| One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant. | Одна пара габаритных огней, совмещенных с системой или предназначенных для установки вместе с системой, может активироваться в соответствии с указаниями подателя заявки. |
| One pair of gloves for two people? | Одна пара перчаток на двоих? |
| Just another pair of eyes. | Просто еще одна пара глаз. |
| There's a pair of swans on the water there, nine or ten babies. | Там ещё на пруду была пара лебедей с выводком. |
| And it doesn't matter if it's a work of art, or a taco, or a pair of socks. | И не важно в какой области: искусство это, тортолетки в баре или пара носков. |
| We've got a pair of Cézannes in our stash. | У нас есть парочка Сезаннов в тайнике. |
| Well, you are a pair of pickles. | Ну, вы и хорошенькая парочка... |
| We are quite the pair, Mr. Allen. | Мы та ещё парочка, мистер Аллен. |
| That last pair cratered somewhere in the jungle. | Последняя парочка сгинула где-то в джунглях. |
| We're a strange pair, aren't we? | Мы - очень странная парочка, правда? |
| Do you think I should take them as a matching pair or no? | Думаешь, стоит взять сразу два или нет? |
| And he was 6'7 tall, so I went out and bought a pair of three-inch spike heels so our kiss goodnight would be less awkward. | Он был под два метра ростом, и я купила туфли на высоких шпильках, чтоб было проще целоваться на прощание. |
| With two players having Two Pair the player with highest numerical value of his highest pair wins. | В случае, когда два игрока располагают двумя парами, выигрывает игрок, числовое значение высшей пары которого выше. |
| Two (or more) words are disambiguated by finding the pair of dictionary senses with the greatest word overlap in their dictionary definitions. | Два (или более) слова могут оказаться близкими, если у обоих из них будет обнаружена пара значений с наибольшим пересечением слов в их определениях в словаре. |
| Story editors Rob Des Hotel and Dean Batali wrote two episodes and the other pair of story editors, Matt Kiene and Joe Reinkemeyer wrote one episode. | Редакторы Роб Дэс Отель и Дин Батал написал два эпизода, а Мэтт Кин и Джо Рейнкимейер написал один эпизод. |
| I mean, a pair is solid, for sure. | Двое - это, конечно, хорошо. |
| The pair explains that humans are the ones who created robots in the first place, which confuses King. | Двое объясняют тем, что люди являются теми, кто создали роботов, что в первую очередь, это и смутило Кинга. |
| We'll be working in teams of two, so who wants to pair with Ms. Cartwright? | Мы будем работать в командах по двое, итак, кто хочет быть в паре с мисс Картрайт? |
| What a slimy pair! | Прекрасная парочка негодяев - эти двое. |
| Quite a pair of conversationists aren't you! | Да вы двое просто отменные болтуны! |
| Shame the pair of you didn't think more about the kids in the first place. | Как жаль, что вы оба в первую очередь не подумали о детях. |
| They were wild, pair of 'em. | Они были дикими, оба. |
| Amy and Dave are both misfits, through this realization they become a romantic pair. | Эми и Дэйв оба неудачники, через осознание этого у них завязываются романтические отношения. |
| Consequently, for each pair (a, b) of distinct elements of Fq, either a - b or b - a, but not both, is a square. | Следовательно, для любой пары (а, Ь) различных элементов Fq либо a - b, либо b - a, но не оба, являются квадратами. |
| The customizable protagonists of the game are a pair of "Source Hunters": members of an organization dedicated to eradicating a dangerous type of magic known as "Source" and its adepts, known as "Sourcerers". | Оба игровых персонажа являются членами ордена «Охотников за Источником» (англ. Source Hunters), занимающегося искоренением опасной формы магии под названием «Источник» (англ. Source) и её адептов, «Хранителей Источника» (англ. Sourcerers). |
| The Centre acts as the Primary Science Advisor for the Faulkes Telescope NEO project and has acquired private funding to set up a pair of 0.3-metre robotic telescopes for astrometric follow-up. | Центр действует в качестве основного научного консультанта телескопа корпорации Фолкес, предназначенного для слежения за объектами, сближающимися с Землей, и получил частное финансирование для создания двух 0,3-метровых робототехнических телескопов для астрономических наблюдений. |
| It is possible with this translation strategy to obtain fairly high quality translations, with accuracy in the region of 90% (although this is highly dependent on the language pair in question, for example the distance between the two). | Данная стратегия позволяет получить достаточно качественный перевод с точностью соответствия оригиналу порядка 90% (впрочем, точность в большой степени зависит от конкретной языковой пары и определяется степенью близости двух конкретных языков). |
| As the closest pair of points define an edge in the Delaunay triangulation, and correspond to two adjacent cells in the Voronoi diagram, the closest pair of points can be determined in linear time when we are given one of these two structures. | Так как пара ближайших точек определяют ребро в триангуляции Делоне и соответствуют двум смежным ячейкам в диаграмме Вороного, пара ближайших точек может быть определена за линейное время, если дана одна из этих двух структур. |
| And why this is interesting is that if you put on, say, a pair of safety glasses, that have two infrared dots in them, what these two dots are essentially going to give you is, give the computer an approximation of your head location. | Это интересно, потому что если вы наденете, скажем, защитные очки, в которых имеются две инфракрасные точки, то наличие этих двух точек, позволяет определить компьютеру приближенное значение того, где находится ваша голова. |
| Ham Smith and Clyde Hutchison, my colleagues on this, developed an exciting new method that allowed us to synthesize a 5,000-base pair virus in only a two-week period that was 100 percent accurate, in terms of its sequence and its biology. | Мои коллеги, Хэм Смит и Клайд Хатчисон, разработали новый метод позволяющий синтезировать 5000 геном вируса, в течение двух недель, без ошибок в последовательности и биологических характеристиках. |
| Get a pair of balls and throw a punch. | Будь мужиком и дай мне в морду. |
| I suggest you grow a pair and make it happen. | Советую тебе быть мужиком и отменить его. |
| Either, grow a pair or she'll find someone who already did. | Либо стань мужиком, либо она найдёт себе другого. |
| You to grow a pair? | Когда ты мужиком станешь? |
| Maybe you're growing a pair now. | Может, теперь становишься мужиком. |
| What was maker of your first pair of glasses? | Кто сделал тебе первые очки? |
| You put a pair of glasses on, pretend to be an intellectual, and you're too miserly to pay three roubles for a ticket? | Нацепили очки, из себя интеллигента строите, кожаный плащ, а три рубля вам жалко, да? |
| Now you wonder if your pair were better... | А теперь скажите: старые очки были лучше? |
| I shall just show you how you make a pair of glasses. | Я сейчас покажу вам, как делаются эти очки. |
| My solution was a pair of safety glasses that were engineered to visually alert the user to pitch changes in the tool, before the human ear could pick it up. | Решением стали защитные очки, разработанные так, чтобы визуально предупреждать пользователя об изменении тональности звука работающего инструмента, до того, как человеческое ухо уловит звук. |
| At the age of sixteen Beate Köstlin went to England for a year, to learn English as an au pair. | В возрасте 16 лет Беате отправилась на один год в Англию в качестве au pair для изучения английского языка. |
| Fortunately, the load will be eased somewhat with the addition of two new source mirrors, provided by the University of California, Santa Barbara and pair Networks. | К счастью, нагрузка будет в некоторой степени снижена с добавлением двух новых зеркал, предоставленных Университетом Калифорнии, Санта Барбара и pair Networks. |
| Is adopted WDM technology, bidirectional to transmit the Ethernet signal on single fiber, converts Ethernet electrical signal transmitted on twisted pair to fiber signal transmitted on fiber, extends the transmission range of Ethernet. | їаШЭШЬРоиРп WDM вХеЭЮЫЮУШо, ЯапЬЮ ЯХаХФРсв Ethernet бШУЭРЫл зХаХЧ single ЮЯвШЪШ, ЯаХЮСаРЧЮТлТРХв Ethernet нЫХЪваЮШзХбЪШЩ бШУЭРЫ ЯХаХФРЭЭл зХаХЧ twisted pair ФЮ ЮЯвШзХбЪШЩ бШУЭРЫ ЯХаХФРЭл зХаХЧ ЮЯвШЪШ, аРбиШапХвбп ФРЫмЭЮбвмХЩ Ethernet ХаХФРзШ. |
| Pair Time Attack - Similar to Global Time Attack, but instead combines the times of two racers working in tandem to achieve fast lap times. | Pair Time Attack - по аналогии с глобальным заездом, но сочетает в себе время двух гонщиков, работающих в тандеме, чтобы добиться быстрого времени прохождения круга. |
| The participation in AU PAIR program - it is an unforgettable experience which gives you more opportunities! | Участие в программе AU PAIR - это незабываемый опыт, который открывает вам новые возможности, а в вас- новые таланты и качества! |
| It seems like you've got enough emotions buzzing around for the pair of us. | Зато кажется, что твоих эмоций хватит на нас двоих. |
| Gutted about all of this, of course, but other than that, I'm excellent, and delighted to see the pair of you. | Опустошен из-за всего этого, конечно, но, кроме этого, у меня все отлично, и я рад видеть вас двоих. |
| You stink, the pair of you! | От вас двоих несёт! |
| Look at these two pretending to be apart while so clearly a pair. | посмотри на этих двоих, делаю вид, что не вместе Хотя итак ясно что они вместе |
| You two make quite the pair. | Из вас двоих неплохая пара. |
| The pair soon gained popularity through a series of videos made by friend Mark C. Eshleman. | Дуэт вскоре завоевал популярность благодаря серии видео, сделанных другом группы Марком К. Эшлеманом. |
| Soon Adele grew to at least three inches taller than Fred and the pair began to look incongruous. | Вскоре Адель выросла, она стала на три дюйма выше Фреда, и их дуэт стал выглядеть нелепо. |
| In December 2003, the pair began working together on the project that would become Crystal Castles. | В декабре 2003 года дуэт музыкантов начал совместную работу над проектом, который стал называться Crystal Castles. |
| When he overhears that both he and Olivia are in danger of being cut from the program, the pair hastily work together and end up becoming a massively popular duet. | Но узнав, что вскоре, возможно, и его, и Оливию удалят из эфира, малыши решают работать вместе и создают прекрасный дуэт. |
| The pair has been self-producing most of their music ever since then, in their home studio near Bristol. | После разрыва с Virgin Records дуэт самостоятельно записывает большую часть своей музыкой в своей домашней студии недалеко от Бристоля. |
| There was also 7 pair teams and 15 ice dancing teams. | Также было семь парных и пятнадцать танцевальных команд. |
| The increase parameter is inversely proportional to the available bandwidth (estimated using the packet pair technique), thus UDT can probe high bandwidth rapidly and can slow down for better stability when it approaches maximum bandwidth. | Параметр увеличения обратно пропорционален доступной пропускной способности (оценено с использованием метода парных пакетов), таким образом UDT может быстро продемонстрировать высокую пропускную способность и замедлиться для лучшей устойчивости, когда приближается к максимальной пропускной способности. |
| In this model, the total potential energy of system is a sum of nearest-neighbour pair interactions which depend not only on the distance between atoms but also on their local atomic environment. | В этой модели полная потенциальная энергия системы представляет собой сумму парных взаимодействий ближайших соседей, зависящих не только от расстояния между атомами, но и от их локального атомного окружения. |
| I won't put your name down for the duty pair nomination. | Я не выберу тебя для исполнения парных заданий. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| I took your father's advice, and I grew a pair. | Я принял совет твоего отца и наконец отрастил себе яйца. |
| Were you drunk in class today, or did you finally grow a pair after your girlfriend ran away? | Ты сегодня был пьян на занятии или наконец отрастил яйца после того, как твоя подружка дала дёру? |
| it's a little late to grow a pair. | Но яйца отращивать поздновато. |
| Somebody grew a pair of balls last night. | У кого-то за ночь яйца появились. |
| What, has he got a pair of pliers clamped to your nut sack? | Что, он тебя щипцами держит за яйца? |
| In front of the statue are a pair of dragons, which are 7.20 m long. | Перед статуей находятся две скульптуры драконов длиной 7,20 метра. |
| Pair can beat three of a kind? | Две пары могут разбить трех девяток? |
| I only have two pair left. | Таких осталось всего две пары. |
| It's a pair of earmuffs and a set of safety goggles that have been masked over except for two small pinholes, because distraction is the competitive memorizer's greatest enemy. | Шумопоглощающие наушники и полностью изолированные защитные очки: оставлены только две малюсенькие дырочки, потому что отвлечение внимания - самый большой враг соревнующихся. |
| I bluffed the old man out of the last pot with a pair of deuces. | Последний кон я у старика выиграл, имея всего две двойки! |