| The sequence is most commonly a pair of inverted repeats separated by three nucleotides, which also indicates that the receptor binds as a dimer. | Последовательность - обычно пара инвертированных повторов, разделенных на три нуклеотида, которая также показывает, что рецептор связывается как димер. |
| You're a good match, the pair of you. | Вы подходите друг другу, хорошая пара. |
| The first Vela Hotel pair was launched on October 17, 1963, one week after the Partial Test Ban Treaty went into effect, and the last in 1965. | Первая пара спутников конструкции Vela Hotel была запущена в 1963 году, через 3 дня после подписания Договора и частичном запрещении испытаний ядерного оружия, последняя пара - в 1965. |
| Just another pair of eyes. | Просто еще одна пара глаз. |
| A pair of nieces in Texas. | Пара племянниц в Техасе. |
| One wonders what the pair of you will get up to next. | Интересно, во что ваша парочка влезет дальше. |
| Look at you two - a pair of sweet, old grandpappies! | Посмотрите на себя... парочка милых, старых дедушек! |
| Are there any secret Klingon phrases I should know or do we just leap on each other like a pair of crazed voles? | Есть ли какие-то секретные фразы, которые я должен знать, или мы просто набросимся друг на друга как парочка обезумевших крыс? |
| You two are quite a pair. | А вы настоящая парочка. |
| Yes, our last sketch this evening is going to be performed for us by a pair of young South American actors. | Точно. Да, поэтому последний эпизод за нас сыграет парочка молодых актеров из Южной Америки. |
| You two are quite the pair. | Вы два сапога пара. |
| Required power was put up by a pair of afterburning Westinghouse XJ46-WE-02 turbojets, fed from intakes mounted high above the wings to avoid ingesting spray. | В качестве двигателей предполагались два турбореактивных форсажных Westinghouse XJ46-WE-02 с воздухозаборниками, расположенными высоко над крылом, во избежание попадания воды. |
| For instance two sets may be made disjoint by replacing each element by an ordered pair of the element and a binary value indicating whether it belongs to the first or second set. | Например, два множества могут быть сделаны дизъюнктыми путём замены элементов упорядоченными парами элемента и индекса, определяющего, какому множеству принадлежит элемент - первому или второму. |
| Consideration must first be given to a pair of factors that are on the rise, namely the level of school dropouts and failures, and reports of accidents at the workplace. | Прежде всего необходимо рассмотреть два фактора, состоящих в росте числа случаев отсева учащихся из школы и провала на выпускных экзаменах и в увеличении количества сообщений о несчастных случаях на производстве. |
| The arena also features modular party suites, which can be configured either as a pair of 44-person Super Suites, or as one 88-person mega suite. | Арена также располагает модульным апартаментом, который может быть сконфигурирован как два 44-местных бокса (Super Suites) или как один 88-местный бокс (Mega suite). |
| Their early work was centered around keyboards and drum machines, the only instruments that the pair knew how to play at the time. | Их ранняя работа была основана на клавишных и драм-машине, потому что эти двое умели играть в то время только на данных инструментах. |
| Hence that he put on two pair of goggles, and we, fully clothed, jumped into an amnesia pool? | К тому, что он нацепил двое очков, и мы, полностью одетые, прыгнули в стирающий память бассейн? |
| Definitely, a pair, like you two | Именно, пара, как и вы двое. |
| You two make some pair. | Вы двое можете создать пару. |
| The pair began a tour of Armenia, where they hoped to help repatriate native Armenians via a number of projects proposed for funding by the League of Nations. | Двое норвежцев поехали в Армению для оказания помощи этническим армянам в репатриации через множество проектов, предложенных Лигой наций. |
| Unbelievable. The pair of you. | невероятно. вы оба. |
| A pair of odd ducks, then. | Значит, мы оба странные. |
| You know, we are a pair of workaholics. | Ты же знаешь, мы оба - трудоголики. |
| Consequently, for each pair (a, b) of distinct elements of Fq, either a - b or b - a, but not both, is a square. | Следовательно, для любой пары (а, Ь) различных элементов Fq либо a - b, либо b - a, но не оба, являются квадратами. |
| Can't think what you're doing indoors, the pair of you. | Не понимаю, почему вы оба сидите дома. |
| WARRIOR PRIDE is the GCHQ and NSA code name for a pair of spyware kits that can be installed on the iPhone and Android-based smartphones. | WARRIOR PRIDE - кодовое название двух пакетов шпионского программного обеспечения, разработанных GCHQ Великобритании и АНБ США, которые могут быть установлены на iPhone и смартфоны с операционной системой Android. |
| It's registered to a pair of Seattle snowbirds. | Самолет зарегистрирован на двух пенсионеров родом из Сиэтла. |
| A litter usually consists of only two pups, but a pair may produce as many as six litters in a year. | Помёт обычно состоит всего из двух мышат, но пара может выдать целых шесть помётов в год. |
| Only nine particular radius ratios permit compact packing, which is when every pair of circles in contact is in mutual contact with two other circles (when line segments are drawn from contacting circle-center to circle-center, they triangulate the surface). | Только девять определённых отношений радиусов позволяют компактную упаковку, в которой, если две окружности касаются, они вместе касаются также ещё двух кругов (если соединить отрезками центры касающихся окружностей, они триангулируют поверхность). |
| The famous Oxford Electric Bell, which has been ringing continuously since 1840, is thought to be powered by a pair of Zamboni piles. | Знаменитый Оксфордский электрический звонок, который непрерывно звонит с 1840 года, получает энергию от двух замбониевых столбов. |
| I suggest you grow a pair and make it happen. | Советую тебе быть мужиком и отменить его. |
| Grow a pair, Rylan. | Будь мужиком, Райлан. |
| You to grow a pair? | Когда ты мужиком станешь? |
| Maybe you're growing a pair now. | Может, теперь становишься мужиком. |
| Come on, grow a pair. | Да ладно, будь мужиком. |
| Lois tells Peter that he needs to recover the money to buy their daughter a new pair of glasses. | Лоис требует от Питера найти деньги и купить дочери новые очки. |
| Everyone, kindly grab gloves and a pair of goggles, and head in groups of five to a lab station, please. | Всех настоятельно прошу взять перчатки и защитные очки, и собраться у столов по пять человек. |
| And we showed up with this duct-taped pair of goggles. | У нас с собой были такие переклееные скотчем очки. |
| I... I even got him a new pair of glasses for a disguise in case he wants to put on a cape and help people the way I do. | Да я... я даже дала ему очки, в случае, если он захочет маскироваться и спасать людей, как я. |
| A simple, well-proven surgery can restore sight to millions, and something even simpler, a pair of glasses, can make millions more see. | Простая проверенная операция может вернуть зрение миллионам, а ещё более простая вещь - очки - могут помочь видеть ещё миллионам человек. |
| Gentoo Linux wishes to thank both pair Networks and the University of California, Santa Barbara, for their generous support of the project. | Gentoo Linux хочет поблагодарить и pair Networks и Университет Калифорнии, Санта Барбара, за щедрую поддержку оказанную проекту. |
| At the age of sixteen Beate Köstlin went to England for a year, to learn English as an au pair. | В возрасте 16 лет Беате отправилась на один год в Англию в качестве au pair для изучения английского языка. |
| Pair Time Attack - Similar to Global Time Attack, but instead combines the times of two racers working in tandem to achieve fast lap times. | Pair Time Attack - по аналогии с глобальным заездом, но сочетает в себе время двух гонщиков, работающих в тандеме, чтобы добиться быстрого времени прохождения круга. |
| WYSE, whose other members include ALTO (Association of Language Travel Organisations), GWEA (Global Work Experience Association) and IAPA (International Au Pair Association), is the only worldwide association of providers and organisations involved in youth travel and youth tourism. | FIYTO, членами которой также являются такие организации как die ALTO (Association of Language Travel Organisations), GWEA (Global Work Experience Association) и IAPA (International Au Pair Association), является единственным всемирным объединением организаций, которые специализируются на молодежных поездках и молодежном туризме. |
| With over 140,000 unique web sites and customers from 150 different countries, pair Networks has established a reputation in the industry for outstanding service at reasonable prices. | Имея более 140.000 уникальных веб-сайтов и клиентов из 150 стран мира, pair Networks получил хорошую репутацию в индустрии за прекрасные услуги и разумные цены. |
| When Jamie and Ian stood shoulder to shoulder, There was no one who could take the pair of them down. | Когда Джейми и Иэн стояли плечом к плечу, никто не был способен победить этих двоих. |
| What I'm saying is we kill the pair of 'em now before they kill us. | Я предлагаю убить этих двоих, пока они не убили нас. |
| As Amy imagined her way down the run, I imagined Kris going too fast in the dark and the pair of us rolling end-over-end in a huge fireball. | Пока Эми представляла свой путь вниз, я представлял Криса, летящего в темноте очень быстро и нас двоих, катающихся туда-сюда в огромном огненном шаре. |
| And if this dolly hurts anybody else then I'll be replacing the pair of you with Synthetics, twice as pretty and a fraction of the cost. | И, если эта кукла причинит вред еще кому-то, тогда я заменю синтами вас двоих, в два раз приятнее и дешевле по стоимости. |
| You two make quite the pair. | Из вас двоих неплохая пара. |
| The pair left the BBC for ITV in January 1978, signing a contract with the London station Thames Television. | В январе 1978 года, дуэт ушёл из BBC и комики подписали контракт с Лондонским каналом ITV на станции Thames Television. |
| Once a part of the now-duo Twenty One Pilots, the pair released the band's second studio album, Regional at Best, on July 8, 2011, and signed with record label Fueled by Ramen, a subsidiary of Atlantic Records, in April 2012. | Дуэт выпустил второй студийный альбом, Regional at Best, 8 июля 2011, и подписали контракт с лейблом Fueled by Ramen в апреле 2012 года. |
| Laurel could loosely be described as the comic, though the pair were one of the first not to fit the mold in the way that many double acts do, with both taking a fairly equal share of the laughs. | Лорела трудно назвать комиком, хотя дуэт не вписывался в шаблон комических пар того времени, и оба персонажа были одинаково смешны зрителям. |
| In December 2003, the pair began working together on the project that would become Crystal Castles. | В декабре 2003 года дуэт музыкантов начал совместную работу над проектом, который стал называться Crystal Castles. |
| It didn't seem fair to pair them with anybody else as far as absolute range goes. | Было бы нечестноо поставить их в дуэт с кем-то другим, т.к у них похожий голосовой диапазон. |
| That's how I knew the D.A. made his two pair, and Judge Kaplan missed the flush. | Так я понял, что у прокурора две парных, а у судьи - почти флэш. |
| The increase parameter is inversely proportional to the available bandwidth (estimated using the packet pair technique), thus UDT can probe high bandwidth rapidly and can slow down for better stability when it approaches maximum bandwidth. | Параметр увеличения обратно пропорционален доступной пропускной способности (оценено с использованием метода парных пакетов), таким образом UDT может быстро продемонстрировать высокую пропускную способность и замедлиться для лучшей устойчивости, когда приближается к максимальной пропускной способности. |
| In this model, the total potential energy of system is a sum of nearest-neighbour pair interactions which depend not only on the distance between atoms but also on their local atomic environment. | В этой модели полная потенциальная энергия системы представляет собой сумму парных взаимодействий ближайших соседей, зависящих не только от расстояния между атомами, но и от их локального атомного окружения. |
| The design was some 41/2 feet longer than the preceding 70-gun ships of the 1745 Establishment, with the extra length making provision for an additional (14th) pair of 32-pounder guns on the lower deck compared with the 13 pairs of the 70-gun ships. | Заказанные корабли были на 4,5 фута длиннее, чем предыдущие 70-пушечные корабли, построенные по уложению 1745 года, и строились с дополнительными орудийными портами для четырнадцатой пары 32-фунтовых пушек на нижней орудийной палубе, в отличие от 13 парных у 70-пушечных кораблей. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| I took your father's advice, and I grew a pair. | Я принял совет твоего отца и наконец отрастил себе яйца. |
| You've got a pair. | Ну у тебя и яйца. |
| Walter, why don't you go see a doctor... and ask him if he can find some ghostly outline... where your balls used to be... and then plead with him to stitch another pair back on? | Волтер, вот когда ты приходишь к врачу... и просишь его отрезать тебе яйца а потом пришить новые получше, это нормально? |
| I can't wait for you to grow a pair of balls. | Я не могу ждать, пока у тебя вырастут яйца. |
| What, has he got a pair of pliers clamped to your nut sack? | Что, он тебя щипцами держит за яйца? |
| They are the graphs in which every cycle of length at least five has two or more diagonals, and in which every cycle of length exactly five has at least one pair of crossing diagonals. | Это графы, в которых любой цикл длины по меньшей мере пять имеет две или более диагоналей и в которых любой цикл длины в точности пять имеет по меньшей мере одну пару пересекающихся диагоналей. |
| Pair Battle - players are split into teams of two to race, and the winning team is that with the smallest total race time. | Pair Battle - игроки делятся на две команды, и команда-победитель является та, которая имеет наименьшее суммарное время гонки. |
| It has one pair of antennae. | Имеется две пары антенн. |
| A pair, two pair, three of a kind, a run, a flush, full house, four of a kind, straight flush, royal flush. | Пара, две пары, три подряд, флэш, фуллхаус, стрейт-флешь, королевский флешь. |
| We are a pair of twins Born in the sign of Gemini | Мы две сестры-двойняшки, родившиеся под знаком Близнецов,... |