| From this success, the pair were signed by Reve Entertainment in July of the same year and in March 2014 made their debut. | Благодаря этому успеху, пара подписала контракт с Reve Entertainment в июле того же года, а в марте 2014 года дебютировали. |
| The pair selected the word "chaos", which appears in "The Dark Eternal Night". | Пара выбрала слово «хаос», который появляется в композиции «The Dark Eternal Night». |
| "Currency pair" - an object of trade operation at the heart of which is the price changing of one currency to another. | "Валютная пара" - объект торговой операции, в основе которого лежит изменение стоимости одной валюты по отношению к другой валюте. |
| However, this was later cancelled as the pair started working with Stock Aitken Waterman and recorded a 21st-century version of the Kylie Minogue Japanese hit "Turn It Into Love". | Однако позже это было отменено, так как пара начала работать с Stock Aitken Waterman и записала версию 21 века японского хита Кайли Миноуг «Turn It Into Love». |
| After the group had captured and chained Captain America and Diamondback (really an L.M.D.) in this underground New York headquarters the pair escaped. | После того, как группа захватила и приковала Капитана Америку и Алмазную Змею (действительно Л.М.Д.) в этой подземной Нью-Йоркской штаб-квартире, пара сбежала. |
| He and Garrett replaced vocal coaches David Grant and Carrie Grant on the panel; however the pair still appeared as voice coaches on the show. | Он и Гаррет заменил вокал Дэвида Гранта и Кэрри Грант, однако пара до сих пор представляется как тренеры на шоу. |
| At the sending end there were two rows of buttons, a pair of buttons for each coil in each row. | На отправляющем конце было два ряда кнопок, пара кнопок для каждой катушки в каждой строке. |
| The vehicle had three axles; to provide better balance and pitch control, a pair of auxiliary metal wheels were "mounted behind the front axle". | Машина имела три оси; для обеспечения лучшего баланса и управления, пара вспомогательных металлических колес была «установлена за передней осью». |
| Lyrically, "A Whole New World" describes Aladdin showing the confined princess a life of freedom and the pair's acknowledgment of their love for each other while riding on a magic carpet. | Лирически «Целый новый мир» описывает как Аладдин показывает замкнутой принцессе свободную жизнь и пара признаётся друг другу в любви пока летит на волшебном ковре-самолёте. |
| Alternatively, it is possible to use a lazy deletion strategy in which a key-value pair is removed by replacing the value by a special flag value indicating a deleted key. | Альтернативно, можно использовать стратегию ленивого удаления, в которой пара ключ-значение удаляется путём замены значения специальным флагом, показывающим, что ключ удалён. |
| After the pair moved once again to San Francisco, California, Red House Painters formed with the addition of guitarist Gorden Mack and bassist Jerry Vessel. | После того, как пара снова переехала в Сан-Франциско, Калифорния, Red House Painters сформировалась с добавлением гитариста Гордена Мака и басиста Джерри Вессела. |
| Almost all Inari shrines, no matter how small, will feature at least a pair of these statues, usually flanking or on the altar or in front of the main sanctuary. | Почти во всех храмах Инари, вне зависимости от их размеров, имеется хотя бы пара таких статуй, находящихся обычно по бокам храма, на алтаре или перед главным святилищем. |
| The theme is revisited in a 1947 Superman comic in which a pair of fraudulent magicians cast a "spell" on Lane, making her believe she has superpowers. | Тема пересматривается в комиксе Superman 1947 года, в котором пара мошеннических магов накладывает «заклинание» на Лейн, заставляя её полагать, что у неё есть сверхспособности. |
| He's a pro - no fingerprints, never any sign of forced entry - just a pair of those every time, like he's signing his work. | Он профи - ни отпечатков, ни следов взлома, лишь пара этих штук, как подпись. |
| And suddenly it's not one pair of shoes or 100 pairs of shoes. | И вдруг оказывается, что это не одна пара обуви, и не 100 пар. |
| For Volume One, the pair collaborated via e-mail, with Ward working in his studio in Portland, Oregon and Deschanel in her home in Los Angeles, California. | Пара сначала сотрудничала по электронной почте; Уорд работал на своей студии в Портленде, а Дешанель у себя дома в Лос-Анджелесе, затем она отправилась к нему. |
| The pair were subsequently employed to produce music for the likes of Motorola, the soundtracks to Guy Ritchie's Snatch and the PlayStation 2 game Tony Hawk's Underground. | Впоследствии пара нанималась для создания музыки, для таких, как Motorola, саундтреков к фильму Гая Ричи «Snatch» и игры «Tony Hawk's Underground» на PlayStation 2. |
| One can verify directly that this correspondence is a natural transformation, which means it is a hom-set adjunction for the pair (F, G). counit-unit adjunction. | Прямым вычислением можно проверить, что это соответствие - естественное преобразование, а значит пара (F, G) сопряжённая. |
| Another equivalent form of the theorem is that, in any infinite set S of graphs, there must be a pair of graphs one of which is a minor of the other. | Другая эквивалентная формулировка теоремы утверждает, что в любом бесконечном множестве S графов должна быть пара графов, один из которых является минором другого. |
| It means that with one pair of rabbits... a modern breeder can obtain within three years... a monthly yield of 500 rabbits. | Здесь сказано, что одна пара кроликов при современных методах их разведения через три года сможет производить в месяц до пятисот кроликов. |
| Since each pair of circles has two homothetic centers, there are six homothetic centers altogether. | Поскольку каждая пара окружностей имеет два центра гомотетии, всего получим шесть центров гомотетии. |
| The pair were on a dig together when they were attacked by Fury, which led to a cave-in in which James was supposedly buried. | Пара была на раскопках вместе, когда на них напал Фьюри, что привело к пещере, в которой предположительно был похоронен Джеймс. |
| In 1924, at a British exhibition, a pair of horses was estimated to have pulled a starting load equal to 45 tons, although an exact number could not be determined as their pull exceeded the maximum reading on the dynamometer. | В 1924 году на британской выставке пара лошадей, по оценкам, вытащила стартовую нагрузку, равную 45 тоннам, хотя точное число не могло быть определено, поскольку их тяга превышала максимальное значение на динамометре. |
| He often berates Bart, but the two commonly share adventures and are sometimes allies; some episodes, particularly in later seasons, show that the pair have a strange respect for each other's cunning. | Он часто ругает Барта, но несмотря на это двое часто разделяют вместе приключения, иногда являются союзниками; в некоторых эпизодах, особенно в последних сезонах, показано, что пара имеет странное уважение к хитростям друг друга. |
| Now, my first pair, oh,, that was electric. | Ну и моя первая пара, это... это было нечто. |