| The most enthusiastic reviewers were from The Atlantic, where both Kevin Fallon and Patrick Burns declared it the "best episode of Glee all season", and Meghan Brown suggested that the show should "just do competition episodes from now on". | Положительную рецензию выпустил журнал The Atlantic, где рецензенты Кевин Фэлон и Патрик Бёрнс назвали эпизод «лучшим за весь сезон», а Меган Браун - «самым конкурентоспособным эпизодом на сегодняшний день». |
| In an interview with, Carter expressed hope in having Robert Patrick and Annabeth Gish reprise their roles as John Doggett and Monica Reyes, respectively, although their involvement would be contingent upon their current acting commitments. | В интервью с Картер выразил надежду, что Роберт Патрик (Джон Доггетт) и Аннабет Гиш (Моника Рейс), смогут вернуться в сериал, если им позволит время. |
| Patrick Breen documented a disturbing visit in the last week of February from Mrs. Murphy, who said that her family was considering eating Milt Elliott. | В последнюю неделю февраля Патрик Брин записал свою душераздирающую беседу с миссис Мёрфи, когда та сказала, что её семья подумывает съесть Милта Эллиота. |
| (IN HlGH-PlTCHED VOICE) "Looks like a young Patrick Swayze." | (ВЫСОКИМ ГОЛОСОМ) Он как будто молодой Патрик Суэйзи |
| On a national level it acts as a centre, simultaneously pulling together the strands of Irish literature and complementing the smaller, more detailed museums devoted to individuals like James Joyce, George Bernard Shaw, William Butler Yeats and Patrick Pearse. | На национальном уровне он действует как центр, дополняющий экспозиции музеев, посвященным отдельным писателям, таким как Джеймс Джойс, Джордж Бернард Шоу, Уильям Батлер Йейтс и Патрик Пирс. |
| Fox's father Patrick, a former carpenter, managed her career until 1991, when she hired accountants to trace over £1 million (£2.1 million today) that she believed he had embezzled from her accounts. | Отец Фокс, Патрик, бывший плотник, был её менеджером до 1991 года, когда она заподозрила его в краже 1 миллиона фунтов стерлингов со своего счёта. |
| Patrick Ryan of USA Today called "Art Deco" a highlight of Honeymoon, and praised how the saxophone riffs present in the song added "jazz flair" to the song. | Патрик Райан из газеты USA Today назвал песню «Art Deco» изюминкой альбома, отдельно похвалив риффы саксофона, которые по словам критика придают композиции "джазовое звучание". |
| Patrick Dempsey as Robert Philip A cynical, New York City divorce attorney who does not believe in true love or happily-ever-after, or that Giselle understands his daughter, Morgan. | Патрик Демпси в роли Роберта - циничного нью-йоркского адвоката, специализирующегося на бракоразводных процессах, который не верит в настоящую любовь и романтические истории со счастливым концом. |
| Patrick McCardle (Zac Efron) is a fifteen-year-old who is forced to play baseball by his former baseball player dad (William R. Moses). | Пятнадцатилетний школьник Патрик Макардл (Зак Эфрон) вынужден играть в бейсбол вместе со своим строгим отцом (Мозес, Уильям Ремингтон). |
| On April 25, Sony spokesman Patrick Seybold reiterated on the PlayStation Blog that fixing and enhancing the network was a "time intensive" process with no estimated time of completion. | 25 апреля пресс-секретарь Sony Патрик Сейболд в официальном блоге сообщил, что процесс восстановления сервисов займёт много времени и точный срок восстановления неизвестен. |
| "Creativity is synonymous with audacity", as Patrick Frey likes to say: "The source is unimportant as long as one respects the essential factor: a design of the utmost elegance". | «Творить это дерзать, - как любит повторять нынешний президент группы Патрик Фрей, - не важен источник, необходимо сохранить сущность - печать изысканной утонченности». |
| A second before the first break, a home player, Patrick Dwyer, narrowed the lead in a power-play, but the beginning of the second part was led by Flyers again. | За секунду до первого перерыва домашний игрок Патрик Двайер уменьшил разрыв при численном преимуществе, но в начале второго тайма снова повели Флайерс. |
| Well, Patrick Spring knowing you and I would meet and solve all those puzzle traps together? | Ну, Патрик Спринг знал, что мы встретимся и вместе разгадаем загадки-ловушки. |
| Its most virulent expressions are to be found in the political activities of prominent leaders such as Patrick Buchanan and David Duke, a former candidate in the 1992 presidential elections. | Его наиболее разнузданные проявления связывают с политической деятельностью таких руководителей, как Патрик Бьюкенен и Дэвид Дьюк - кандидат на президентских выборах 1992 года. |
| White used the money from the prize to establish a trust to fund the Patrick White Award, given annually to established creative writers who have received little public recognition. | Полученные от премии деньги Патрик использовал для учреждения собственной Премии Патрика Уайта, которая ежегодно вручается молодым талантливым писателям, не имеющим средств для продвижения. |
| Mr. Patrick Chevalier, Director, Strategic Outreach and Partnerships Division, Department of Natural Resources (Canada) and Mr. Johannes Drielsma, Euromines, on behalf of ICMM, gave keynote addresses. | Директор Отдела стратегической пропаганды и партнерства Департамента природных ресурсов Канады г-н Патрик Шевалье и представитель организации "Евромайнз" г-н Йоханн Дрилсма по поручению МСГМ выступили с основными докладами. |
| We have already observed that, Brigadier Patrick Kankiriho received FARDC troops who fled to Uganda in July 2012 and was responsible for ensuring that they were looked after, fed, given medical attention and repatriated. | Мы уже отмечали, что бригадный генерал Патрик Канкирихо занимался размещением военнослужащих ВСДРК, которые бежали в Уганду в июле 2012 года, и отвечал за обеспечение контроля над ними, их питание, медицинское обслуживание и репатриацию. |
| Can you-can you elaborate on that, Patrick? | Вы могли бы развить эту тему, Патрик? |
| Two part-time technical advisers, Gilbert Barthe (Switzerland) and Patrick Smith (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), also served with the Panel. | Группе оказывали также услуги два работавших на условиях неполной занятости технических советника Жильбер Барт (Швейцария) и Патрик Смит (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии). |
| Mr Patrick Obath, Chairman of the Federation of Kenyan Employers, shared their efforts to encourage CEOs to get tested for HIV as a way of generating more support for voluntary testing and counselling within their own companies. | Г-н Патрик Обат, председатель Федерации работодателей Кении, рассказал о том, как они призывали руководителей компаний пройти тестирование на ВИЧ, чтобы добиться более широкой поддержки для проведения добровольного консультирования и тестирования в их компаниях. |
| Designs included: Sword of Light, Map of Ireland, Celtic Cross, Arms of the Four Provinces and St. Patrick. | Рисунки этих марок - «Меч света», «Карта Ирландии», «Кельтский крест», «Гербы Четырёх провинций» и «Святой Патрик». |
| Lionsgate's Patrick Wachsberger, who previously had worked on the Step Up franchise, pushed Chazelle to increase the film's budget since he felt high-quality musicals could not be made cheaply. | Патрик Вэксбергер из Lionsgate, ранее работавший над франшизой «Шаг вперёд» (англ.)русск., подтолкнул Шазелла на увеличение бюджета, так как он чувствовал, что высококачественные мюзиклы не могут быть дешёвыми. |
| They were joined by Patrick Butler and Nick Coleman and played their first show September 28, 1996, at the Alpha Delta Phi chapter house located at 185 High Street, in Middletown, Connecticut, on the campus of Wesleyan University, where they all studied. | К ним присоединился Патрик Батлер и Ник Коулман, которые сыграли свой первый концерт 28 сентября 1996 года в Alpha Delta Phi, расположенный на 185 High Street в Мидделтауне на кампусе Уэслианского университета, где все они учились. |
| In November 2013, Patrick Murck, general counsel of the foundation, testified before a United States Senate committee convened to assess digital currencies, at which the reception of bitcoin by lawmakers was generally positive. | В ноябре 2013 года, Патрик Мёрк, главный юрисконсульт Bitcoin Foundation, выступал перед комитетом Сената, созданным для изучения вопроса о цифровых валютах, при этом законодателями оценили Bitcoin в целом положительно. |
| Patrick MacDonald of The Seattle Times commented that includes one of the best songs the Peppers have done-'Give It Away', the first single. | Патрик Макдональд из Seattle Times отметил, что «содержит одну из лучших песен, сочинённых "Перцами" - 'Give It Away'. |