| Isobel and her lover Patrick own a small graphic design company that is struggling to stay afloat. | Изабель и её возлюбленный Патрик - владельцы небольшой полиграфической компании пытающейся хоть как-то остаться на плаву. |
| Between 1992 and 1995 amateur paleontologists Patrick Méchin and Annie Méchin-Salessy uncovered the remains of a small theropod in the Grès à Reptiles Formation (Campanian-Maastrichtian) at La Bastide Neuve, near Fox-Amphoux. | В период с 1992 по 1995 года палеонтологи-любители Патрик Мешен и Анни Мешен-Салесси обнаружили остатки небольшого теропода в формации Grès à Reptiles (кампанский - маастрихский ярусы) в La Bastide Neuve, возле Фокс-Амфу. |
| And if you want an arrest warrant for Ghost, I'll sign one right now, but what exactly is your evidence that Thomas Patrick Egan is this Ghost? | И если вы хотите ордер на арест Призрака, я его подпишу, но какие конкретно у вас доказательства, что Томас Патрик Иган - это Призрак? |
| Patrick, you're too much. | Вы слишком добры, Патрик. |
| Radio Times writer Patrick Mulkern stated that it "ticks all boxes as a Doctor Who fan of more than 40 years standing", describing it as "clever, fast, funny, eerie, surprising and tearjerking". | Патрик Малкерн, пишущий для Radio Times, отметил, что эпизод «собрал всех фанатов "Доктора Кто" за последние лет 40» и описал серию как «умную, стремительную, забавную, жуткую, удивительную и слезоточивую» историю. |
| In the final round, Robinson changed his uniform into the New York Knicks' green uniform originally designed for Saint Patrick's Day. | В финале Робинсон переоделся в зелёную форму «Нью-Йорк Никс», которая первоначально создавалась для дня святого Патрика. |
| I only did this because I was trying To get Olivia and Patrick back together like you wanted. | Я сделала это только потому, что пыталась свести Оливию и Патрика, как ты и хотела. |
| No, what's unfair... is that Conor hasn't slept in two weeks because of that dog's barking... that Patrick gets knocked down twice a day... that I can't even think straight. | Нет, несправедливо то, что Конор не спит уже 2 недели из-за лая этой собаки, что Патрика дважды в день сбивают с ног, что я неспособна даже ясно думать. |
| The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government on 22 January concerning the imminent execution of Patrick Taylor, Anthony McLeod and Christopher Brown. Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | 22 января Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям в связи с предстоящей казнью Патрика Тейлера, Антони МакЛеода и Кристофера Брауна. Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| A 12-count indictment has been returned by a Cuyahoga County grand jury against labor leader Daniel Patrick Greene. | Обвинение по 12-ти пунктам было одобрено большим жюри округа Куахога против президента союза Дэниэла Патрика Грина. |
| He is also one of the main creators of the DjVu image compression technology (together with Léon Bottou and Patrick Haffner). | Один из основных создателей технологии сжатия изображений DjVu (совместно с Леоном Боту и Патриком Хаффнером). |
| Patrick was just the opposite. | А вот с Патриком - наоборот. |
| You were with Patrick. | Ты была с Патриком. |
| I'm seeing Patrick Osbourne. | Я встречаюсь с Патриком Осборном. |
| A design for the university campus by Sir Patrick Geddes positioned the university buildings on the slopes of the mount, below a domed, hexagonal Great Hall recalling the Star of David, as a counterpoint to the octagonal Dome of the Rock in the Old City. | Проект университетского кампуса, разработанный сэром Патриком Геддесом, предусматривал расположение зданий университета на склоне горы и отводил место большому шестиугольному залу под куполом, подобному огромной звезде Давида. |
| I told Patrick that you and Greg split. | Я сказал Патрику, что вы с Грегом расстались. |
| It has been reported that on 25 October 1995, 13 inmates at the United States Penitentiary at Lewisburg, including a Mr. Patrick, were beaten without any reason. | Было сообщено, что 25 октября 1995 года 13 заключенным пенитенциарного учреждения Льюисбурга, Соединенные Штаты, в том числе г-ну Патрику, без всяких причин были нанесены побои. |
| Come on, let's hear it for Mimi and Patrick! | Ну же, поапплодируем Мими и Патрику! |
| They welcomed the new Force Commander for UNMEE, Major General Robert Gordon, and expressed appreciation to Major General Patrick Cammaert, who served as Force Commander for the last two years. | Они приветствовали нового Командующего Силами МООНЭЭ генерал-майора Роберта Гордона и выразили признательность генерал-майору Патрику Каммарту, который был Командующим Силами в течение последних двух лет. |
| In 1784, he was apprenticed to Messrs Taylor & Co, an engraving and die casting works in Birmingham owned by a Mr Benjamin Patrick. | В 1784 году Дэниел был отдан в обучение в гравировально-литейную мастерскую при фабрике Messrs Taylor & Co, принадлежавшей бирмингемскому предпринимателю Бенджамину Патрику. |
| Kelly also told us that Roland Kirk used to wind you up about her and Patrick Orsi. | Келли также сказала нам, что Роланд Кирк сплетничал о ней и Патрике Орси. |
| Does Joe know about you and Patrick? | Джо знает о вас и Патрике? |
| What aren't you telling us about Patrick Walters? | Что ты не договариваешь нам о Патрике Уолтерсе? |
| The document is valuable for containing early texts relating to St Patrick and some of the oldest surviving specimens of Old Irish, and for being one of the earliest manuscripts produced by an insular church to contain a near complete copy of the New Testament. | Документ ценен ранними упоминаниями о святом Патрике и образчиками древнеирландского языка; кроме того, это один из самых ранних документов островной церкви, содержащий практически полную копию Нового Завета. |
| We're so sorry about Patrick. | Мы сожалеем о Патрике. |
| I don't think Patrick needs to be here for this. | Ќе думаю, что ѕатрик должен это слышать. |
| Patrick, can I get you a can of soda or anything? | ѕатрик, будешь содовую или еще что-нибудь? |
| You need anything else, Patrick? | ≈ще что-нибудь надо, ѕатрик? |
| You can say amen, Patrick. | ѕатрик, можешь сказать "јминь". |
| Who is this, Patrick? | то это, ѕатрик? |
| This seminar in Kyiv was assisted by Patrick Hughes of the Canadian Bureau of Competition Policy. | В организации этого семинара в Киеве участвовал Пэтрик Хьюз (Канадское бюро политики в области конкуренции). |
| Mr. Patrick Gannon, Chairman of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development, presented the work and achievements of the Team. | Председатель Группы специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета г-н Пэтрик Ганнон представил информацию о направлениях и результатах работы Группы. |
| Mr. Patrick S. Mugoya | Г-н Пэтрик С. Мугоя |
| (xx) Mr. Patrick Kennedy, United States Congressman (D-Rhode Island), 23-24 December 1996. | хх) американский конгрессмен г-н Пэтрик Кеннеди (от Демократической партии, штат Род-Айленд) - 23-24 декабря 1996 года; |
| It was last assigned to the Eastern Space and Missile Center and stationed at Patrick AFB, Florida. | Командовал Восточным Ракетно-космическим Центром (Eastern Space and Missile Center) на авиабазе Пэтрик (Patrick AFB) во Флориде. |
| BeanShell is a Java-like scripting language, invented by Patrick Niemeyer. | BeanShell - скриптовый язык для Java, созданный Patrick Niemeyer. |
| Bourne has also written songs for many artists, including Melanie C, McFly, JC Chasez, Patrick Monahan, and the Jonas Brothers. | Борн также написал несколько песен таким артистам, как Melanie C, группе McFly, JC Chasez, Patrick Monahan, and the Jonas Brothers. |
| A music video was released for "St. Patrick" on June 24, and the song was also released as a single on the same day. | Музыкальное видео было выпущено для «St. Patrick» 24 июня, и песня была также выпущена как сингл в тот же день. |
| History of the Goths. in Geary, Patrick J., Readings in Medieval History. pp. 100 Otto J. Maenchen-Helfen. | History of the Goths. in Geary, Patrick J., Readings in Midieval History. pp. 100 Первые булгарские государственные образования |
| The discovery of the Céide Fields originally began in the 1930s when a local man, schoolteacher Patrick Caulfield, noticed piles of rocks which were uncovered as he cut away some peat for fuel. | В 1930-х гг. местный школьный учитель Патрик Колфилд (англ. Patrick Caulfield) обнаружил нагромождения камней под торфом, который он выкапывал в качестве топлива. |
| Mr. St. Patrick, if your DNA was planted... | Мистер Сент-Патрик, если ДНК подбросили... |
| Nice to see you, Mr. St. Patrick. | Рада вас видеть, мистер Сент-Патрик. |
| Seeing as it's just the two of us, what is St. Patrick's deal? | Между нами: Что за человек этот Сент-Патрик? |
| Going home now, Mrs. St. Patrick? | Едем домой, миссис Сент-Патрик? |
| You're James St. Patrick. | Вы - Джеймс Сент-Патрик? |
| Look, we're all here to put away St. Patrick, right? | Слушайте, наша цель - посадить Сент-Патрика, так? |
| Knox came to me to discuss his suspicions of St. Patrick and Egan. Suspicions? | Нокс пришел, чтобы обсудить подозрения насчет Сент-Патрика и Игана. |
| It was you who killed Greg to protect yourself, and then you planted James St. Patrick's fingerprints and DNA at the crime scene right before the tech team got there. | Это вы убили Грега, чтобы обезопасить себя, а потом подставили Джеймса Сент-Патрика, подбросив на место преступления отпечатки и образцы ДНК. |
| The accompanying pyroclastic flows destroyed the evacuated communities of St. Patrick's, Gingoes and Morris and caused severe damage to Trials, Fairfield and Kinsale, all to the south-west of the volcano. | Вызванные обвалом пирокластические потоки разрушили эвакуированные общины Сент-Патрика, Джингоза и Морриса и причинили серьезный ущерб Траялзу, Фэрфилду и Кинсале, все из которых расположены к юго-западу от вулканаЗЗ. |
| After being alone for 40 minutes you then oversaw the tech team as they collected Mr. St. Patrick's fingerprints and DNA? | И после этого вы наблюдали, как эксперты нашли отпечатки пальцев и ДНК мистера Сент-Патрика? |
| Look, Mrs. St. Patrick, there may be a way to keep Tariq enrolled at this school, but the requirements will be severe. | Послушайте, миссис Сэнт-Патрик, возможно, есть способ оставить Тарига в нашей школе, но требования будут очень жёсткие. |
| You, too, Mr. St. Patrick. | И вам, мистер Сэнт-Патрик. |
| The tip that you got from St. Patrick about the Lobos meet, that's all part of the plan. | Сэнт-Патрик проинформировал тебя о месте встречи, это было в плане. |
| I don't know anything about St. Patrick's involvement, but trust me, if I could prove he was guilty, | И я не знаю, был ли в этом замешан Сэнт-Патрик. |
| Next we have Raina and Tariq St. Patrick's father, Mr. James St. Patrick. | А теперь выступит отец Райны и Тарига, мистер Джеймс Сэнт-Патрик. |
| Being with James St. Patrick was the biggest mistake of my life. | Связь с Джеймсом Сент-Патриком - самая большая моя ошибка. |
| Is there something you need to tell me about your relationship with St. Patrick? | Может, я чего-то не знаю о твоих отношениях с Сент-Патриком? |
| The defense has spoken to the long-standing friendship between Mr. Egan and Mr. St. Patrick. | Защита уже заявляла о давней дружбе между мистером Иганом и мистером Сент-Патриком. |
| James St. Patrick, a known associate of Thomas Egan, the man your office is trying to prove is Ghost. | Джеймсом Сент-Патриком, сообщником Томаса Игана, кого ваше ведомство считает Призраком. |
| The CI recorded Egan admitting that he killed Lobos a-and potentially implicating St. Patrick. | На этой записи Иган подтверждает, что он убил Лобоса, возможно, вместе с Сент-Патриком. |
| When did Angela first have contact with St. Patrick about the Egan case? | Когда Анжела впервые связалась с Сэнт-Патриком по поводу Игана? |
| You're saying you slept with St. Patrick to get Lobos? | То есть вы спали с Сэнт-Патриком, чтобы добраться до Лобоса? |
| We'll have to talk to St. Patrick for sure. | С Сэнт-Патриком надо будет поговорить. |
| She and St. Patrick were together. | Они с Сэнт-Патриком были вместе. |
| You talked to James St. Patrick? | Ты говорил с Джеймсом Сэнт-Патриком? |
| We were supposed to meet with you together to discuss James St. Patrick. | Мы хотели с вами обсудить Джеймса Сэнт-Патрика. |
| Tell me everything you've got on James St. Patrick. | Расскажи все, что у тебя есть на Сэнт-Патрика. |
| Karen, my brand is the mystery of James St. Patrick. | Кэрен. Тайна Джеймса Сэнт-Патрика - часть бренда. |
| You burned me to protect St. Patrick. | Ты меня подставила, чтобы защитить Сэнт-Патрика. |
| You've accused Valdes of interfering with the Lobos case to help St. Patrick save his friend Egan from prison. | Вы обвинили Вальдез в том, что она чинила помехи правосудию, чтобы освободить из тюрьмы Игана, друга Сэнт-Патрика. |
| Pending the construction of the new facilities, males aged 16 or 17 years were detained in Saint Patrick's Institution, a closed, medium security detention facility for males aged 16 - 21 years, which was operated by the Irish prison service. | Во время строительства новых помещений лица мужского пола в возрасте 16-17 лет содержатся в тюрьме Сент-Патрикс - закрытом учреждении усиленного режима для лиц мужского пола в возрасте от 16 лет до 21 года, находящемся в ведении Ирландской пенитенциарной службы. |
| He signed for St Patrick's Athletic in January 2011 after performing well at the FIFPro Winter tournament, taking the number 7 shirt previously worn by David McAllister, who left the Saints in the same month to join Sheffield United. | Он подписал контракт с Сент-Патрикс Атлетик в январе 2011 года после удачного выступления на турнире FIFPro, беря себе 7 номер вместо Дэвида Макалистера, который ушёл из Святых в том же месяце и присоединиться к Шеффилд Юнайтед. |
| Byrne made his debut for Bohs as a substitute against St Patrick's Athletic on 14 March 2008, and scored his first goal for the club from the penalty spot against Finn Harps on 28 March 2008. | Бирн дебютировал за «цыган» 14 марта 2008 года, выйдя на замену в матче против «Сент-Патрикс Атлетик» и забил свой первый гол за клуб 28 марта с пенальти в игре против «Фин Харпс». |
| He would soon later join St. Patrick's Athletic for the remainder of the 2006 season. | В скором времени он присоединился к «Сент-Патрикс Атлетик», где и провёл оставшийся сезон. |
| Although they lost their last match 3-2 to St. Patrick's Athletic on Sunday, 17 April 1960, they still managed to win the league by two points from Cork Celtic. | Хотя команда и проиграла свой последний матч 17 апреля 1960 года «Сент-Патрикс Атлетик» со счётом 2:3, ей всё равно удалось завершить соревнование на первой строчке с отрывом в два очка от ближайшего преследователя, «Корк Селтик». |