| According to Warhol's collaborator Paul Morrissey, Sedgwick may have been in love with Dylan, and was shocked when she found out that Dylan had secretly married Sara Lownds in November 1965. | По словам соратника Уорхола Пола Моррисси, Седжвик, возможно, была влюблена в Дилана, и была глубоко потрясена, узнав, что Дилан тайно женился на Саре Лаундс (англ.)русск. в ноябре 1965 года. |
| He has also co-written songs which have been recorded by artists including Paul McCartney's Wings (with music by Jimmy McCulloch), Fleetwood Mac, Mick Taylor and Mick Ronson. | Является соавтором песен, которые потом были записаны в частности группой Пола Маккартни Wings (с музыкой Джимми Маккаллоха (англ.)русск.), Fleetwood Mac, Миком Тейлором и Миком Ронсоном. |
| After a poor season for Federko in 1988-89, he was traded to the Detroit Red Wings with Tony McKegney for future Blues star Adam Oates, and Paul MacLean. | После неудачного сезона 1988-89 Федерко вместе с Тони Маккегни (англ.)русск. был обменян в «Детройт Ред Уингз» на Пола Маклина (англ.)русск. и будущую звезду «Сент-Луиса» Адама Оутса. |
| Imagine making a radio technician of Paul Isaacson. | Переставляете, сделать радиотехника из Пола Айзиксона. Ну, знаете что? |
| Paul even got a chance to work with Sly in "Over the Top." | У Пола была возможность работать со Слаем. |
| All right, did Paul Millander's thumbs and forefingers have a congenital malformation? | У Пола Милландера была деформация большого и указательного пальцев? |
| A second possible target is the contraction of the money supply, as was the case in the U.S. in the late 1970s through the early 1980s under Fed Chairman Paul Volcker. | Целью может быть сокращение денежной массы, как в конце 1970-х - начале 1980-х в США при председательстве Пола Волкера. |
| In the general election, Kerry was initially favored to defeat the Republican candidate, former State Representative Paul W. Cronin, and conservative Democrat Roger P. Durkin, who ran as an Independent. | На главных выборах Керри первоначально опережал республиканского кандидата Пола У. Кронина и независимого кандидата Роджера П. Дуркина. |
| According to an episode of Paul Harvey's The Rest of the Story, Cannell frequently had to dictate ideas or even complete scripts with the help of his personal secretary Grace Cursio, an employee of 20 years. | Согласно выпуску The Rest of the Story Пола Харви, Кеннелу часто приходилось диктовать идеи или даже полные сценарии личным секретарям. |
| Paul Simmons enlistment contract, did it say anything out of the ordinary? | Что там с контрактом Пола Симмонса на службу, есть что необычное? |
| Have you found that manhwa called "Paul in Wonderland"? | О, ты нашла комикс "Удивительные приключения Пола"? |
| When was the last time I had any visitors to my man cave, except that zero Paul? | Когда в последний раз ко мне кто-то приходил, ну кроме этого никакущего Пола? |
| 'I'm saying maybe I've found Paul's dad, Ewan's dad and Evie's dad as well. | Я говорю, возможно, я также нашел отца Пола, отца Юэна и отца Иви. |
| Maybe I haven't just found Lucy's dad, maybe I've found Paul's dad, Ewan's dad and Evie's dad as well. | Возможно, я нашел не только отца Люси, но и отца Пола, Юэна и Иви. |
| I'm a massive Paul Weller fan, so the image kind of goes with the music that I like. | я большой фанат Пола Уэллера, поэтому имидж соответствует музыке, которую я люблю |
| When I was in Japan - I went to an art school in Japan - I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. | Когда я жил в Японии - а я там учился в художественной школе - у меня там было неплохое положение, потому что каким-то образом я был связан с Полом Рэндом. Некоторые из вас знают Пола Рэнда, величайшего графического дизайнера. |
| Four of the puppies are named Jay, David, Paul, and Branford, a reference to late-night talkshow hosts David Letterman and Jay Leno and their respective bandleaders Paul Shaffer and Branford Marsalis. | Четверо щенков имени Джей, Дэвид, Пол и Брэнфорд - отсылка на ведущих ночных ток-шоу Дэвид Леттерман и Джей Лено и на руководителей джазового оркестра Пола Шаффера и Брэнфорда Марсалиса. |
| Stephen Colbert voiced Paul Peterson, Leslie Mann, who replaced Ellie Kemper, voiced Peterson's wife, Patty, and Ariel Winter voiced their daughter Penny. | Стивен Колберт подарил свой голос персонажу Полу Питерсону, а Лесли Манн, которая пришла на смену Элли Кемпер, - жене Пола, Пэтти, Ариэль Уинтер озвучила их дочь, Пенни. |
| It was certainly a timely follow-up to John's attack on Paul in the song "How Do You Sleep?" from the album Imagine, which had apparently been in retaliation for Paul's perceived digs at John in "Too Many People" on Ram. | Это, безусловно, последовало после атаки Джона на Пола в песне Леннона «Нош Do You Sleep?» с альбома Imagine - которая, очевидно, была написана в отместку за подковырки от Пола Джону в песне Маккартни «Too Many People» на альбоме Ram. |
| So, Mummy's cool about baby Paul wanting to be Elvis? | Мама Пола позаботилась бы о сыне, желающем быть похожим на Элвиса |
| Can they make a ring big enough to fit your Paul Bunyan hands? | А что, на пальцы, как у Пола Баньяна делают кольца? |
| He's going to blow the gaff on the surprise party I've arranged for Paul! | Он все разболтает о вечеринке- сюрпризе, что я приготовила для Пола. |
| On 7 September, the Council heard a briefing by the Chairman of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, Paul Volcker, on the penultimate report of the Committee. | 7 сентября Совет заслушал брифинг Председателя Комитета по проведению независимого расследования в отношении Программы Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие» Пола Волкера относительно предпоследнего доклада Комитета. |
| After playing through an act of the game as Jack Joyce, players take control of the antagonist Paul Serene for a pivotal concurrent decision that impacts the plot, before an episode of the digital show will play. | После игры в роли Джека Джойса, игроки берут под контроль антагониста игры Пола Сайрина для принятия принципиального решения, которое влияет на сюжет, перед тем, как начнется эпизод цифрового сериала. |
| Measured against these principles, Reagan failed on (2) and (4) and adopted (1) only by default - Paul Volcker's anti-inflation policy in the 1980's dismayed many of Reagan's close aides. | Рейган нарушил принципы (2) и (4) и только косвенно принял принцип (1) - антиинфляционная политика Пола Волкера в 1980-х годах привела в смятение многих помощников Рейгана. |