| The operation was led by Major Patrick Leigh Fermor, together with Captain W. Stanley Moss, Greek SOE agents and Cretan resistance fighters. | Руководителем операции был назначен майор Патрик Ли Фермор при помощи капитана Уильяма Стэнли Мосса, греческих агентов Управления специальных операций и греческих партизан Крита. |
| In the end, Patrick lays his trophy on Houston's grave, along with Houston's hat and his harmonica. | Патрик побеждает в гонке, кладёт трофей на могиле Хьюстона наряду с его шляпой и любимой гармоникой. |
| Patrick, when was the last time you got... some? | Патрик, когда у тебя последний раз он... был? |
| Filter's third album, The Amalgamut, was released in 2002, with Patrick canceling most of the supporting tour to check into rehab for alcoholism, a problem that had been plaguing him for years. | Вскоре после выпуска третьего альбома «Filter», «The Amalgamut», Патрик прервал турне и лёг в реабилитационную клинику из-за проблем с алкоголем в последние годы. |
| Patrick went into the foster care system and moved back to Oswego, where he lived quietly up until 6 weeks ago, when he vanished without a trace. | Патрик был помещен в систему ухода за детьми и отправился обратно в Освего, где и жил, пока 6 недель назад не исчез без следа. |
| What could Patrick Spring have done to anger an evil enclave of uncommonly specific dog hypnotists? | Чем Патрик Спринг мог разозлить злобного гипнотизёра собак? |
| It's not worth much, just a few quid, but my Patrick bought it for me the first time he come out of prison, just after we were married. | Дешёвый, несколько фунтов, но Патрик купил его, когда первый раз вышел из тюряги, сразу после свадьбы. |
| But if Patrick knew this was going to happen, then why didn't he save himself? | Но если Патрик знал, что произойдёт, почему не спасся? |
| Patrick perhaps you'd like to go over to the punch bowl and retrieve some drinks? | Патрик, может тебе лучше отступить к чаше с пуншем и принести нам выпить? |
| So, Patrick, what do you do? | А вы, Патрик, чем занимаетесь? |
| All, right, Patrick, let me put it to you another way. | Ладно, Патрик, давай подойдём с другой стороны |
| And you don't want that to happen, Patrick. | И ты же этого не хочешь, Патрик серьёзно |
| We corroborate what Patrick told us, and the Z Brotherhood is out of business. | Мы проверим, что нам сказал Патрик, и братство нас больше не интересует |
| We were playing and all of a sudden, Patrick fell in! | Мы играли, и вдруг Патрик упал! |
| But this letter came, Patrick! Distaval's being withdrawn! | Но пришло письмо, Патрик! "Диставаль" отзывают! |
| You've soiled yourself, haven't you, Patrick? | Попал в затруднительное положение, не так ли Патрик? |
| Patrick Henry Roark, man of the cloth. | он назвал имя. Патрик Генри Рорк. |
| In the second ballot, having obtained the required majority, Mr. David Anthony Hunt (Australia) and Mr Patrick Lipton Robinson (Jamaica) were elected to serve in the third Trial Chamber of the International Tribunal. | Получив требуемое большинство голосов в ходе второго раунда голосования, г-н Дейвид Энтони Хант (Австралия) и г-н Патрик Липтон Робинсон (Ямайка) были избраны в состав третьей Судебной камеры Международного трибунала. |
| As a result of these consultations, Mr. Patrick Szell of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was designated Chairman of the AG13 and this designation was formally approved by the Group at its first session. | В результате этих консультаций г-н Патрик Целл (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) был назначен Председателем СГ 13, и это назначение было официально утверждено Группой на ее первой сессии. |
| Other presentations were made by the following representatives of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests: Marco Boscolo), Patrick Verkooijen, Maria Sanz-Sanchez and Amha bin Buang). | С сообщениями выступили также следующие представители организаций-членов Совместного партнерства по лесам: Марко Босколо), Патрик Веркоэйен, Мария Санс-Санчес и Амха бин Буанг). |
| At the status conference held on 15 May 2001, Judge Patrick Robinson announced that the trial date had been set for 10 September 2001. | На обзорном совещании 15 мая 2001 года судья Патрик Робинсон объявил, что разбирательство начнется 10 сентября 2001 года. |
| President Patrick Robinson (Jamaica); Vice-President O-Gon Kwon (Republic of Korea); the Prosecutor, Serge Brammertz; and the Registrar, John Hocking, continued to fulfil their duties at the Tribunal. | Председатель Патрик Робинсон (Ямайка), заместитель Председателя О-Гон Квон (Республика Корея), Обвинитель Серж Браммерц и Секретарь Джон Хокинг продолжили исполнять свои обязанности в Трибунале. |
| At the same (parallel) meeting, presentations were made by the following panellists: Victoria Thoresen (Norway); and Patrick Chevalier (Canada). | На том же (параллельном) заседании выступили следующие участники: Виктория Торесен (Норвегия) и Патрик Шевалье (Канада). |
| At the same meeting, presentations were made by the following panellists: Patrick Chevalier, Director, Strategic Outreach and Partnerships Division, Natural Resources Canada and Juana Kuramoto Huaman, Economist and Consultant. | На том же заседании выступили следующие участники: Патрик Шевалье, директор Отдела стратегических отношений и партнерства Департамента природных ресурсов Канады, и Хуана Курамото Уаман, экономист и консультант. |
| I know, which is fast becoming a euphemism for "Patrick did it." | Я знаю, который быстро стал эвфемизмом что "Патрик сделал это". |