| His heir-apparent, Patrick Colquhoun, Younger of Luss, was born of his first wife Susan Timmerman. | Его наследник - Патрик Колкахун из Ласса (род. 1980) родился от его первой жены Сьюзан Тиммерман. |
| It dramatises the true story of the capture of a German general by Patrick Leigh Fermor and W. Stanley Moss. | Сюжет фильма - похищение немецкого генерала Генриха Крайпе, которое осуществили Патрик Ли Фермор и Уильям Стэнли Мосс. |
| Sir Patrick Nairne, 91, British civil servant, Permanent Secretary to the Department of Health and Social Security (1975-1981). | Нэрн, Патрик (91) - британский политик, министр здравоохранения и социального обеспечения (1975-1981). |
| Patrick Brandt was previously CEO of Skywire Software, which was acquired by Oracle for an undisclosed amount. | До этого Патрик Брендт выполнял обязанности СЕО в Skywire Software приобретенной Oracle в результате закрытой сделки. |
| In June 1986, four INLA members (Anna Moore, Eamon Moore, Helena Semple and Patrick Shotter) received life sentences for the attack. | В июне 1986 года четверо боевиков ИНОА Анна Мур, Имон Мур, Хелена Семпл и Патрик Шоттер были приговорены к пожизненному лишению свободы. |
| Ms. Patrick will have to be on life support for two weeks for hormone stimulation therapy, followed by the retrieval itself. | Миссис Патрик нужно будет продержать две недели на аппаратах для прохождения процедуры стимуляции гормонов, после которой и делается забор. |
| King, Gandhi or Parks I sort of understand but Patrick Henry has no historical relevance whatsoever. | Я понимаю Кинга, Ганди, Паркса, но вот Патрик Генри никак не повлиял на историю. |
| Neil's trying to close the steelworkers union, and Patrick seems to be taking the morning off. | Нил пытается договорится с Союзом сталеваров, а Патрик, похоже, решил отдохнуть сегодня утром. |
| Patrick Claes (Belgian national): arrested on 18 August 1997, under house arrest since February 1998. | Гражданин Бельгии Патрик Клаес был арестован 18 августа 1997 года и с февраля 1998 года находится под домашним арестом. |
| Patrick Ward, "Al-khaskhasa tusāhim fī jadhb al-tamwīl", Al-Nahar, 23 April 2003. | Патрик Уорд, "Приватизация способствует притоку финансов", Аль-Нахар, 23 апреля 2003 г. |
| In addition, retired Major General Patrick Cammaert visited Sri Lanka in December 2009 as a Special Envoy of the Special Representative. | Кроме того, генерал-майор Патрик Каммаэрт (в отставке) выезжал в декабре 2009 года в Шри-Ланку в качеств специального посланника Специального представителя. |
| The Parties agreed that if a contact group was needed, it would be chaired by Mr. Patrick McInerney (Australia). | Стороны решили, что если для проведения этой работы понадобится контактная группа, то ее возглавит г-н Патрик Макирни (Австралия). |
| Patrick Taran explained that migrant labour largely fills "three-Ds" jobs, meaning dirty, dangerous and degrading. | Патрик Таран пояснил, что труд мигрантов в значительной степени покрывает "непривлекательные" виды труда, т.е. грязные, опасные и вредные. |
| The outgoing Force Commander, Lieutenant General Patrick Nyamvumba, in particular deserves praise for his dedicated service over the past three and a half years. | Покидающий свой пост Командующий силами генерал-лейтенант Патрик Ниямвумба заслуживает особенно высокой оценки за ту самоотверженность, с которой он выполнял свои служебные обязанности на протяжении трех с половиной лет. |
| Dr. Ronald Patrick Marriott is developing team-oriented corporate structures to grab the steep developmental curves of high energy physics for his discoveries. | Др Рональд Патрик Мариотт для своих будущих открытий создает ориентированные на коллективную работу организационные структуры, чтобы обуздать развивающуюся колоссальными темпами физику высоких энергий. |
| In the two-member Auckland electorate, only Grey and Patrick Dignan were put forward as candidates, and were thus declared elected on 22 December 1875. | В округе Окленд, на который приходилось два места в парламенте, выставили кандидатуру только Грей и Патрик Дигнан, 22 декабря 1875 года они были объявлены выбранными. |
| Patrick Lucey, elected in the 1970 election, was the first governor to serve a four-year term. | Патрик Люси (англ.)русск., избранный на на выборах 1970 года (англ.)русск. был первым губернатором, прослужившим 4-летний срок. |
| Anne's father, Patrick Brontë (1777-1861), was born in a two-room cottage in Emdale, Loughbrickland, County Down, Ireland. | Отец Энн, Патрик Бронте (1777-1861), родился в коттедже из двух комнат в Эмдейле, неподалёку от деревни Лохбрикленд в графстве Даун (Ирландия). |
| One day he might be at Letterkenny in Donegal to celebrate a Mass for pregnant mothers and on another climbing up the stony mountain of Croagh Patrick. | Один день он может быть в Леттеркенни в графстве Донегол, чтобы отслужить Мессу для беременных женщин, а на другой, подниматься на каменистую гору Крох Патрик. |
| Despite the hype surrounding the signing by Middlesbrough and their supporters, including comparing the youngster to the likes of Patrick Vieira, Goulon only featured in the reserves. | Несмотря на шумиху, связанную с подписанием игрока со стороны «Миддлсбро» и фанатов клуба, а также сравнением Херольда с такими игроками как Патрик Виейра, Гулон играл только в резерве. |
| The partnership came to fruition when Patrick Söderlund, the Executive Vice President of Electronic Arts, approached Fares personally for collaboration after being impressed by Brothers. | Партнёрство осуществилось, когда Патрик Сёдерлунд, исполнительный вице-президент Electronic Arts, лично обратился к Фаресу за сотрудничеством после впечатления от Brothers: A Tale of Two Sons. |
| The funeral was held on Wednesday 30 May which did not allow time for Patrick Brontë to make the 70-mile (110 km) journey, had he wished to do so. | Погребение состоялось в среду, 30 мая, поэтому Патрик Бронте не смог приехать - при всём желании он не успел бы преодолеть расстояние в 70 миль (110 км), отделяющее Хоэрт от Скарборо. |
| Filter frontman and founding member Richard Patrick has said that the song is about him getting drunk on an airplane and taking off all of his clothes. | Фронтмен группы, Ричард Патрик, сказал, что песня о том, как он напился в самолёте, срывал с себя одежду и боролся со стюардессами, пытавшимися остановить его. |
| Patrick Mulkern of Radio Times admitted he was unsure if he was going to like it with the "grungy setting, wacko characters and peculiar dialogue", but ended up "captivated". | Патрик Малкерн, ведущий Radio Times, описывая свои впечатления о «Жене Доктора», признался в том, как сомневался, что ему понравится «неопрятный сеттинг, сумасшедшие персонажи и своеобразные диалоги», но в итоге был «очарован». |
| Until the 18th century there was a "St Patrick's Cross" in Liverpool, marking the spot where he supposedly preached before starting his mission to Ireland. | Кроме того, существуют высокие кресты (англ. high cross) у Чистилища святого Патрика, и до XVIII века существовал крест в Ливерпуле, отмечающий место, где Патрик якобы проповедовал перед началом своей миссии в Ирландии. |