| The pair were reassigned and Stallworth was told that they went to "somewhere like the North Pole or Greenland." | Пара была переведена; Сталворту сказали, что их отправили «куда-то, вроде Северного полюса или Гренландии». |
| It is often convenient to study line arrangements not in the Euclidean plane but in the projective plane, due to the fact that in projective geometry every pair of lines has a crossing point. | Часто удобно изучать конфигурацию прямых не в евклидовом пространстве, а на проективной плоскости, поскольку в проективной геометрии любая пара прямых имеет точку пересечения. |
| Möbius (1828) asked whether there exists a pair of polygons with p sides each, having the property that the vertices of one polygon lie on the lines through the edges of the other polygon, and vice versa. | Мёбиус (Möbius 1828) задал вопрос, существует ли пара многоугольников с p сторонами в каждом, обладающих тем свойством, что каждая вершина одного многоугольника лежит на прямой, проходящей через сторону другого, и наоборот. |
| The proper follow-up, Devin Dazzle & the Neon Fever, was released in 2004, though Felix released a pair of mix albums, 2002's Excursions and 2003's A Bugged Out Mix, in between. | Следующий релиз Devin Dazzle & the Neon Fever, не появлялся вплоть до 2004, однако были выпущены пара миксовых альбомов:Excursions в 2002 и A Bugged Out Mix 2003. |
| Very general incidence structures can be obtained by imposing "mild" conditions, such as: A partial linear space is an incidence structure for which the following axioms are true: Every pair of distinct points determines at most one line. | Весьма общие структуры инциденций могут быть получены наложением «мягких» условий, таких как: Частично линейное пространство является структурой инциденций, для которой выполняются следующие аксиомы: Любая пара различных точек определяет максимум одну прямую. |
| Nintendo Power expressed that "the Pokémon series's latest pair of adventures is as addictive as ever." | Американский журнал Nintendo Power высказал мнение, что «последняя пара игр сериала Pokémon захватывающая как всегда». |
| More generally, an arbitrary pair of disjoint circles can be approximated arbitrarily closely by pairs of circles that support Steiner chains whose p {\displaystyle p} values are rational approximations to the value of this formula for the given two circles. | Более обще, произвольная пара непересекающихся окружностей может быть аппроксимирована произвольно близко парой окружностей, обладающих цепочкой Штейнера, значение р {\displaystyle p} которой является рациональным приближением значения, даваемого формулой для двух заданных окружностей. |
| The input to the decision problem is a pair of graphs G and H. The answer to the problem is positive if H is isomorphic to a subgraph of G, and negative otherwise. | Входом задачи разрешимости служит пара графов G и H. Ответ задачи положителен, если H изоморфен некоторому подграфу графа G, и отрицателен в ином случае. |
| Conversely, given any pair of polar great circles, the associated Clifford torus is the locus of points of the 3-sphere that are equidistant from the two circles. | Обратно, если дана любая пара полярных больших окружностей, ассоциированный тор Клиффорда - это место точек на З-сфере, которые находятся на одинаковом расстоянии от двух окружностей. |
| Informally, if a group of people has the property that every pair of people has exactly one friend in common, then there must be one person who is a friend to all the others. | Неформально, если группа людей обладает свойством, что любая пара людей имеет в точности одного общего друга, то должно быть одно лицо, являющееся другом остальных членов группы. |
| I write for the working stiff, the guy that takes the 7 train, the guy who worries whether his kid needs a new pair of shoes or not. | Я пишу для рабочего класса, для парня, который садится на семичасовой поезд, для парня, который беспокоится о том, нужна ли его ребёнку новая пара обуви или нет. |
| In autumn, the singer paired with Maxim Shabalin took part in the show Ice age 2013 on the First channel, but at the 12th stage, the pair left the project. | Осенью певица в паре с фигуристом Максимом Шабалиным принимала участие в шоу «Ледниковый период 2013» на Первом канале, но на 12-м этапе пара покинула проект. |
| A skew shape is a pair of partitions (λ, μ) such that the Young diagram of λ contains the Young diagram of μ; it is denoted by λ/μ. | Косая форма - это пара разбиений (λ, μ), такая что диаграмма Юнга для λ содержит диаграмму для μ; обозначение: λ/μ. |
| For, among any four vertices of the Schönhardt polyhedron, at least one pair of vertices from these four vertices must be a diagonal of the polyhedron, which lies entirely outside the polyhedron. | Действительно, среди любых четырёх вершин многогранника Шёнхардта по меньшей мере одна пара должна быть диагональю многогранника, а диагонали полностью лежат вне многогранника. |
| The signature is the pair (r, s) {\displaystyle (r, s)}. | Подписью является пара чисел (R, S) {\displaystyle (R, S)}. |
| The quasiregular polyhedra and their duals, such as the cuboctahedron and the rhombic dodecahedron, provide another interesting type of near-miss: they have two orbits of flags, but are mirror-symmetric, and not every adjacent pair of flags belongs to different orbits. | Квазиправильные многогранники и их двойственные, такие как кубооктаэдр и ромбододекаэдр, дают другой интересный тип «почти отсутствия» - они имеют две орбиты флагов, но зеркально симметричны, и не любая пара смежных флагов принадлежит различным орбитам. |
| My favorite example is a pair of psychologists who did research on left-handers, and published some data showing that left-handers are, on average, more susceptible to disease, more prone to accidents and have a shorter lifespan. | Мой любимый пример - пара психологов, которые изучали левшей и опубликовали некоторые свои изыскания, которые показывают, что левши, в среднем более предрасположены к заболеваниям, к несчастным случаям и имеют меньшую продолжительность жизни. |
| The lowest combination of matching cards for this round is a single pair ('pares'), followed by three-of-a-kind ('medias') and the highest Two-pair ('duples'). | Самой слабой комбинацией согласования карт для этого раунда является одна пара («Раг»), далее три-в-своем роде («medias») и высокие две пары («duples»). |
| In the wild, as has already been noted, tens of thousands of pairs spawn simultaneously, and in order to reduce the competition for their own offspring, a pair will turn around and eat some of the eggs being produced by neighbouring spawning pairs. | В дикой природе, как было замечено, десятки тысяч пар нерестятся одновременно, и, чтобы уменьшить конкуренцию для своих мальков, пара разворачивается и поедает часть икринок соседних пар. |
| one pair of shoes, something you can carry on your back, and a sun hat for Guatemala... | Одна пара туфель, то, что можно нести на спине и шляпа из Гватемалы. |
| You... you said the chaos and cosmos pair appeared from nihil, right? | Ты... что порядок и хаос возникли как пара? |
| Mr. Lyndon these are a matched pair of pistols, and as you have seen your second has loaded one, and I have loaded the other. | Мистер Линдон вот пара одинаковых пистолетов, и как вы видите ваш секундант зарядил один, а я зарядил другой. |
| Well, the story goes that back in the good old days, if a perp wouldn't confess, a detective would leave the room and then he'd come back wearing a pair of bunny ears. | Эта легенда пошла со старых добрых времен, и гласит, что, якобы, если преступник не признавался, детектив выходил из комнаты, а когда возвращался, на нем была надета пара заячьих ушей. |
| Then it's a running flush, a run, a flush and then a pair. | Затем идут флеш рояль, стрит, флеш и пара. |
| What a fine pair we are, aren't we? | Какая мы замечательная пара, не так ли? |