| (Patrick) Well, we could get on board and wait. | (Патрик) Ну, мы могли бы подняться на борт и ждать. |
| Don't let them take me. Patrick! | Не позволяй им забрать меня, Патрик! |
| I think it's Patrick or Paul. | Вроде Патрик или Пауль... |
| The bishop of the diocese, the Rt. Rev. Patrick Torry aged eighty-six was too frail to preside and the ceremonies were conducted by the Rt. Rev. Alexander Penrose Forbes of Brechin. | Епископ диоцеза, его преосвященство Патрик Торри, которому тогда было уже 86 лет, был слишком слаб, чтобы встать во главе церемонии, поэтому это дело было поручено его преосвященству Александру Пенроузу Форбсу из Брикина. |
| Who is this Patrick Abitbol? | Кто такой Патрик Абитболь? - Двоюродный брат Сержа. |
| Agent Barnes was instrumental in hunting down the notorious criminal Patrick "Sully" Sullivan. | Агент Барнс сыграл важную роль в поимке пресловутого преступника Патрика "Салли" Салливана. |
| It must be Patrick Frendall's Bushmills. | Наверное, это "Бушмиллс" Патрика Френдаля... |
| It is Patrick's big day, what if he goes as Armstrong? | Это знаменательный день для Патрика, что если он пойдет как Армстронг? |
| The Committee elected by acclamation Mrs. Julia Tavares de Alvarez (Dominican Republic) and Mr. Patrick Rata (New Zealand) as Vice-Chairmen and Mr. Ahmed Yousif Mohamed (Sudan) as Rapporteur of the Committee. | Комитет путем аккламации избрал заместителями Председателя Комитета г-жу Хулию Таварес де Альварес (Доминиканская Республика) и г-на Патрика Рату (Новая Зеландия), а Докладчиком Комитета - г-на Ахмеда Юсифа Мухамеда (Судан). |
| This was in Patrick's garbage. | Мы нашли это у Патрика. |
| The fourth track "Live to Tell" was written by Patrick Leonard for the soundtrack of Paramount's romantic drama film Fire with Fire but, after the company declined it, Leonard showed the song to Madonna. | Четвёртый трек «Live to Tell» был написан Патриком Леонардом для саундтрека к романтической драме Клин клином, но после того, как компания отказалась от него, Леонард отдал песню Мадонне. |
| Opening statements were made by the Committee's Chairperson, Mr. Kariyawasam, the United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants Jorge Bustamante, a representative of the International Labour Organization Patrick Taran, and Committee member Abdelhamid El Jamri. | Вступительные заявления были сделаны Председателем Комитета гном Кариявасамом, Специальным докладчиком ООН по вопросу о правах человека мигрантов Хорхе Бустаманте, представителем Международной организации труда Патриком Тараном и членом Комитета Абдельхамидом Эль-Джамри. |
| She married a Patrick White. | Замужем за Патриком Уайтом. |
| Jerome Willis played Mycroft in Sherlock Holmes and the Leading Lady, a 1992 made-for-TV film which starred Christopher Lee as Holmes and Patrick Macnee as Watson. | Джером Уиллис играет Майкрофта Холмса в «Шерлоке Холмсе и примадонне», фильме 1992 года с Кристофером Ли в роли Холмса и Патриком Макни в роли Ватсона. |
| This position of the Rwandese Patriotic Front given to the special mission was also conveyed directly to me in my meeting at Headquarters on 24 May 1994 with the First Vice-President of the Rwandese Patriotic Front, Mr. Patrick Mazimhaka. | Такая позиция ПФР, изложенная ранее членам специальной миссии, была также непосредственно доведена до моего сведения в ходе моей встречи в Центральных учреждениях 24 мая 1994 года с первым заместителем Председателя ПФР г-ном Патриком Мазимакой. |
| That belonged to Patrick Spring, not Edgar. | Он принадлежал Патрику Спрингу, не Эдгару. |
| Excuse my confusion, Conrad, but are you threatening Patrick to keep me by your side? | Если я правильно поняла, Конрад, ты угрожаешь Патрику, чтоб удержать меня на своей стороне? |
| You put Patrick through law school and you moved to Wyoming and his dream became your dream and you dedicated your life to making it real. | Вы помогали Патрику в юридической школе, и вы переехали с ним в Вайоминг, и его мечта стала вашей мечтой, и вы посвятили свою жизнь тому, чтобы она осуществилась. |
| You're there to support Patrick. | Нисколько Ты окажешь поддержку Патрику |
| Patrick has had a brilliant business opportunity offered to him in Ireland. | Патрику поступало прекрасное бизнес-предложение из Ирландии. |
| I talked to you about Patrick! | Я говорил(а) с тобой о Патрике! |
| I'm making a list of things about Patrick that I want to examine while I'm doing my 20 years in the hole. | Я составляю список того, что хочу изучить в Патрике, пока буду сидеть в дыре 20 лет. |
| I TOLD HER SOMETHING ABOUT PATRICK I SHOULDN'T. | Рассказала ей кое-что о Патрике, чего говорить не следовало. |
| The document is valuable for containing early texts relating to St Patrick and some of the oldest surviving specimens of Old Irish, and for being one of the earliest manuscripts produced by an insular church to contain a near complete copy of the New Testament. | Документ ценен ранними упоминаниями о святом Патрике и образчиками древнеирландского языка; кроме того, это один из самых ранних документов островной церкви, содержащий практически полную копию Нового Завета. |
| I can't get foam like this from the machine at work and I am desperate to download you on all the Patrick stats stat. | На работе такую пенку не сделать, а еще я должна загрузить в тебя всю свежую инфу о Патрике. |
| Patrick's out of town, I could use a trip. | ѕатрик уехал, и мне бы не повредило путешествие. |
| What are you studying in school, Patrick? | то в школе изучаешь, ѕатрик? |
| Patrick, this is my fella. | ѕатрик, это мой друг. |
| Who the hell is Patrick? | акой к черту ѕатрик? |
| Nothing. Patrick just stubbed his toe on Mummer's doll house. | Ќичего. ѕросто ѕатрик запнулс€ об бабушкин кукольный домик. |
| This seminar in Kyiv was assisted by Patrick Hughes of the Canadian Bureau of Competition Policy. | В организации этого семинара в Киеве участвовал Пэтрик Хьюз (Канадское бюро политики в области конкуренции). |
| Mr. Patrick GANNON, Chief Executive, OASIS | г-н Пэтрик ГЭННОН, Исполнительный директор ОРССИ |
| Mr. Patrick S. Mugoya | Г-н Пэтрик С. Мугоя |
| (xx) Mr. Patrick Kennedy, United States Congressman (D-Rhode Island), 23-24 December 1996. | хх) американский конгрессмен г-н Пэтрик Кеннеди (от Демократической партии, штат Род-Айленд) - 23-24 декабря 1996 года; |
| It was last assigned to the Eastern Space and Missile Center and stationed at Patrick AFB, Florida. | Командовал Восточным Ракетно-космическим Центром (Eastern Space and Missile Center) на авиабазе Пэтрик (Patrick AFB) во Флориде. |
| BeanShell is a Java-like scripting language, invented by Patrick Niemeyer. | BeanShell - скриптовый язык для Java, созданный Patrick Niemeyer. |
| Bourne has also written songs for many artists, including Melanie C, McFly, JC Chasez, Patrick Monahan, and the Jonas Brothers. | Борн также написал несколько песен таким артистам, как Melanie C, группе McFly, JC Chasez, Patrick Monahan, and the Jonas Brothers. |
| While his career paused during the 1980s, in 1993 he joined the band Gypsy Reunion with, among others, Dorado Schmitt, Patrick Saussois and Gino Reinhardt. | Хотя он приостановил свою музыкальную карьеру в 1980-х, в 1993 году он присоединился к группе «Gypsy Reunion» (с Дорадо Шмитт, Patrick Saussois и Gino Reinhardt). |
| Dealmates was a Malaysian-based e-commerce site that Lakhiani founded in Nov 1, 2010 with Patrick Grove as part of a joint-venture between Catcha Group and Mindvalley. | Компания Dealmates - это малайзийский сайт электронной торговли, который был основан совместно с малайзийским предпринимателем Patrick Grove и является совместным предприятием компаний Catcha Group и Mindvalley. |
| Spybot 2.0: Patrick Kolla, our chief software engineer, has started a series of small blog posts on features of Spybot-S&D 2.0, starting with a blog post about modularization, with more entries on various other topics already waiting in queue. | Spybot 2.0: Патрик Колла (Patrick Kolla), наш ведущий программист начал публиковать в блоге серию небольших заметок о возможностях будущей версии Spybot-S&D 2.0. Начало серии - пост про модуляризацию, множество других заметок еще ждут своей очереди. |
| It's like I said before, everyone in here thinks you're James St. Patrick. | Как я говорил, все должны думать, что ты Джеймс Сент-Патрик. |
| Ladies and gentlemen, I'd like to introduce the lady of the hour, Mrs. Tasha St. Patrick, to rock the mic. | Леди и джентльмены, позвольте представить виновницу торжества, миссис Ташу Сент-Патрик, которая исполнит сейчас песню. |
| How does it feel to be a free man, Mr. St. Patrick? | Как вам на свободе, мистер Сент-Патрик? |
| Seeing as it's just the two of us, what is St. Patrick's deal? | Между нами: Что за человек этот Сент-Патрик? |
| 28 July 2007: Luncheon speaker Bishop Peter Elliott, St. Patrick's Hall, Mentone, on Civil and Political Rights. | 28 июля 2007 года: на завтраке в зале Сент-Патрик, Ментон, по вопросу о гражданских и политических правах выступил епископ Питер Эллиот. |
| I'd hardly call St. Patrick's DNA under Agent Knox's fingernails thin evidence. | Я бы не сказал, что образцы ДНК Сент-Патрика под ногтями агента Нокса - плохая улика. |
| But if we work together, I think it should be enough to spook St. Patrick into flipping on Egan. | Но если мы сработаемся, думаю, этого хватит, чтобы заставить Сент-Патрика слить Игана. |
| The court already knows about the prosecution's failure to present knowledge of the traffic stop between Agent Knox and Mr. St. Patrick. | Как суд уже знает, обвинение скрыло информацию о том, что агент Нокс остановил мистера Сент-Патрика на дороге. |
| The accompanying pyroclastic flows destroyed the evacuated communities of St. Patrick's, Gingoes and Morris and caused severe damage to Trials, Fairfield and Kinsale, all to the south-west of the volcano. | Вызванные обвалом пирокластические потоки разрушили эвакуированные общины Сент-Патрика, Джингоза и Морриса и причинили серьезный ущерб Траялзу, Фэрфилду и Кинсале, все из которых расположены к юго-западу от вулканаЗЗ. |
| Greg was very focused on St. Patrick as a narcotics suspect, but their direct contact was limited. | Грег считал Сент-Патрика подозреваемым - по наркотикам, но их прямой контакт был ограничен. |
| I'm James St. Patrick, the owner of Verbatim. | Привет, я Джеймс Сэнт-Патрик, владелец этого клуба. |
| Remember, I want St. Patrick. | И помните: мне нужен Сэнт-Патрик. |
| If we take her down as the leak, we could finally collar St. Patrick and Egan as Lobos's distributors. | Если ее арестуют за разглашение информации, мы сможем, наконец, доказать, что Сэнт-Патрик и Иган работали на Лобоса. |
| Mr. and Mrs. St. Patrick. | Мистер и миссис Сэнт-Патрик. |
| I don't know anything about St. Patrick's involvement, but trust me, if I could prove he was guilty, | И я не знаю, был ли в этом замешан Сэнт-Патрик. |
| When did you meet James St. Patrick and Tommy Egan? | Когда вы познакомились с Джеймсом Сент-Патриком и Томми Иганом? |
| Is there something you need to tell me about your relationship with St. Patrick? | Может, я чего-то не знаю о твоих отношениях с Сент-Патриком? |
| If you were called up to testify under penalty of perjury, you would have to admit that you knew Angela Valdes had romantic relationships with Knox and St. Patrick. | Если вы будете давать показания под присягой, вам придется признать, что вы знали, что у Анжелы Вальдес были отношения с Ноксом и Сент-Патриком. |
| And then you moved in with St. Patrick, even though he had stolen government property from your apartment to help Tommy Egan out of prison. | И вы стали жить с Сент-Патриком, хотя он выкрал у вас правительственную собственность, чтобы вытащить Томми Игана из тюрьмы? |
| The CI recorded Egan admitting that he killed Lobos a-and potentially implicating St. Patrick. | На этой записи Иган подтверждает, что он убил Лобоса, возможно, вместе с Сент-Патриком. |
| When did Angela first have contact with St. Patrick about the Egan case? | Когда Анжела впервые связалась с Сэнт-Патриком по поводу Игана? |
| You're saying you slept with St. Patrick to get Lobos? | То есть вы спали с Сэнт-Патриком, чтобы добраться до Лобоса? |
| We need to talk to James St. Patrick. | Надо пообщаться с Сэнт-Патриком. |
| We'll have to talk to St. Patrick for sure. | С Сэнт-Патриком надо будет поговорить. |
| If Valdes is working with Egan and St. Patrick, then why the hell would she have led us to Lobos? | Если Вальдез заодно с Иганом и Сэнт-Патриком, зачем ей тогда сдавать нам Лобоса? |
| Tell me everything you've got on James St. Patrick. | Расскажи все, что у тебя есть на Сэнт-Патрика. |
| Karen, my brand is the mystery of James St. Patrick. | Кэрен. Тайна Джеймса Сэнт-Патрика - часть бренда. |
| hard evidence against St. Patrick, - Yes. or just your suspicions? | Есть ли доказательства против Сэнт-Патрика, или только подозрения? |
| Our pursuit of St. Patrick and Egan as the killers, it's over, so... | Так что Игана и Сэнт-Патрика я больше не подозреваю, всё. |
| You've accused Valdes of interfering with the Lobos case to help St. Patrick save his friend Egan from prison. | Вы обвинили Вальдез в том, что она чинила помехи правосудию, чтобы освободить из тюрьмы Игана, друга Сэнт-Патрика. |
| Pending the construction of the new facilities, males aged 16 or 17 years were detained in Saint Patrick's Institution, a closed, medium security detention facility for males aged 16 - 21 years, which was operated by the Irish prison service. | Во время строительства новых помещений лица мужского пола в возрасте 16-17 лет содержатся в тюрьме Сент-Патрикс - закрытом учреждении усиленного режима для лиц мужского пола в возрасте от 16 лет до 21 года, находящемся в ведении Ирландской пенитенциарной службы. |
| He signed for St Patrick's Athletic in January 2011 after performing well at the FIFPro Winter tournament, taking the number 7 shirt previously worn by David McAllister, who left the Saints in the same month to join Sheffield United. | Он подписал контракт с Сент-Патрикс Атлетик в январе 2011 года после удачного выступления на турнире FIFPro, беря себе 7 номер вместо Дэвида Макалистера, который ушёл из Святых в том же месяце и присоединиться к Шеффилд Юнайтед. |
| Byrne made his debut for Bohs as a substitute against St Patrick's Athletic on 14 March 2008, and scored his first goal for the club from the penalty spot against Finn Harps on 28 March 2008. | Бирн дебютировал за «цыган» 14 марта 2008 года, выйдя на замену в матче против «Сент-Патрикс Атлетик» и забил свой первый гол за клуб 28 марта с пенальти в игре против «Фин Харпс». |
| He would soon later join St. Patrick's Athletic for the remainder of the 2006 season. | В скором времени он присоединился к «Сент-Патрикс Атлетик», где и провёл оставшийся сезон. |
| Although they lost their last match 3-2 to St. Patrick's Athletic on Sunday, 17 April 1960, they still managed to win the league by two points from Cork Celtic. | Хотя команда и проиграла свой последний матч 17 апреля 1960 года «Сент-Патрикс Атлетик» со счётом 2:3, ей всё равно удалось завершить соревнование на первой строчке с отрывом в два очка от ближайшего преследователя, «Корк Селтик». |