| Mr. Patrick Butler said that much of the bad coverage of indigenous peoples was due to a lack of awareness. | Г-н Патрик Батлер указал, что одной из важных причин неудовлетворительного освещения жизни коренных народов является отсутствие понимания у общественности проблем этих народов. |
| Another important element is the declaration by States of moratoriums on the export of anti-personnel land-mines. On 3 November, Senator Patrick Leahy, of the United States of America, introduced in this Committee the draft resolution on this issue. | Другой важный элемент - объявление государствами мораториев на экспорт противопехотных наземных мин. З ноября сенатор Патрик Лихи (Соединенные Штаты Америки) представил на рассмотрение данного Комитета проект резолюции по этому вопросу. |
| But Patrick was pretty sturdy. | Бедный Патрик! А ведь он был крепким парнем. |
| Mr. Patrick A. Chuasoto | Г-н Патрик А. Чуасото |
| Let me guess - Patrick's first-year trust-unity-communication exercise? | Патрик задал вам упражнение на доверие-единство-общение? |
| And Loeb's ex-wife blamed Patrick, enough for Julie to keep it secret that Patrick was the biological father of her child. | И бывшая жена Лоеба обвиняла Патрика, достаточно для того, чтобы Джули хранила секрет, что Патрик был биологическим отцом ее ребенка. |
| So if you value Patrick's freedom, you know, you may want to find some public worth in the family you still have. | Итак, если ты ценишь свободу Патрика, ты можешь захотеть найти немного общественной ценности в семье, которая у тебя до сих пор есть. |
| Anyway, is Patrick's sister hiding his files? I know she is not supposed to be. | сестра Патрика прячет его хотя и не должна они используют Патрика? |
| The unfinished work of James Patrick March. | Неоконченный труд Джеймса Патрика Марча. |
| I hated Patrick Morgan. | Я ненавидел Патрика Моргана. |
| Have you tried talking to patrick? | А вы пробовали поговорить с Патриком? |
| I understand Mr Ford had a row with Patrick Morgan at this meeting? | Я так понимаю, м-р Форд на собрании поругался с Патриком Морганом. |
| In January 1863, Pocatello received advance notice of the advance of U.S. Army troops from Fort Douglas under Colonel Patrick Edward Connor, who had set out to "chastise" the Shoshone. | В январе 1863 года Покателло получил сообщение о том, что армия США во главе с полковником Патриком Эдвардом Коннором двинулась из Форта-Дугласа для того, чтобы наказать шошонов. |
| On October 4, 1988, Paramount Pictures aired a two-hour television special, hosted by Patrick Stewart, called The Star Trek Saga: From One Generation to the Next, which featured, for the first time, a full-color television presentation of "The Cage". | 4 октября 1988 года Paramount Pictures выпустили в эфир двухчасовой телевизионный спецвыпуск, организованный Патриком Стюартом, под названием Star Trek Saga: From One Generation To The Next, в котором впервые была представлена полноцветная телевизионная версия эпизода «Клетка». |
| I'm staying at the "Y" and sharing a room with this giant dude named Patrick Standingbear, and he's not much of a talker, | И я остановился в "У", и делю комнату со здоровым парнем Патриком Стэндинбером, и он не разговорчив, |
| No, I didn't give uncle Patrick my Brooklyn number because... | Нет, я не давал дяде Патрику мой бруклинский номер, потому что... |
| I was going to give Patrick grief for disappearing tonight, but since he was with you, I'll forgive him. | Я собирался устроить Патрику головомойку за то, что исчез на весь вечер, но раз он был с тобой, я его прощаю. |
| h) Expressed its sincere thanks to outgoing Chairman Mr. Patrick Széll for leading the Committee and for his contribution to the work of the Convention over the years. | h) выразил свою искреннюю благодарность покидающему пост Председателя гну Патрику Селлу за руководство работой Комитета и многолетний вклад в работу по Конвенции. |
| She even allowed her children to handle explosives - Vincent, aged 16, Patrick, 14 - who did not - could not - know any better. | Она даже позволяла детям брать в руки взрывчатые вещества - 16-летнему Винсенту и 14-летнему Патрику, у которых не было других развлечений. |
| During the summer of 2016, Radford composed the 2016-17 free skate music for fellow Canadian skater and three-time world champion Patrick Chan. | Летом 2016 года Рэдфорд написал музыку для произвольной программы олимпийскому чемпиону и трёхкратному чемпиону мира Патрику Чану. |
| I heard some pretty crazy stuff about patrick after we broke up. | Я слышала некоторые дикие вещи о Патрике после того, как мы расстались. |
| I saw them on Patrick, too. | Я видел их и на Патрике тоже |
| What aren't you telling us about Patrick Walters? | Что ты не договариваешь нам о Патрике Уолтерсе? |
| I can't get foam like this from the machine at work and I am desperate to download you on all the Patrick stats stat. | На работе такую пенку не сделать, а еще я должна загрузить в тебя всю свежую инфу о Патрике. |
| As was said of the late Patrick Macharia, the UNICEF staff member who lost his life in service to the organization only five days ago in Kenya, "He had a heart for children". | Как было сказано о покойном сотруднике ЮНИСЕФ Патрике Мачарии, который отдал свою жизнь на службе этой организации всего пять дней назад в Кении, «у него болело сердце за детей». |
| Patrick, can I get you a can of soda or anything? | ѕатрик, будешь содовую или еще что-нибудь? |
| What are you studying in school, Patrick? | то в школе изучаешь, ѕатрик? |
| Patrick, come say goodbye to your Uncle Lee. | ѕатрик, иди попрощайс€ с д€дей Ћи. |
| Patrick, what do you think about Star Trek? | ѕатрик, что ты думаешь о -тар реке ? |
| Nothing. Patrick just stubbed his toe on Mummer's doll house. | Ќичего. ѕросто ѕатрик запнулс€ об бабушкин кукольный домик. |
| This seminar in Kyiv was assisted by Patrick Hughes of the Canadian Bureau of Competition Policy. | В организации этого семинара в Киеве участвовал Пэтрик Хьюз (Канадское бюро политики в области конкуренции). |
| Mr. Patrick GANNON, Chief Executive, OASIS | г-н Пэтрик ГЭННОН, Исполнительный директор ОРССИ |
| Mr. Patrick S. Mugoya | Г-н Пэтрик С. Мугоя |
| (xx) Mr. Patrick Kennedy, United States Congressman (D-Rhode Island), 23-24 December 1996. | хх) американский конгрессмен г-н Пэтрик Кеннеди (от Демократической партии, штат Род-Айленд) - 23-24 декабря 1996 года; |
| It was last assigned to the Eastern Space and Missile Center and stationed at Patrick AFB, Florida. | Командовал Восточным Ракетно-космическим Центром (Eastern Space and Missile Center) на авиабазе Пэтрик (Patrick AFB) во Флориде. |
| Author Patrick Green discusses 64-bit blade servers and running Linux on them. | Patrick Green написал статью о 64-битных серверах и эксплуатации на них ОС Linux. |
| Was the first recipient of the Lester Patrick Trophy in 1966. | Обладатель Lester Patrick Trophy 1966 года. |
| Guerrero only managed a best of 8th place at Detroit, before both driver and engine moved onto Patrick Racing for 1990, again with a March chassis. | Герреро удалось достичь только 8-го места в Детройте, до того как он и его напарник и двигатели были переведены в Patrick Racing в 1990, снова на шасси для «Марча». |
| A music video was released for "St. Patrick" on June 24, and the song was also released as a single on the same day. | Музыкальное видео было выпущено для «St. Patrick» 24 июня, и песня была также выпущена как сингл в тот же день. |
| Brad Patrick announces the public release of audited financial statements of the Wikimedia Foundation, Inc. for fiscal years 2004, 2005 and 2006 inclusive, and appreciates the audit firm, Gregory Sharer & Stuart (). | Брэд Патрик (Brad Patrick) объявил о публикации финансовой отчетности по итогам аудита Wikimedia Foundation, Inc. за 2004, 2005 и 2006 финансовые годы, и благодарит аудиторскую фирму Gregory Sharer & Stuart (). |
| Mr. St. Patrick, if your DNA was planted... | Мистер Сент-Патрик, если ДНК подбросили... |
| My client, James St. Patrick, is an upstanding business and family man, wrongfully accused by an organization that is clearly corrupt. | Мой клиент, Джеймс Сент-Патрик, уважаемый бизнесмен и семьянин, обвиняется организацией, которая явно коррумпирована. |
| My client, James St. Patrick. | Мой клиент, Джеймс Сент-Патрик. |
| Congratulations, James St. Patrick. | Поздравляю, Джеймс Сент-Патрик. |
| Procter, it's James St. Patrick. | Проктор, это Джеймс Сент-Патрик. |
| I love how he's calling us racist to discredit our arrest of St. Patrick. | Как мило - он клеймит нас расистами, критикуя арест Сент-Патрика. |
| He can't adequately represent Mr. St. Patrick's interest. | Он не может представлять мистера Сент-Патрика как должно. |
| But if we work together, I think it should be enough to spook St. Patrick into flipping on Egan. | Но если мы сработаемся, думаю, этого хватит, чтобы заставить Сент-Патрика слить Игана. |
| Look, we're all here to put away St. Patrick, right? | Слушайте, наша цель - посадить Сент-Патрика, так? |
| Upon reviewing Mr. St. Patrick's finances, a discovery has been made. | Мы бы хотели привлечь улику - чек, выписанный Томасом Иганом клубу мистера Сент-Патрика. |
| It says Mrs. St. Patrick changed it this morning. | Миссис Сэнт-Патрик поменяла его сегодня утром. |
| Actually, I'm good, Ms. St. Patrick. | Мне не надо, миссис Сэнт-Патрик. |
| You must be Mrs. St. Patrick. | Вы, должно быть, миссис Сэнт-Патрик. |
| I'm James St. Patrick, the owner of Verbatim. | Привет, я Джеймс Сэнт-Патрик, владелец этого клуба. |
| I think St. Patrick used you, just like he did before. | Сэнт-Патрик вас использовал, как уже делал раньше. |
| Being with James St. Patrick was the biggest mistake of my life. | Связь с Джеймсом Сент-Патриком - самая большая моя ошибка. |
| So you broke up with St. Patrick and got back together with Knox. | Значит, вы расстались с Сент-Патриком и вернулись к Ноксу? |
| Is there something you need to tell me about your relationship with St. Patrick? | Может, я чего-то не знаю о твоих отношениях с Сент-Патриком? |
| Introducing a love triangle between James St. Patrick, | Любовный треугольник между Сент-Патриком, |
| There's an inherent conflict of interest between Egan and St. Patrick. | Между Иганом и Сент-Патриком конфликт интересов. |
| We need to talk to James St. Patrick. | Надо пообщаться с Сэнт-Патриком. |
| We'll have to talk to St. Patrick for sure. | С Сэнт-Патриком надо будет поговорить. |
| She and St. Patrick were together. | Они с Сэнт-Патриком были вместе. |
| You talked to James St. Patrick? | Ты говорил с Джеймсом Сэнт-Патриком? |
| If Valdes is working with Egan and St. Patrick, then why the hell would she have led us to Lobos? | Если Вальдез заодно с Иганом и Сэнт-Патриком, зачем ей тогда сдавать нам Лобоса? |
| We were supposed to meet with you together to discuss James St. Patrick. | Мы хотели с вами обсудить Джеймса Сэнт-Патрика. |
| Tell me everything you've got on James St. Patrick. | Расскажи все, что у тебя есть на Сэнт-Патрика. |
| Did you talk to Mike about James St. Patrick? | Ты про Сэнт-Патрика уже с Майком говорила? |
| Our pursuit of St. Patrick and Egan as the killers, it's over, so... | Так что Игана и Сэнт-Патрика я больше не подозреваю, всё. |
| You've accused Valdes of interfering with the Lobos case to help St. Patrick save his friend Egan from prison. | Вы обвинили Вальдез в том, что она чинила помехи правосудию, чтобы освободить из тюрьмы Игана, друга Сэнт-Патрика. |
| The Ombudsman for Children had published a report on Saint Patrick's Institution in February 2011, which documented the views of some of the offenders. | В феврале 2011 года Омбудсмен по правам детей опубликовал доклад о тюрьме Сент-Патрикс, где приводятся взгляды некоторых правонарушителей. |
| This move was not appreciated by Shelbourne supporters, who already had a strong dislike for Kerr due to his association with their rivals St Patrick's Athletic. | Этот шаг был негативно воспринят болельщиками «Шелбурна», у которых и до этого была сильная неприязнь к Керру как к бывшему тренеру «Сент-Патрикс Атлетик». |
| Byrne made his debut for Bohs as a substitute against St Patrick's Athletic on 14 March 2008, and scored his first goal for the club from the penalty spot against Finn Harps on 28 March 2008. | Бирн дебютировал за «цыган» 14 марта 2008 года, выйдя на замену в матче против «Сент-Патрикс Атлетик» и забил свой первый гол за клуб 28 марта с пенальти в игре против «Фин Харпс». |
| He would soon later join St. Patrick's Athletic for the remainder of the 2006 season. | В скором времени он присоединился к «Сент-Патрикс Атлетик», где и провёл оставшийся сезон. |
| Although they lost their last match 3-2 to St. Patrick's Athletic on Sunday, 17 April 1960, they still managed to win the league by two points from Cork Celtic. | Хотя команда и проиграла свой последний матч 17 апреля 1960 года «Сент-Патрикс Атлетик» со счётом 2:3, ей всё равно удалось завершить соревнование на первой строчке с отрывом в два очка от ближайшего преследователя, «Корк Селтик». |