| Afterwards, the pair went to the Tegner restaurant in Stockholm, then visited a men's clothing store, a pharmacy, yet another restaurant called Vallonen, and the Gillet restaurant in Uppsala, where they arrived at about 8 pm. | Затем пара направилась в ресторан «Тегнер» в Стокгольме, вслед за этим навестила знакомого в магазине одежды, посетила аптеку, чайную лавку в Норвикене, зашла в другой ресторан под названием «Валлонен». |
| At least one stop and at least one hook (at least one pair of hooks of differing height in the second embodiment) are arranged on the external surface of each fastening element, and corresponding slots are provided in the hollow body. | На внешней поверхности каждого фиксирующего элемента расположены, по меньшей мере, один упор и, по меньшей мере, один зацеп (во втором варианте исполнения, по меньшей мере, одна пара зацепов различной высоты), а в полом корпусе выполнены соответствующие прорези. |
| On the set of vertices {1,...,6} the following collection of unordered triples is a two-graph: 123 124 135 146 156 236 245 256 345 346 This two-graph is a regular two-graph since each pair of distinct vertices appears together in exactly two triples. | На множестве вершин {1, ..., 6} следующий неупорядоченный набор троек является два-графом: 123 124 135 146 156 236 245 256 345 346 Этот два-граф является регулярным, поскольку любая пара различных вершин оказывается вместе в точности в трёх тройках. |
| A k-vertex-connected graph is a graph that cannot be partitioned into more than one component by the removal of fewer than k vertices, or equivalently a graph in which each pair of vertices can be connected by k vertex-disjoint paths. | Вершинно к-связный граф - это граф, который нельзя разбить на несколько компонент путём удаления менее к вершин, или, эквивалентно, это граф, в котором каждая пара вершин может быть соединена к путями, не имеющими общих вершин. |
| They have been extended by the second pair of INTERBALL mission spacecraft, the INTERBALL 2 and MAGION 5, launched on 29 August 1996 into the "Auroral" orbit with an apogee of 20,000 km | Их дополнила вторая пара космических кораблей "Интербол-2" и "Магион-5", которые 29 августа 1996 года в рамках программы "Интербол" были выведены на "авроральную" орбиту с апогеем 20000 км. |
| Pair of ladies for the Doctor. | Пара дам у доктора. |
| IS THAT THE ONLY PAIR YOU HAVE? | Это ваша единственная пара? |
| Pair of aces with a queen. | Пара тузов с королевой. |
| Pair of seven gets a john. | Так, пара семерок выигрывает. |
| A pair of gloves made of nitrile caoutchouc and a pair made of leather for each member of the vehicle crew | Пара перчаток, изготовленных из нитрильной резины, и пара перчаток, изготовленных из кожи, для каждого члена экипажа транспортного средства |
| Pair of aces still high. | Пара тузов, по-прежнему выше. |
| Pair of shoes, one. | Пара ботинок, одна. |
| In the book, Tissot argued for his method, reportedly demonstrating that "whatever the system of transformation, there is at each point on the spherical surface at least one pair of orthogonal directions which will also be orthogonal on the projection." | В своей книге, Тиссо утверждал, что «независимо от системы трансформации, в каждой точке на сферической поверхности есть по меньшей мере одна пара взаимно перпендикулярных направлений, которые также будут ортогональны на проекции». |
| Oishi and Kikumaru Eiji make up Seigaku's national level doubles team, known as the "Golden Pair". | Вместе с Эйдзи Кикумару он составляет парную команду национального уровня, известную как «Золотая пара» Сэйгаку. |
| Pair - according to the value of the third card, if their cards are equal - according to the fourth, and so on. | Пара - по старшинству третьей карты, если третьи равны - четвертой и т.д. |
| In 2006, at a Jamiroquai concert, he met Anna Dobrydneva and together they created the duo «Para Normalnykh» ("A Pair of Normals"). | В 2006 на концерте Jamiroquai знакомится с Анной Добрыдневой и создает дуэт «Пара Нормальных». |
| METHOD FOR PROCESSING CYLINDRICAL SURFACES OF SAPPHIRE PARTS, A SAPPHIRE PISTON PAIR AND A METERING PUMP ON THE BASIS THEREOF | СПОСОБ ОБРАБОТКИ ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ САПФИРОВЫХ ДЕТАЛЕЙ, САПФИРОВАЯ ПЛУНЖЕРНАЯ ПАРА И НАСОС-ДОЗАТОР НА ЕЁ ОСНОВЕ |
| JONES: 'Pair of gold-plated altar candlesticks, English, circa 1885.' | Пара позолоченных алтарных канделябров, Англия, примерно 1885 год. |
| We keep a pair of bolt cutters in the back. | У нас есть пара болторезов. |
| HENRY: What a lovely pair they make. | Они такая чудная пара. |
| They're a hundred bucks a pair. | Пара стоит 100 долларов. |
| Pair of queens bets. | У меня пара дам. |
| In the "Low Hand" he might have a Pair or two different cards, but anyway, this hand should be weaker than the "High Hand". | В малом раскладе может быть собрана покерная пара или две разные карты, но в любом случае малая комбинация должна быть слабее большой. |
| A total waste of a good pair of hamstrings. | Пара отличных бедёр на ветер. |
| Come on, they're one pair of shoes. | Пара туфель- а столько шума. |