| During the next six days, the pair lived in the house and turned away all visitors, which made Fugate's relatives suspicious. | В течение последующих шести дней пара жила в доме, прогоняя прочь всех визитёров под предлогом гриппа, что вызвало подозрения у родственников Фьюгейт. |
| Due to frequent accidents and expensive helper engines associated with railroading in the pass, the CPR opened a pair of Spiral Tunnels in 1909 that replaced the direct route. | Из-за частых аварий и дорогостоящих вспомогательных локомотивов, связанных с железнодорожным движением на перевале, на Канадской тихоокеанской железной дороге в 1909 году была открыта пара спиральных тоннелей, которые заменили прямой маршрут. |
| It was extremely popular and featured a pair of performers - Adrian Booth and George Reeves - whom Sandrich had intended to bring to stardom after the war. | Он был чрезвычайно популярным и коммерчески успешным, в нём впервые выступила пара Адриан Бут и Джордж Ривз - Сэндрич намеревался после войны превратить их в настоящих звёзд. |
| The pair still needed to convince overseas Disney executives to pick up the series, so instead of a conventional script, they recorded the storyboards for "Rollercoaster". | Пара по-прежнему нуждалась в том, чтобы убедить зарубежных менеджеров Disney, чтобы пилотная серия тоже была выпущена, поэтому вместо обычного сценария они записали раскадровки для «Американских горок». |
| In 1969, a pair of senior South African scientists met with Sültan Mahmoud, a nuclear engineer from Pakistan based at the University of Birmingham, to conduct studies, research and independent experiments on uranium enrichment. | В 1969 году пара старших южно-африканских научных сотрудников встретились с пакистанским инженером-ядерщиком Султаном Махмудом (англ.)русск. из Бирмингемского университета, чтобы заняться совместным изучением, исследованиями и независимыми экспериментами над обогащённым ураном. |
| Under Search preferences in Figure 3, the first pair of buttons allows you to get a large query box, so that you can easily do paragraph-sized searching. | На рисунке З Search preferences (предпочтения поиска), первая пара кнопок позволяет вам получать большое поле запроса, так чтобы вы могли легко производить поиск по параграфам. |
| Thus, the name of a node is modeled as a pair consisting of a local part and a (possibly null) namespace URI; this is called an expanded-name. | Таким образом, имя вершины моделируется как пара, состоящая из локальной части и (возможно, отсутствующего) Унифицированного Идентификатора Ресурса пространства имен; все вместе называется расширенным именем (expanded-name). |
| The Kakiemon elephants are a pair of 17th century Japanese porcelain figures of elephants in the British Museum. | Фигурки слонов в стиле какиэмон - пара фигурок слонов из японского фарфора XVII века, хранящаяся в Британском музее. |
| The teeth are Y-shaped and smooth-edged; the anterior teeth have a single central cusp, while the posterior teeth have an additional pair of lateral cusplets. | Зубы имеют У-образную форму и гладкие края; передние зубы оканчиваются единственным центральным остриём, в то время как у задних зубов имеется дополнительная пара боковых зубцов. |
| The recipe was modified and improved, but was still wasteful enough for Dillwyn to abandon the project and in 1817, the pair returned to Nantgarw. | Рецепт был изменён и улучшен, но требовал ещё слишком много ресурсов, Дилвин отказался от проекта, и в 1817 году пара вернулась в Нантгар. |
| A pair of L/60 Bofors were fitted in the first batch for patrolling and junk-busting on summer Indian Ocean deployments, but proved an impediment in the Falklands where T22 captains considered they interfered with concentrating on Seawolf setup. | Пара L/60 Bofors были установлены в первой модификации для патрулирования во время развёртывания в Индийском океане, но показали свою целесообразность во время Фолклендской войны, где по мнению командиров кораблей типа 22 они конкурировали с установками Сивулф. |
| However, the pair finally succeeded in a takeover bid for fellow English Premier League club Wimbledon in June 1997, and Hareide appeared all set to become the new manager of the club in a move that would have ousted the incumbent Joe Kinnear. | Однако, в конце концов, в июне 1997 года эта пара смогла возглавить другой клуб Премьер-лиги «Уимблдон», и Харейде имел все шансы стать новым главным тренером клуба в случае, если бы был вытеснен действующий тренер Джо Киннир. |
| To place your order via phone you should name your account number, password and the pair of currencies you are interested in. | Для помещения ордера по телефону назовите номер своего счета (account number), пароль (password) и назовите, какая пара валют Вас интересует. |
| A pair of Royal Naval Air Service Sopwith seaplanes were brought up with the intention of scouting and even bombing the ship, but they soon fell apart in the tropical conditions. | Пара гидросамолётов «Сопвич» Королевской военно-морской авиации (англ.)русск. была прислана для проведения разведки и возможной бомбардировки корабля, однако они быстро вышли из строя, не выдержав тропических условий. |
| The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff. | Эта неразлучная пара - одинакового роста - получила высокие оценки за внешний вид, поведение и стиль на ежегодном конкурсе, который проводится центром конного спорта Саннибенк в городе Радри недалеко от Кардиффа. |
| There is one dominant pair, and many subordinates, some acting as sentinels, some acting as babysitters, some teaching pups, and so on. | Есть одна доминирующая пара и множество подчинённых; некоторые действуют, как хищники, другие - как няньки, третьи воспитывают детёнышей, и так далее. |
| We play in sequence unless you match a pair or play a card in ascending or descending order. | Мы ходим по-очереди, пока у кого-нибудь не появится пара... или разыгрываем карты в обратном порядке или по возрастающей. |
| The first pair of the INTERBALL mission satellites, the INTERBALL 1 and MAGION 4, were launched on 3 August 1995 from the Plesetsk cosmodrome. | Первая пара спутников ("Интербол-1" и "Магион-4") в рамках программы "Интербол" была запущена 3 августа 1995 года с космодрома "Плесецк". |
| The pair also brought alternative stand-up to the Edinburgh Festival for the first time in August 1980 with "Late Night Alternative" at the Heriot-Watt Theatre. | Эта пара также внесла альтернативную комедию в Эдинбургский фестиваль, впервые выступив на нем в августе 1980 года с программой "Лейт Найт Альтернатив" ("Вечер Альтернативы") в театре Гериот-Ватт. |
| These creatures looked quite unlike any organism living today-they had segmented exoskeletons, with lateral lobes used for swimming, typically large compound eyes, often set on stalks, and most strikingly, a pair of large, claw-like great appendages that resembled headless shrimp. | Эти существа внешне сильно отличались от любого ныне живущего организма - они имели сегментированные тела с боковыми лопастями, использовавшимися для плавания, как правило, большие сложные глаза, часто находившиеся на ножках, и их наиболее яркая черта - пара крупных шипастых придатков, напоминавших обезглавленных креветок. |
| That $3 pair of adorable lace-up sandals? | Эта пара обожаемых босоножек на шнуровке за З доллара США? |
| Given an unsecured command response pair: Command header | Если незащищенная пара "команда-ответ" выглядит следующим образом: |
| Antoine Labeyrie and his coworkers resolved the pair by speckle interferometry in 1973 and found that the two stars were separated by about 0.25 arcseconds; this work was published in 1974. | Антуан Лабейри и его коллеги смогли разрешить звёздную пару при помощи спекл-интерферометрии в 1973 году и обнаружили, что две звезды были отдалены друг от друга на расстоянии около 0,25 угловой секунды; эта работа была опубликована в 1974 году, затем эта пара была разрешена визуально. |
| I've got a pair of Gohills boots | Есть пара "Гохилл"-бутсов у меня, |
| I could use an extra pair of hands on Colossus. | ћне нужна лишн€€ пара рук на "олоссе". |