| [Cash Register Ringing] What'd you have, pair of deuces? | Что у вас было? Пара или двойка? |
| I have an extra pair of board shorts If you want to join me. Hit ocean drive? | У меня есть лишняя пара шорт, если хочешь присоединиться. |
| Hence, a pair of circles has both types of homothetic centers, internal and external, unless the centers are equal or the radii are equal; these exceptional cases are treated after general position. | Пара окружностей имеет оба типа центров подобия, внешний и внутренний, если только центры не совпадают или окружности имеют одинаковый радиус. |
| 1 golden Cartier, 1 golden bracelet, 1 pair of skirt buttons decorated with diamonds, 1 golden ring, and 1 golden chain. | Пара запонок, украшенных бриллиантами, перстень с печаткой золотой, золотая цепь. |
| Even when such an apparently straightforward purchase as a pair of sneakers is made, it is not easy to repeat the last purchase made, and it is not easy to compare the values of the replacements. | Даже в случае такой очевидно однозначной покупки, как пара тапочек на резиновой подошве, не всегда легко произвести аналогичную повторную покупку и сопоставить стоимость заменителя. |
| I got a fetal resection coming up, and I could really use an extra pair of hands. | мен€ тут эмбриональна€ резекци€ и мне бы пригодилась еще одна пара рук |
| I'll bet a pair of those $1,000 Italian shoes you favor would really make a difference right about now, wouldn't they? | Готов спорить, пара твоих любимых тысячедолларовых итальянских ботинок сейчас исправили бы положение, не так ли? |
| A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane on top of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle. | 2.6.2 Вторая пара динамометров устанавливается на верхней поверхности поддерживающих конструкций на общей горизонтальной плоскости, на которой помещаются колеса второй оси транспортного средства. |
| It was rumored that the pair were going to release a sequel to the mixtape, titled "Re-Conversationalize", which was to be released on April 20, 2012, exactly one year after the first project was released, but this did not happen. | Ходили слухи, что пара собирается выпустить продолжение микстейпа под названием «Re-Conversationize», которое должно было выйти 20 апреля 2012 года, ровно через год после выхода первого проекта, но этого не произошло. |
| The top oligarchic building Russia is borrowed with pair tens oligarchs from the business, managed to grasp liquid resources and the enterprises of the former USSR in days of privatization, and some tens personal friends to Putin, cилoBиkoB and high-ranking officials. | Вершину олигархического строя России занимает пара десятков олигархов от бизнеса, сумевших захватить ликвидные ресурсы и предприятия бывшего СССР во времена приватизации, и несколько десятков личных друзей Путина, силовиков и высших чиновников. |
| A prime quadruplet is a pair of two twin prime pairs, separated by a distance of 4 (the smallest possible distance). | Квадруплет простых чисел - это пара двух простых двойников, разделённых расстоянием 4 (наименьшее возможное расстояние). |
| For example, in automata theory and formal language theory it is convenient to consider labeled multigraphs, i.e., a pair of vertices may be connected by several labeled edges. | Например, в теории автоматов и теории формальных языков обычно рассматриваются помеченные мультиграфы, то есть графы, в которых пара вершин может быть соединена несколькими помеченными рёбрами. |
| At the end of the stabilization period, each filter (pair) shall be weighed and the tare weight shall be recorded. The filter (pair) shall then be stored in a closed petri dish or filter holder until needed for testing. | В конце периода стабилизации каждый фильтр (пара) взвешивается, и регистрируется общий вес, затем фильтр (пара) хранится в закрытой чашке Петри или в фильтродержателе до тех пор, пока он не понадобится для испытания. |
| Pair of buoys closer to the bridge are placed on 100 m - 200 m distance upstream of bridge, and second pair of 400 m - 700 m upstream of bridge. | Ближняя к мосту пара буев устанавливается на расстоянии 100-200 м от него, вторая пара буев ставится на расстоянии 400-700 м от моста. |
| I can't believe you went out and bought a pair of shoes just for him! | Я не думаю, что он тебе пара. |
| A sumptuous leather two-tone tote that can hold client files, a tablet, and a fabulous pair of shoes? | Роскошная кожаная двухцветная сумка, в которую войдут дела клиентов, планшет и пара прекрасных туфель? |
| The Perko pair gives a counterexample to a "theorem" claimed by Little in 1900 that the writhe of a reduced diagram of a knot is an invariant (see Tait conjectures), as the two diagrams for the pair have different writhes. | Пара Перко даёт контрпример «теоремы», объявленной Литтлом в 1900, что число закрученности приведённой диаграммы узла является инвариантом (см. Гипотезы Тэйта), так как две диаграммы пары имеют различные числа закрученности. |
| Each pair of adjacent floats is connected by means of a connecting link, each of said links being formed so as to allow the relative vertical movement of each pair of adjacent floats under the effect of wave energy. | Каждая пара соседних поплавков соединена с помощью соединительного звена, каждое из которых выполнено с обеспечением возможности относительного вертикального перемещения каждой пары соседних поплавков под действием энергии волн. |
| For instance, complete edge coloring is the edge-coloring variant of complete coloring, a proper edge coloring in which each pair of colors must be represented by at least one pair of adjacent edges and in which the goal is to maximize the total number of colors. | Например, задача о полной рёберной раскраске является вариантом полной раскраски, правильной раскраски вершин, при которой любая пара цветов должна присутствовать хотя бы раз в множестве сопряжённых вершин, и задача состоит в максимизации общего числа цветов. |
| The main idea in the combination of four MA is that the pair with big numbers defines the existence of the current trend and the pair with small numbers permits us to effect relatively quick trades. | Кстати, числа Фибоначчи тоже хороший выбор и вот пример: 8/13/34/55 или 13/21/55/89. Главное, что в комбинации четырех простых средних пара МА с наибольшими значениями определяет существование текущего тренда, а пара МА с наименьшими значениями позволяет совершать относительно быстрые сделки. |
| Anton decides that the energy of Vasechkin-hooligan needs to be redirected to the right track, and the pair begins to be persecuted by the heads of various sections and circles. | Антон принимает решение, что энергию Васечкина-хулигана нужно перенаправить в нужное русло, и пара начинает подвергаться преследованию заведующих различных секций и кружков. |
| In an ordinary covalent bond a pair of electrons bonds two atoms together, one at either end of the bond, the diboare B-H bonds for example at the left and right in the illustrations. | В обычной ковалентной связи пара электронов связывает два атома вместе, по одному на обоих концах связи, как на иллюстрациях В-Н связи. |
| The player takes on the role of the sole survivor of the USS Lexington and USS Jericho, a pair of starships sent by the Alliance of Free States that are ambushed on a secret scientific mission to Deneb Kaitos. | Игрок принимает роль единственного оставшегося в живых члена экипажа звездолётов «Лексингтон» и «Джерико», пара кораблей посланных Альянсом Свободных Государств на тайное задание на отдалённой планете. |
| The pair did so in a single overnight session, with Hall recreating the graphics of the game-replacing the player character of Mario with Dangerous Dave, a character from an eponymous previous Gamer's Edge game-while Carmack optimized the code. | Пара сделала это за одну ночь - Холл воссоздал графику игры, заменив Марио на Опасного Дэйва из предыдущей одноимённой игры Gamer's Edge, Dangerous Dave, а Кармак оптимизировал код. |
| Under the 1716 Establishment, a thirteenth pair of 24-lb was added on the lower deck, while the demi-culverins (9-lb) on the upper deck were upgraded to 12-lb. | По Уложению о пушках 1716, на гондеке добавилась тринадцатая пара 24-фн, в то время как полу-кулеврины (9-фн) на опердеке были заменены на 12-фн. |