| I had hoped to find proof that Patrick knew that Marla was at Franny Krieg's office at the time of the murders. | Я надеялась найти подтверждения тому, что Патрик знал, что Марла была в офисе Фрэнни Криг во время убийств. |
| Well, because despite everything, Patrick, I just want you to be happy, man. | Ну, потому что не смотря ни на что, Патрик, я хочу, чтобы ты был счастлив. |
| When Patrick Henry, the governor of Virginia, said these words in 1775, he could never have imagined just how much they would come to resonate with American generations to come. | В то время, когда Патрик Генри, губернатор штата Вирджиния, произнёс эти слова в 1775 году, он даже не мог себе представить с каким энтузиазмом они будут встречены следующими поколениями американцев. |
| And as my fist was rocketing towards his neck, I was just, like you know, Patrick, you're a lover, not a fighter. | И когда мой кулак уже приближался к его шее, я внезапно остановился и сказал себе: "Патрик, ты же любовник, а не боец". |
| Patrick, put some music on, we're falling asleep here! | Патрик, поставь музыку, а не то мы все заснем. |
| As Patrick Thornberry indicates in his examination of international standards, this approach to the value of education reflects an intercultural rather than a cultural perspective and may lead to assumptions that cultures can look after themselves, secure in their own value systems. | Как указывает Патрик Торнбери, анализируя международные стандарты, этот подход к ценности образования отражает межкультурные горизонты не какой-либо одной культуры, а всего их многообразия и может порождать представление, согласно которым культуры не нуждаются в помощи извне, будучи надежно защищаемыми своими собственными системами ценностей. |
| Patrick, I don't mean to be glib, but if ever there was an opportunity to let go of what your family thinks, it's in witness protection, where you will never see them again. | Патрик, не хочу показаться грубым, Но если и есть возможность ничего не говорить твоей семье, то это как раз в Защите свидетелей, по правилам которой ты никогда их больше не увидишь. |
| Following the filing of a complaint by Grace Patrick Akpan, the trial of the two police officers for serious bodily harm and use of threats was scheduled to open on 28 February 1997 before a court in Catanzaro. | После того как Грейс Патрик Акпан подала жалобу на этих двух сотрудников полиции, слушание дела о нанесении серьезных телесных повреждений и угрозы силой было назначено в одном из судов Катандзаро на 28 февраля 1997 года. |
| Major General Patrick Cammaert, former Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, reflecting on 39 years of military experience, stated that it is "more dangerous to be a woman than a soldier in an armed conflict". | Бывший командующий Силами Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго генерал-майор Патрик Каммарт, основываясь на своем 39-летнем военном опыте, заявил, что «в ситуациях вооруженного конфликта... более опасно быть женщиной, чем солдатом». |
| Patrick Burgess, former Legal Counsel of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste, described the challenge in even more evocative terms: "Punishment of those most responsible is not the complete picture. | Патрик Берджесс, бывший юрисконсульт Комиссии по согласию, установлению истины и примирению в Тиморе-Лешти, описал задачу еще более красноречивым образом: «Наказание тех, кто несет наибольшую ответственность, - это еще не все. |
| The lawyer Patrick Finucane, who specialized in human rights work, was killed in 1989 in the presence of his wife and his three children. | Адвокат Патрик Финукейн, который специализировался на работе в области прав человека, был убит в 1989 году в присутствии своей жены и своих троих детей. |
| The working group on the general review of the list of the least developed countries (New York, 22-24 January 1997) consisted of Patrick GUILLAUMONT (Chairman), Essam EL-HINNAWI (Vice-Chairman/Rapporteur), Just FAALAND and Nguyuru LIPUMBA. | В состав рабочей группы по общему обзору перечня наименее развитых стран (Нью-Йорк, 22-24 января 1997 года) входили Патрик ГИЙОМОН (Председатель), Эссам ЭЛЬ-ХИННАУИ (заместитель Председателя/Докладчик), Юст ФОЛАНН и Нгуюру ЛИПУМБА. |
| Patrick Jeffries, also a Canadian citizen, sentenced to death in 1983 in Washington State, was never informed about his right under the Vienna Convention to contact the Canadian consulate for assistance. | Другой канадский гражданин - Патрик Джеффри, приговоренный к смертной казни в 1983 году в штате Вашингтон, также не был проинформирован о его праве, вытекающем из Венской конвенции, связаться с канадским консульством в целях получения помощи. |
| Finally, during a meeting on 1 March 2011, the Interim Minister of Finance, Mr. Patrick Achi, informed the Group that the Forces nouvelles received bilateral military aid from Burkina Faso, Nigeria and Senegal. | И наконец, в ходе встречи, состоявшейся 1 марта 2011 года, временный министр финансов г-н Патрик Аши информировал Группу о том, что «Новые силы» получают, на двусторонней основе, военную помощь от Буркина-Фасо, Нигерии и Сенегала. |
| Patrick Taran, senior migration specialist at ILO, pointed out that the greatest single danger to social cohesion everywhere was the rising tide of xenophobia and violence against foreigners. | Патрик Таран, старший специалист по вопросам миграции МОТ, указал, что повсеместно наибольшей непосредственной угрозой для социальной сплоченности является нарастающая волна ксенофобии и насилия в отношении иностранцев. |
| Furthermore, as of 1 September 2009, Mohamed B. Yonis has been appointed Deputy Joint Special Representative for Operations and Management and Lieutenant General Patrick Nyamvumba (Rwanda) has taken up the post of UNAMID Force Commander. | Кроме того, по состоянию на 1 сентября 2009 года Мухамед Б. Юнис был назначен заместителем Совместного специального представителя по оперативным вопросам и вопросам управления, а генерал-лейтенант Патрик Ньямвумба (Руанда) вступил в должность Командующего Силами ЮНАМИД. |
| Maybe now, Patrick can rid his heart of all the hurt and hatred that clouded it during his time here. | Может быть сейчас, Патрик сможет освободить свое сердце от всей боли и ненависти которая затмевала его на протяжении всего времени здесь |
| I understand the CBI has hired a new consultant, a man named Patrick Jane? | Я так понимаю, что КБР наняло нового консультанта, человека по имени Патрик Джейн? |
| Nisim, I really don't want Patrick coming here. | Нисим, я прошу, что бы Патрик не приходил! |
| John Patrick Shanley, who wrote and directed Joe Versus the Volcano, won an Academy Award for Moonstruck. | Джо Патрик Шенли сценарист и режиссер Джо против вулкана, выигравший награду киноакадемии за "Власть луны" |
| Liam Patrick Coil, former IRA arms dealer. | Лиам Патрик Коил, раньше снабжал оружием армию ИРА |
| I'd like a hug, Patrick. | Я хочу, чтоб ты обнял меня, Патрик |
| You truly believe that Patrick Zelman is talking to her from the grave, telling her that it was you that killed him. | Вы и правда верите, что Патрик Зельман разговаривал с ней из могилы, и рассказал ей, что это вы убили его. |
| Because it was performed by a man named Patrick Brandeis, who happens to be the brother of Miles Brandeis, another one of Terry McCandless's buddies at the Charleston PD. | Потому, что выполнялся человеком по имени Патрик Брендис, который приходится братом Майлза Брендиса, одного из дружков Терри МакКэндлесса, из полиции Чарльстона. |
| Bridget, Patrick, John, Mary, and you, the little one, come over here. | Бриджет, Патрик, Джон, Мэри, и ты, малышка, идите все сюда. |