| Well, Patrick, you have serious issues with paranoia and depression and negative thinking in general. | Патрик у вас есть серьезные проблемы с паранойей и депрессией а также общий негативный настрой. |
| Patrick, I don't mean to be glib, but if ever there was an opportunity to let go of what your family thinks, it's in witness protection, where you will never see them again. | Патрик, не хочу показаться грубым, Но если и есть возможность ничего не говорить твоей семье, то это как раз в Защите свидетелей, по правилам которой ты никогда их больше не увидишь. |
| Major General Patrick Cammaert, former Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, reflecting on 39 years of military experience, stated that it is "more dangerous to be a woman than a soldier in an armed conflict". | Бывший командующий Силами Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго генерал-майор Патрик Каммарт, основываясь на своем 39-летнем военном опыте, заявил, что «в ситуациях вооруженного конфликта... более опасно быть женщиной, чем солдатом». |
| Patrick is over there explaining who we are, what we're doing. I'm not sure if that will make things better or worse. | Патрик там объясняет кто мы и что делаем не уверен будет ли от этого лучше или хуже |
| Stephen Patrick David Gately (17 March 1976 - 10 October 2009) was an Irish pop singer-songwriter, actor, children's writer, and dancer, who, with Ronan Keating, was co-lead singer of the pop group Boyzone. | Стивен Патрик Дэвид Гейтли (Stephen Patrick David Gately, 17 марта 1976 - 10 октября 2009) - ирландский певец, актёр, танцор, музыкант и автор песен, который, вместе с Ронаном Китингом, был одним из двух ведущих исполнителей поп-группы Boyzone. |
| It must be Patrick Frendall's Bushmills. | Наверное, это "Бушмиллс" Патрика Френдаля... |
| Not go out on St Patrick's Day? | На Патрика? Дома торчать? |
| Get me Max Patrick. | Доставьте сюда Макса Патрика. |
| Patrick Esposito's congressional seat. | Место Патрика Эспозито в конгрессе. |
| On St. Patrick's Day, 2001, the park was visited by a tiny leprechaun leaning against his pot of gold and children's drawings of four-leaf clovers and leprechauns. | В 2001 году на День Святого Патрика в парке появились маленькая фигурка лепрекона с горшком с золотом и детские рисунки гномиков и четырёхлистных клеверов. |
| When I ended things with patrick, I broke his heart. | Когда я разорвала отношения с Патриком, я разбила его сердце. |
| How lo have you and patrick been together? | Как долго вы встречаетесь с Патриком? |
| And I wanted to be Patrick Swayze in Road House. | А я хотел быть Патриком Суэйзи в "Доме у дороги"! |
| Good luck with the whole Patrick situation. | Удачи во всей этой ситуации с Патриком. |
| Dialogue in the Dark (Hong Kong) Limited was jointly found by Tse and Patrick Cheung. | «Диалог в темноте (Гонконг)» была основана совместно с Патриком Чунгом. |
| I told Patrick that you and Greg split. | Я сказал Патрику, что вы с Грегом расстались. |
| So, how long had you been getting readings from Patrick Zelman, Dr. Newhall? | Как долго вы ходили на сеансы к Патрику Зельману, доктор Ньюхолл? |
| We don't want Patrick to get lonely, do we? | Мы же не хотим, чтобы Патрику было одиноко, так ведь? |
| I'm going for 25 this year, though, and more than one of them better be from Patrick. | В этом году я собираюсь получить двадцать пять, и лучше Патрику подарить мне больше, чем одну. |
| Madonna turned to her old friend and producer John "Jellybean" Benitez to help her remixing the songs, and also enlisted the help of Patrick Leonard, the producer of True Blue. | Мадонна обратилась с этим к своему старому другу и продюсеру Джону Бенитесу для создания ремиксов песен, а также к Патрику Леонарду, продюсеру True Blue. |
| Tell her about James and Patrick. | Скажи ей о Джеймсе и Патрике. |
| Perhaps you should tell us about Patrick Scott. | Расскажите нам, пожалуйста, о Патрике Скотте. |
| I'm making a list of things about Patrick that I want to examine while I'm doing my 20 years in the hole. | Я составляю список того, что хочу изучить в Патрике, пока буду сидеть в дыре 20 лет. |
| We're so sorry about Patrick. | Мы сожалеем о Патрике. |
| Despite his height, Bogues managed to block 39 shots throughout his NBA span including one on 7 ft 0 in (2.13 m) tall Patrick Ewing. | Несмотря на свой рост, Богз сделал 39 блок-шотов за время выступлений в НБА, в том числе один на Патрике Юинге. |
| You need anything else, Patrick? | ≈ще что-нибудь надо, ѕатрик? |
| You can say amen, Patrick. | ѕатрик, можешь сказать "јминь". |
| Patrick, come say goodbye to your Uncle Lee. | ѕатрик, иди попрощайс€ с д€дей Ћи. |
| Patrick, what do you think about Star Trek? | ѕатрик, что ты думаешь о -тар реке ? |
| Nothing. Patrick just stubbed his toe on Mummer's doll house. | Ќичего. ѕросто ѕатрик запнулс€ об бабушкин кукольный домик. |
| This seminar in Kyiv was assisted by Patrick Hughes of the Canadian Bureau of Competition Policy. | В организации этого семинара в Киеве участвовал Пэтрик Хьюз (Канадское бюро политики в области конкуренции). |
| Mr. Patrick GANNON, Chief Executive, OASIS | г-н Пэтрик ГЭННОН, Исполнительный директор ОРССИ |
| Mr. Patrick Gannon, Chairman of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development, presented the work and achievements of the Team. | Председатель Группы специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета г-н Пэтрик Ганнон представил информацию о направлениях и результатах работы Группы. |
| Mr. Patrick S. Mugoya | Г-н Пэтрик С. Мугоя |
| (xx) Mr. Patrick Kennedy, United States Congressman (D-Rhode Island), 23-24 December 1996. | хх) американский конгрессмен г-н Пэтрик Кеннеди (от Демократической партии, штат Род-Айленд) - 23-24 декабря 1996 года; |
| Track 12 recorded at Patrick Steenbakkers Audioprodukties, Shijndel, Netherlands, Summer 1996. | Трек 2 был записан летом 1996 года в «Patrick Steenbakkers audioprodukties», en:Schijndel, Нидерланды, под руководством Patrick Steenbakkers. |
| History of the Goths. in Geary, Patrick J., Readings in Medieval History. pp. 100 Otto J. Maenchen-Helfen. | History of the Goths. in Geary, Patrick J., Readings in Midieval History. pp. 100 Первые булгарские государственные образования |
| Patrick Cassidy (born January 4, 1962 in Los Angeles, California) is an American actor best known for his roles in musical theatre and television. | Патрик Кесседи (англ. Patrick Cassidy, род. 4 января 1962, Лос-Анджелес, Калифорния) - американский актёр известный своими появлениями в музыкальном театре и телевидении. |
| For the vulnerable Q35 chipset, a keystroke logger ME-based rootkit was demonstrated by Patrick Stewin. | Для уязвимого чипсета Q35 Патриком Стевином (Patrick Stewin) был продемонстрирован отслеживающий нажатия клавиш ME-руткит. |
| Spybot 2.0: Patrick Kolla, our chief software engineer, has started a series of small blog posts on features of Spybot-S&D 2.0, starting with a blog post about modularization, with more entries on various other topics already waiting in queue. | Spybot 2.0: Патрик Колла (Patrick Kolla), наш ведущий программист начал публиковать в блоге серию небольших заметок о возможностях будущей версии Spybot-S&D 2.0. Начало серии - пост про модуляризацию, множество других заметок еще ждут своей очереди. |
| Nice to see you, Mr. St. Patrick. | Рада вас видеть, мистер Сент-Патрик. |
| Look, I hope you can prove that Egan killed Lobos, and if St. Patrick is involved, even better. | Слушайте, надеюсь, вы докажете, что Иган убил Лобоса, а если в этом замешан Сент-Патрик, так даже лучше. |
| Seeing as it's just the two of us, what is St. Patrick's deal? | Между нами: Что за человек этот Сент-Патрик? |
| Good evening, Mrs. St. Patrick. | Добрый вечер, миссис Сент-Патрик. |
| Mr. St. Patrick will be returned to the MCC. | А пока мистер Сент-Патрик вернется в камеру. |
| I'd like to call James St. Patrick to the sand. | Я бы хотел вызвать для дачи показаний мистера Джеймса Сент-Патрика. |
| It was you who killed Greg to protect yourself, and then you planted James St. Patrick's fingerprints and DNA at the crime scene right before the tech team got there. | Это вы убили Грега, чтобы обезопасить себя, а потом подставили Джеймса Сент-Патрика, подбросив на место преступления отпечатки и образцы ДНК. |
| I can help you make your case against St. Patrick, if you investigate Valdes as the mole and present Greg as what he was, a good man who was killed in the line of duty. | Я могу помочь вам посадить Сент-Патрика, если вы изобличите Вальдес и расскажете правду про Грега: что он был хорошим человеком и погиб на службе. |
| I have a recording from a CI Greg was running off the books to collar St. Patrick. | У меня есть запись, которую неофициально вел Грег, чтобы поймать Сент-Патрика. |
| For one, Mr. St. Patrick's own statements that their business relationship had. Patrick's behest several weeks prior. | Во-первых, мистер Сент-Патрик сам заявил, что их деловые отношения завершились по инициативе мистера Сент-Патрика за несколько недель до того. |
| James St. Patrick. I'm on Simon Stern's list. | Джеймс Сэнт-Патрик, я в списке Саймона Стерна. |
| Okay, James St. Patrick doesn't have anything to do with this. | Так, Джеймс Сэнт-Патрик тут вообще ни при чем. |
| Look, Mrs. St. Patrick, there may be a way to keep Tariq enrolled at this school, but the requirements will be severe. | Послушайте, миссис Сэнт-Патрик, возможно, есть способ оставить Тарига в нашей школе, но требования будут очень жёсткие. |
| Excuse me, James St. Patrick? | Простите, Джеймс Сэнт-Патрик? |
| When St. Patrick looked at you, he didn't see a future judge, future Attorney General. | Сэнт-Патрик видел в вас не будущего судью или генерального прокурора. |
| So you broke up with St. Patrick and got back together with Knox. | Значит, вы расстались с Сент-Патриком и вернулись к Ноксу? |
| I came over here to confront you, expose you as a co-conspirator with James St. Patrick, and you... you came at me. | Я пришел поговорить, раскрыть твой сговор с Джеймсом Сент-Патриком, а ты бросилась на меня. |
| Introducing a love triangle between James St. Patrick, | Любовный треугольник между Сент-Патриком, |
| The CI recorded Egan admitting that he killed Lobos a-and potentially implicating St. Patrick. | На этой записи Иган подтверждает, что он убил Лобоса, возможно, вместе с Сент-Патриком. |
| There's an inherent conflict of interest between Egan and St. Patrick. | Между Иганом и Сент-Патриком конфликт интересов. |
| When did Angela first have contact with St. Patrick about the Egan case? | Когда Анжела впервые связалась с Сэнт-Патриком по поводу Игана? |
| You're saying you slept with St. Patrick to get Lobos? | То есть вы спали с Сэнт-Патриком, чтобы добраться до Лобоса? |
| We need to talk to James St. Patrick. | Надо пообщаться с Сэнт-Патриком. |
| We'll have to talk to St. Patrick for sure. | С Сэнт-Патриком надо будет поговорить. |
| If Valdes is working with Egan and St. Patrick, then why the hell would she have led us to Lobos? | Если Вальдез заодно с Иганом и Сэнт-Патриком, зачем ей тогда сдавать нам Лобоса? |
| We were supposed to meet with you together to discuss James St. Patrick. | Мы хотели с вами обсудить Джеймса Сэнт-Патрика. |
| Karen, my brand is the mystery of James St. Patrick. | Кэрен. Тайна Джеймса Сэнт-Патрика - часть бренда. |
| You burned me to protect St. Patrick. | Ты меня подставила, чтобы защитить Сэнт-Патрика. |
| Did you talk to Mike about James St. Patrick? | Ты про Сэнт-Патрика уже с Майком говорила? |
| Now everyone will know James St. Patrick. | Теперь все узнают Джеймса Сэнт-Патрика. |
| The Ombudsman for Children had published a report on Saint Patrick's Institution in February 2011, which documented the views of some of the offenders. | В феврале 2011 года Омбудсмен по правам детей опубликовал доклад о тюрьме Сент-Патрикс, где приводятся взгляды некоторых правонарушителей. |
| Pending the construction of the new facilities, males aged 16 or 17 years were detained in Saint Patrick's Institution, a closed, medium security detention facility for males aged 16 - 21 years, which was operated by the Irish prison service. | Во время строительства новых помещений лица мужского пола в возрасте 16-17 лет содержатся в тюрьме Сент-Патрикс - закрытом учреждении усиленного режима для лиц мужского пола в возрасте от 16 лет до 21 года, находящемся в ведении Ирландской пенитенциарной службы. |
| This move was not appreciated by Shelbourne supporters, who already had a strong dislike for Kerr due to his association with their rivals St Patrick's Athletic. | Этот шаг был негативно воспринят болельщиками «Шелбурна», у которых и до этого была сильная неприязнь к Керру как к бывшему тренеру «Сент-Патрикс Атлетик». |
| Byrne made his debut for Bohs as a substitute against St Patrick's Athletic on 14 March 2008, and scored his first goal for the club from the penalty spot against Finn Harps on 28 March 2008. | Бирн дебютировал за «цыган» 14 марта 2008 года, выйдя на замену в матче против «Сент-Патрикс Атлетик» и забил свой первый гол за клуб 28 марта с пенальти в игре против «Фин Харпс». |
| Although they lost their last match 3-2 to St. Patrick's Athletic on Sunday, 17 April 1960, they still managed to win the league by two points from Cork Celtic. | Хотя команда и проиграла свой последний матч 17 апреля 1960 года «Сент-Патрикс Атлетик» со счётом 2:3, ей всё равно удалось завершить соревнование на первой строчке с отрывом в два очка от ближайшего преследователя, «Корк Селтик». |