| In effect a pair of roving eyeglasses, a cutting-edge example of where miniaturization can lead if the operator is remote from the vehicle. | По сути это пара передвигающихся очков, прогрессивный пример того, чего можно достичь с помощью миниатюризации, если устройством управлять дистанционно. |
| So somewhere, a kid is getting a new pair of shoes, all because I drank a crantini. | Так что если где-то пара пупсов вдруг получит новые ботиночки, это потому, что я заказала себе крантини. |
| Erm... now, this here, you see, it's one of a pair of gloves given as a gift to a young woman I know. | Ум, ну, здесь, видите, это пара перчаток, которая, насколько я знаю, была подарена молодой женщине. |
| But Chris had to respect the fact that he was holding what appeared to be a pair of loaded shotguns. | Однако Крис с пониманием отнесся к тому факту, что в руках у Тома была пара предметов, похожих на заряженные ружья. |
| Those two objects like drumsticks swinging up and down are their back pair of wings after millions of years of evolution. | Два объекта, похожие на барабанные палочки, которые покачиваются вверх и вниз это их утраченная после миллионов лет. развития пара крыльев. |
| It takes more than a pair of pointy boots and your mother's scarf to make you a Pre-Raphaelite, you know. | Чтобы стать прерафаэлитом, нужно больше, чем пара остроконечных ботинок и шарф вашей матушки, знаете ли. |
| Two (or more) words are disambiguated by finding the pair of dictionary senses with the greatest word overlap in their dictionary definitions. | Два (или более) слова могут оказаться близкими, если у обоих из них будет обнаружена пара значений с наибольшим пересечением слов в их определениях в словаре. |
| After sitting out the 1986-87 season as required under NCAA rules for transfer students, the pair became the centerpiece of arguably the most entertaining college team in history. | После отдыха в сезоне 1986/1987 годов, как это требуется в соответствии с правилами перевода студентов в NCAA, пара Кимбл-Гатерс стала центральной, пожалуй, самой интересной в истории студенческих команд. |
| Out of these compounds, the succinate/fumarate pair is unusual, as its midpoint potential is close to zero. | Среди этих соединений необычной является пара сукцинат/фумарат, так как у неё стандартный электродный потенциал близок к нулю. |
| Any Ruth-Aaron pair of square-free integers belongs to both lists with the same sum of prime factors. | Любая пара Рута-Аарона из чисел, не содержащих квадратов, входит в оба списка с одинаковой суммой простых делителей. |
| As a result, the pair began a short program. | На свом втором этапе пара снялась после короткой программы. |
| After 30-40 minutes of copulation, the pair disengages and the female spins with her snout in the sand for another 30 minutes. | После спаривания, которое длится 30-40 минут, пара расцепляется, и самка в течение получаса вращательными движениями зарывается мордой в песок. |
| But this'll be the bonded pair with a plenum coat. | Там их штук двадцать, но нам нужна витая пленумная пара. |
| In effect a pair of roving eyeglasses, a cutting-edge example of where miniaturization can lead if the operator is remote from the vehicle. | По сути это пара передвигающихся очков, прогрессивный пример того, чего можно достичь с помощью миниатюризации, если устройством управлять дистанционно. |
| She was the person who, if you needed an extra pair of boots or a home-cooked dinner, would be on your speed dial. | Если вам срочно нужна была лишняя пара обуви или хотелось домашней еды, то всегда можно было обратиться к ней. |
| A patient of mine has a pair of tickets he can't use, and obviously you're under house and office arrest. | У моего пациетна есть пара билетов, которыми он не может воспользоваться, а ты, очевидно, не можешь покидать пределы своего дома и офиса. |
| This hotel's pink-tinted façade and pair of stone lions welcome you to a beachfront location, convenient for the popular sights and sounds of Nice. | Пара каменных львов и покрашенный розовым цветом фасад отеля приглашают Вас в пляжный курорт Ниццы с ее многочисленными достопримечательностями. |
| So these are a pair of gloves, and it has vibrating elements on the knuckle part so you can convey instructions about how to steer - the direction and the intensity. | Это пара перчаток с моторчиками на суставах пальцев, инструктирующие водителя, как рулить: направление и угол поворота. |
| Lustre MDSes are configured as an active/passive pair, or one or more active/active MDS pairs with DNE, while OSSes are typically deployed in an active/active configuration that provides redundancy without extra overhead. | Lustre MDS конфигурируются как активная/пассивная пара, а OSS обычно развертываются в конфигурации активный/активный, обеспечивающей надежность без существенной перегрузки. |
| A Serializer/Deserializer (SerDes pronounced sir-deez or sir-dez) is a pair of functional blocks commonly used in high speed communications to compensate for limited input/output. | Сериализатор/Десериализатор (SerDes) - пара функциональных блоков, обычно используемых в высокоскоростной связи, чтобы компенсировать ограничения входа/выхода. |
| So as part of the demonstration, what I have is a pair ofgloves, and we've coated one of the gloves with the nanotechnologycoating, and let's see if you can tell which one, and I'll give youa hint. | Для демонстрации эксперимента у меня есть пара перчаток, одну из которых мы покрыли нанотехнологичным спреем. Давайтепосмотрим, сможете ли вы сказать, какая именно перчатка покрыта, при этом я дам вам подсказку. |
| In the trunk of his Ford Focus, police found a samurai sword, a pair of bloody Nikes, and a camera with hundreds of photos of Sanders and Upson taken without their knowledge. | В багажнике его машины полицией был обнаружен самурайский меч, пара окровавленных кросовок, а также камера с массой фотографий Сандерс и Апсона взятой без их ведома. |
| An example of a polyhedron with no nontrivial symmetries is shown - no pair of vertices, edges, or 2-faces are "the same", as defined above. | На рисунке приведён пример многогранника без нетривиальной симметрии - никакая пара вершин, рёбер, или 2-граней не являются «теми же самыми», как определено выше. |
| So seven foremothers - savages have gradually given birth to numerous posterity, the first pair the present people named father Adam and Eva has not turned out yet. | Так семь праматерей-дикарок постепенно родили многочисленное потомство, пока на свет не появилась первая пара настоящих людей, которых отец назвал Адамом и Евой [1]. |
| Unlike wolf packs, in which the breeding pair monopolises food, dholes give priority to the pups when feeding at a kill, allowing them to eat first. | В отличие от волчьих стай, в которых брачная пара является монополистом еды, красные волки отдают приоритет щенкам, позволяя им есть первыми. |