| Any pair of successive shapes in such a sequence is a skew shape whose diagram contains at most one box in each column; such shapes are called horizontal strips. | Любая пара соседних форм в этой последовательности образует косую форму, в каждом столбце которой не более одной ячейки; такие формы называются горизонтальными полосками. |
| Petrol was stored in three tanks: a pair of gravity tanks were located under the top decking in front of the cockpit, pressure-fed from a larger tank under the seats. | Бензин хранился в трёх резервуарах: пара баков находилась под верхним настилом перед кокпитом, один под большим сиденьем под давлением. |
| The Romanesque Church of Santa Maria Maggiore at Tuscania, Italy, has a recessed entrance flanked by a pair of free-standing stone columns intended to evoke Boaz and Jachin. | Романская церковь Санта-Мария Маджиоре в Тускании имеет углублённый вход, около которого стоит пара каменных колонн, предназначенных, чтобы представлять собой исторические колонны - Боаз и Яхин. |
| Given a pair of elastic moduli, all other elastic moduli can be calculated according to formulas in the table below at the end of page. | Если дана пара модулей упругости, все другие модули могут быть получены по формулам, представленным в таблице ниже. |
| MC3042: Name/value pairs in MarkupExtensions must have the format 'Name = Value' and each pair is separated by a comma.' ' does not follow this format. | MC3042: пары имен и значений в MarkupExtensions должны иметь формат Имя = Значение, и каждая пара отделяется запятой. не соответствует этому формату. |
| Within the 2x2 set on the top the simplification groups are any horizontal or vertical pair or all of the four cells. | В верхнем наборе 2x2 минимизируемой группой были горизонтальная или вертикальная пара клеток или все четыре клетки. |
| Their development progresses through three morphologic forms: the very young animals have a single pair of fins, an intermediate form has two pairs, and the mature form again has one. | В процессе развития они проходят три морфологические формы: самые молодые особи имеют одну пару плавников, в промежуточной форме животные отращивают новую пару и, наконец, у взрослых особей первая пара плавников дегенерирует и опять остаётся одна пара. |
| and we looked into the rags, and there was this pair of eyes. | Мы заглянули в лохмотья, и оттуда на нас взглянула пара глаз. |
| The date and time, expressed in digits and zone suffix at which the message was prepared for transmission (expressed as six digits followed by the zone suffix; first pair of digits denoting the date, second pair the hours, third pair the minutes). | Дата и время, обозначенные цифрами и зональным индексом, в которые было подготовлено сообщение для передачи (шестизначное цифровое обозначение с зональным индексом; первая пара цифр обозначает дату, вторая - часы, третья - минуты). |
| The first pair were $120. These... were free. | другая пара стоила 120 ба4ксов эти шли бесплатно |
| There exist a pair of polynomial-time L-reductions between the minimum dominating set problem and the set cover problem. | Существует пара L-приведений полиномиального времени между задачей минимального доминирующего множества и задачей о покрытии множества. |
| The idea is to lay on the Winchester disk a three-layer antiferromagnetic covering in which the pair of magnetic layers is separated by a special isolating layer made of ruthenium. | Суть идеи заключается в нанесении на диск винчестера трехслойного антиферромагнитного покрытия, в котором пара магнитных слоев разделена специальной изолирующей прослойкой из рутения. |
| As a result, viewers initially side with Daly, but instead of the pair falling in love, we learn of Daly's true nature. | Зритель сначала симпатизирует Дейли, но вместо того, чтобы пара полюбила друг друга, зритель узнаёт правду о Дейли. |
| In the simplest case, that of a single bond, two atoms each contribute one unpaired electron, and the resulting pair of electrons is shared between them. | В простейшем случае, это одинарная связь, два атома вносят по одному неспаренному электрону, и в результате пара электронов является общей для обоих атомов. |
| The pair come upon the Queen of Hearts's hedge maze where the Evil Queen wishes to go to the building in the center. | Пара приходит к лабиринту Королевы Червей, где Злая королева говорит, что пройдёт через них. |
| The lower body of Dextre has a pair of orientable colour TV cameras with lights, a platform for stowing ORUs, and a tool holster. | Внизу корпуса «Декстра» находится ориентируемая пара телекамер цветного изображения с подсветкой, платформа для хранения ORU и держатель для инструментов. |
| After the closure of the Niebüll-Flensburg line in 1980, a pair of trains run seasonally as the Sylter Welle from Kiel (sometimes also from Lübeck) to Westerland) via Jübek instead of Flensburg. | После закрытия линии Нибюлль - Фленсбург в 1980 году, пара поездов ходит сезонно как Sylter Welle из Киля (иногда также из Любека) в Вестерланд через Юбек вместо Фленсбурга. |
| If the property "Spin button" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally. | Если свойство "Кнопка счетчика" включено, в поле отображается пара символов со стрелками, указывающими в противоположные стороны - вертикально или горизонтально. |
| A magnificent Callow of about 1840, a polychrome James Bourne, rare, a pair of rather flashy Varleys from his last period, and the finest Edridge I have ever seen. | Великолепный Кэллоу примерно 1840, полихромный Джеймс Боурн, редкий, пара довольно показного Уорли из его последнего периода и лучший Элдридж, что я когда-либо видел. |
| And it doesn't matter if it's a work of art, or a taco, or a pair of socks. | И не важно в какой области: искусство это, тортолетки в баре или пара носков. |
| On my mark, each pair will rappel down the side of the building to the 20th floor, land at the balcony, breach, and eliminate the threat inside. | По моей команде, каждая пара спустится вниз по веревке до 20 этажа, приземлится на балконе, проникнет внутрь и устранит угрозу изнутри. |
| The internal surface of the first pair of projections is embodied in such a way that it is flat and interacts with the flat sectors of the flaps. | Первая пара выступов имеет внутреннюю поверхность, часть которой выполнена плоской и взаимодействует с плоскими участками створок. |
| When my office got notice of your motion, we contacted Deidre Hall, who informed us that, on the night of the break-in, a pair of custom-made leather boots were stolen. | Когда мой офис получил ваше заявление, мы связались с Дейдрой Холл, и она проинформировала нас о том, что в ночь незаконного проникновения была украдена пара кожаных сапог, сделанных для нее на заказ. |
| Though Njurmi is open about his identity Simo remains in disbelief until Njurmi returns to the Commerce Council but not before the pair steal a car and tour the country, effectively covering every tourist-location in Finland. | Хотя Нюрми открыто рассказывает о своей личности, Симо остается в непонимании до тех пор, пока тот не вернется в торговый совет, но не раньше, чем пара угонит машину и совершит поездку по стране, эффективно охватывая все туристические места в Финляндии. |
| One pair of badageros did not go beyond the adjoining town, but the letters and communications were delivered the next succeeding town till messages reached the final destination. | Одна пара гонцов не перемещалась дальше соседнего города, но письма и депеши доставлялись в очередной соседний город до тех пор, пока корреспонденция не достигала конечный пункт назначения. |