует также вариант защиты Филидора, названный именем С. Бодена, на основе одной из его игр против Пола Морфи. |
| In the very beginning of the 20th century the present elegant bell tower was added by Gencho Novakov, on a design by the Italian Paul Forlani. | В самом начале ХХ века элегантная колокольня, сохранившаяся по настоящее время, была построена Генчо Новаковым по проекту итальянского архитектора Пола Форлани. |
| Yancey Strickler of the Flak magazine wrote that"'Baby Boy's diwali stutter is enhanced by Sean Paul's dancehall monotone". | Янси Стриклер из журнала Flak написал, что «Зацикленность "Baby Boy" на Дивали улучшается монотонностью дэнсхолла Шона Пола». |
| Reinert Hall, named after Jesuit Father Paul C. Reinert, is two blocks south of the main campus in a converted Marriott hotel. | Общежитие Райнерт Холл, названное в честь иезуитского священника отца Пола Райнерта, расположено южнее главного корпуса, в здании бывшего отеля Marriott. |
| Halvorson also directed Paul Simon's "You're The One" live concert in Paris, which aired on PBS and is available on DVD. | Халворсон также срежиссировал живой концерт Пола Саймона «You're The One» в Париже, который был показан на PBS и вышел на DVD. |
| Some even embraced the argument of the US libertarian Ron Paul, blaming the very existence of the Federal Reserve as a lender of last resort. | А кто-то даже согласился с аргументом американского либертарианца Рона Пола, осуждавшего само существование Федеральной резервной системы (ФРС) в качестве кредитора последней инстанции. |
| Tottenham's 3-1 triumph over Arsenal, marked by a Paul Gascoigne goal from 35 yards, ended their opposition's chances of the double. | Победа Тоттенхэма над Арсеналом со счетом 3:1, отмечена голом Пола Гаскойна с 35 ярдов, и потеряными шансами Арсенала на дубль. |
| The rebellion's leaders-with the exception of Paul Revere and Joseph Warren-had all left Boston by April 8. | К 8 апреля руководство повстанцев, за исключением Пола Ревира и Джозефа Уоррена, уже покинуло Бостон. |
| The first of these machines cost $10,000 and was installed in Les Paul's home recording studio by David Sarser. | Первый подобный аппарат ценой в US $ 10000 был установлен Дэвидом Сарсером в домашней студии звукозаписи Леса Пола. |
| Boruc played his part in this statistic by saving a penalty taken by Paul Caddis in the 53rd minute with the score at 0-3. | Боруц сыграл свою роль в установлении рекорда, отбив на 53-й минуте пенальти в исполнении Пола Кэддиса при счёте 3:0. |
| During production, Wilson was given the nickname "RoboBabe" by director Paul Anderson, and performed her own stuntwork. | Во время съёмок Уилсон самостоятельно выполняла трюки и получила прозвище «RoboBabe» (с англ. - «Рободетка») от режиссёра Пола Андерсона. |
| This song was also performed on The Voice as the last solo song for the second season's winner Jermaine Paul. | Также, эта «I Believe I Can Fly» прозвучала на шоу The Voice, она стала последним сольным номером Джермейна Пола - победителя второго сезона. |
| In September 1978, Paul McCartney's Wings recorded sessions at the Lympne Castle for their 1979 album Back to the Egg. | В замке, в сентябре 1978 года, группа Пола Маккартни Wings записала основную часть треков альбома Back to the Egg. |
| Before the event went live on pay-per-view, World Tag Team Champions Lance Cade and Trevor Murdoch defeated Paul London and Brian Kendrick in a dark match. | В тёмном матче Командные чемпионы мира - Ленс Кейд и Тревор Мёрдок победили претендентов Nº 1 Пола Лондона и Брайана Кендрика. |
| On April 17, 1959, the 18-year-old Maxwell married 24-year-old Paul W. Rapp, an assistant director. | В возрасте 16-ти лет, в 1957 году, Максвелл вышла замуж за 24-летнего помощника режиссёра Пола У. Раппа. |
| Jazz bands such as Paul Whiteman's played songs about him (1923's "Felix Kept On Walking" and others). | Джазовые ансамбли, например, оркестр Пола Уайтмена, исполняли песни про Феликса (Felix Kept On Walking и другие). |
| He co-starred in the short-lived NBC sitcom The Paul Reiser Show, which was a midseason replacement for the 2010-11 television season. | Он был задействован в недолго просуществовавшем ситкоме NBC «Шоу Пола Рейзера», которое вышло в эфир в качестве замены в мидсезоне в 2011 году. |
| In the spirit of distillation of the band's sound, Rodríguez-López asked saxophonist Adrián Terrazas-González and guitarist/sound manipulator Paul Hinojos to leave. | Для того, чтобы несколько «очистить» звучание группы, Родригес-Лопес попросил звукового манипулятора Пола Хинойоса и саксофониста Адриана Терразаса-Гонзалес покинуть группу. |
| She also commended Paul Winfield's performance as Keys, feeling the actor turned what might have been a boring character into one audiences would find interesting. | Она также высоко оценила игру Пола Уинфилда, исполнившего роль Киза, полагая, что актёр пробудил зрительский интерес к скучному на первый взгляд персонажу. |
| Singer left the group in 1989 as he would join Paul Stanley as his touring drummer on his solo tour of the United States and Canada. | Он ушёл из команды в 1989-м году, примкнув к гастролирующему составу Пола Стэнли на его сольный тур по Америке и Канаде. |
| "White Lies", released in July 2007, is the first single from Paul van Dyk's album In Between. | «Невинная ложь») - выпущенный в июле 2007 года первый сингл с пятого студийного альбома Пола ван Дайка In Between. |
| By April 12, 1899, the chief engraver had obtained from commission secretary Thompson a preliminary sketch of the monument-an equestrian statue by Paul Bartlett. | 12 апреля 1899 года главный гравёр получил от секретаря Комиссии Роберта Томпсона предварительный эскиз памятника - конную статую работы Пола Бартлетта. |
| Watson previously described himself as a libertarian, and supported Ron Paul in the 2012 U.S. presidential election. | Сам он относил себя к либертарианцам и поддержал Рона Пола на президентских выборах в США 2012 года. |
| Look, I don't want Paul to have died in vain, but we need to look at this whole thing with new eyes. | Слушайте, я тоже не хочу верить, в то, что смерть Пола была напрасной, но нам нужно трезво оценивать ситуацию. |
| Well she got Janet Dutton, thought she'd finished off Paul. Decided to cap herself, make it a spurned lover's hat trick. | Ну, разобралась она с Джаннет Даттон, думала, что добралась и до Пола, а потом покончила с собой, чтобы добавить драматизма. |