| Locator part is not valid. Missing or malformed name/value pair: ''. | Недопустимая часть локатора. Отсутствует или неверно сформирована пара имя-значение:. |
| Along with Declan Shane's body, there's a boatload of smashed furniture, a pair of thermal gloves... | Вместе с телом Деклана Шейна есть куча сломанной мебели, пара термоизоляционных перчаток... |
| The obtained pair of images is called counter-scanned images (CSIs). | Полученная при проведении ВС пара изображений называется встречно-сканированными изображениями (ВСИ). |
| The Bloch sphere is a unit 2-sphere, with antipodal points corresponding to a pair of mutually orthogonal state vectors. | Сфера Блоха является единичной двумерной сферой, каждая пара диаметрально противоположных точек которой соответствуют взаимно ортогональным векторам состояния. |
| It seems every single base pair is coded for some specific genetic purpose. | Похоже, каждая твоя основная пара закодированна с определённой целью. |
| I distinctly recall seeing a pair of curved ones in your possession yesterday. | Я отчётливо помню, что вчера у вас была пара изогнутых ножниц. |
| We're a pair of hands down on a routine hernia operation. | У меня сейчас операция по вырезанию грыжи, лишняя пара рук мне очень поможет. |
| Counter-scanned images (CSI, CSIs) are a pair of images obtained during counter-scanning. | Встречно-сканированные изображения (ВСИ, англ. CSI, CSIs - counter-scanned images) - пара изображений, получаемая при встречном сканировании. |
| In that Register Of Windows exist a pair of branches in that one run the programs to the start. | В регистратура Windows пара ветвей существует в программы начиная исполните. |
| A pair of gray, shiny, twill, flat-front trousers designed by a man named Calvin. | Пара серых блестящих гладких брюк из саржи, придуманных кое-кем по имени Калвин. |
| In my singing class, I heard a woman saying, that in her building, a pair of unmarried guy and girl are living together. | На занятиях по пению одна женщина рассказывала, что в ее доме живет неженатая пара. |
| I think a pair of horns would be quite attractive on you. | Вот тебе, думаю, пойдёт пара рогов. |
| Didn't think there was a pair of pom-poms in a 50-mile radius that wasn't within your purview. | Не думаю, что пара помпонов были в радиусе 50-миль вашей компетенции. |
| Meanwhile, a pair of drunken gamblers called Presto and Lacouf affectionately shoot one another and are mourned by the assembled townspeople. | Тем временем пара пьяных картёжников Престо и Лакуф убивают друг друга; горожане оплакивают их. |
| The pair of Magellan images shows a region in Aphrodite Terra, within a steeply sloping valley that is cut by many fractures (faults). | Пара магеллановских изображений показывает область в Земле Афродиты внутри круто наклонённой долины, которая прорезана многими разломами. |
| The pair had spoken of starting a family together, and Martin had at one point considered proposing to her. | Пара даже думала стать семьёй, а Мартин планировал сделать ей предложение. |
| On May 7, 1840, W.L. Maberly, Secretary to the British post office, sent a notice to all postmasters to which was affixed a pair of VR specimens as well as a pair of two penny blues. | 7 мая 1840 года руководитель Главного почтового управления У. Л. Маберли (William Leader Maberly) разослал всем почтмейстерам извещение, к которому была приложена пара образцов марки VR и пара «Синих двухпенсовиков». |
| In the mathematical theory of knots, the Perko pair, named after Kenneth Perko, is a pair of entries in classical knot tables that actually represent the same knot. | Пара Перко, названная по имени Кеннети Перко, - это пара в классической таблице узлов, фактически представляющих один и тот же узел. |
| So far, all we've gathered to save it is one algorithm, a few RAM chips, and a pair of night-vision goggles. | Пока у нас есть лишь алгоритм, пара операционных чипов и инфракрасные очки. |
| Correspondingly, there are 21 unordered pairs of points, each of which may be mapped by a symmetry onto any other unordered pair. | Существует 21 неупорядоченная пара точек, еаждая из которых может быть переведена симметрией в любую другую неупорядоченную пару. |
| A pair, two pair, three of a kind, a run, a flush, full house, four of a kind, straight flush, royal flush. | Пара, две пары, три подряд, флэш, фуллхаус, стрейт-флешь, королевский флешь. |
| As they handle the ice, in fact, they keep an extra pair of gloves warming in an oven, so that, when their work gloves freeze and their fingers stiffen, they can don a fresh pair. | Пока они обращаются со льдом, дополнительная пара перчаток греется в печи, так что когда рабочие перчатки замёрзнут, а пальцы окоченеют, они смогут надеть новую пару. |
| A live pair destined to be transferred to the island in 1893 was instead appropriated by Buller, who bent the law to take them back to England as a present for Lord Rothschild, along with the last collected live pair of laughing owls. | Живая пара гуй, предназначенная для поселения на острове в 1893 году, была присвоена Уолтером Буллером, который обошёл закон, чтобы отправить их обратно в Англию в качестве подарка для лорда Ротшильда (англ.) вместе с последней живой парой хохочущих сов. |
| They probably got a couple dozen back there, but this will be the bonded pair with the plenum coat. | Там их штук двадцать, но нам нужна витая пленумная пара. |
| As they handle the ice, in fact, they keep an extra pair of gloves warming in an oven, so that, when their work gloves freeze and their fingers stiffen, they can don a fresh pair. | Пока они обращаются со льдом, дополнительная пара перчаток греется в печи, так что когда рабочие перчатки замёрзнут, а пальцы окоченеют, они смогут надеть новую пару. |