| Aren't we a pair then. | Тогда мы - два сапога - пара. |
| The pair split after the 1998 World Junior Championships where they placed 13th. | Пара распалась после чемпионата мира среди юниоров 1998 года, на котором они заняли 13 место. |
| The pair were subsequently cleared. | Впоследствии пара была развенчана. |
| I've got a pair of twos. | У меня пара двоек. |
| Counter-scanned images (CSI, CSIs) are a pair of images obtained during counter-scanning. | Встречно-сканированные изображения (ВСИ, англ. CSI, CSIs - counter-scanned images) - пара изображений, получаемая при встречном сканировании. |
| Well, you are a pair of pickles. | Ну, вы и хорошенькая парочка... |
| This pair have been our most popular specimens yet. | Эта парочка на сегодняшний день самые популярные особи. |
| This's a pair of precious sneakers. | Здесь парочка великолепных кроссовок. |
| We're quite a pair. | Хорошенькая из нас парочка. |
| Pair of bloody Ruperts with their own little private club. | Парочка чёртовых рупертов со своим собственным приватным клубом. |
| Do you think I should take them as a matching pair or no? | Думаешь, стоит взять сразу два или нет? |
| A pair of tickets to the Mokujin Exhibit? | Два билета на выставку Мокуджинов? |
| Without a new pair of lungs, he will die within a day or two. | Без новой пары лёгких он умрёт через день или два. |
| But I gave it to my little sister in exchange for a pair of socks and two rubber erasers. | Но я отдала его сестре, а она дала мне пару носков и два больших ластика. |
| In "Fly For Fun", two players can form a Pair. | По взаимному согласию два игрока могут стать Парой. |
| The winners were a pair of amateur American chess players operating three ordinary PCs at the same time. | Победителями стали двое американских игроков-любителей, одновременно управлявших тремя обычными домашними компьютерами. |
| In the far corner, a pair of highly aggressive barbarians. | В дальнем углу двое крайне агрессивных варваров. |
| Their early work was centered around keyboards and drum machines, the only instruments that the pair knew how to play at the time. | Их ранняя работа была основана на клавишных и драм-машине, потому что эти двое умели играть в то время только на данных инструментах. |
| I need the pair of you and I need Rory to keep the training going. | Я хочу, чтобы вы двое и Рори тренировали людей. |
| The series follows the exploits of Mega Man X and his partner Zero, a pair of "Maverick Hunters" led by the benevolent Dr. Cain. | Это серии о подвигах Икса и его партнер Зеро, двое «Охотников на Мавериков», которые стоят во главе с благодетелем доктором Кеином. |
| They were kids, the pair of them, and I had to take away the only thing they had - the belief that somehow things might get better. | Они совсем дети, оба, и мне пришлось отнять у них единственное, что у них было - веру, что всё как-нибудь наладится. |
| They're animals, the pair of them. | Они как животные, оба. |
| You know, we are a pair of workaholics. | Ты же знаешь, мы оба - трудоголики. |
| Drew Roy's agent received the script and the pair joked that Roy might get the role. | Агент Дрю получила сценарий и оба шутили, что Рой может получить роль. |
| Any Ruth-Aaron pair of square-free integers belongs to both lists with the same sum of prime factors. | Любая пара Рута-Аарона из чисел, не содержащих квадратов, входит в оба списка с одинаковой суммой простых делителей. |
| Then, viio'd you sell that pair of Gauls to? | Так, кому Вы продали двух галлов? |
| A pair of spacecraft, to be called Hidalgo and Sancho, would study asteroids. | Концепция предусматривает запуск двух космических аппаратов - "Идальго" и "Санчо" - для изучения астероидов. |
| Other times, like holding a small pair against two over cards, it's six to five, or even money, either way. | А иногда две малые карты против двух старших... А шансы: шесть к пяти или поровну. |
| Radar reflectors placed on yellow floats arranged in pairs near each bank (each pair giving a radar image of two points side by side to identify the overhead cable) | Радиолокационные отражатели, помещаемые на желтые буи, устанавливаемые парами у каждого берега (каждая пара дает радиолокационное изображение в виде двух расположенных рядом точек, обозначающих воздушную линию электропередачи) |
| A prime quadruplet is a pair of two twin prime pairs, separated by a distance of 4 (the smallest possible distance). | Квадруплет простых чисел - это пара двух простых двойников, разделённых расстоянием 4 (наименьшее возможное расстояние). |
| Then grow a pair and come get me. | Приходи за мной, когда станешь мужиком. |
| Get a pair of balls and throw a punch. | Будь мужиком и дай мне в морду. |
| Either, grow a pair or she'll find someone who already did. | Либо стань мужиком, либо она найдёт себе другого. |
| It's like, grow a pair, right? | Да будь ты мужиком, правда? |
| Grow a pair, Rylan. | Будь мужиком, Райлан. |
| You lost them, Ed, like you always do, and then you blamed me, like you always do, and now I've called for the P.A. to bring you another pair, like I always do. | Ты потерял их, Эд, как и всегда, а потом ты винишь меня, тоже как всегда, и теперь я попросила секретаря принести запасные очки, что я всегда и делаю. |
| I said, I got me a brand-new pair of sunglasses. | Сказала, что у меня теперь новенькие очки. |
| I've never worn a pair in my life. | Я никогда не носил солнечные очки. |
| An entire kid's existence comes down to a baseball hat and a pair of glasses. | Вся жизнь мальчика уместилась в бейсболку и очки. |
| We'd be laying in bed and you'd get a flashlight and put your knees up and put a pair of sunglasses on one knee and some kind of hat on the other? | Мы с тобой лежали в постели, а ты брал фонарь, коленки поднимал вверх, на одно колено надевал солнечные очки, а на другое - шляпу, помнишь? |
| Gentoo Linux wishes to thank both pair Networks and the University of California, Santa Barbara, for their generous support of the project. | Gentoo Linux хочет поблагодарить и pair Networks и Университет Калифорнии, Санта Барбара, за щедрую поддержку оказанную проекту. |
| At the age of sixteen Beate Köstlin went to England for a year, to learn English as an au pair. | В возрасте 16 лет Беате отправилась на один год в Англию в качестве au pair для изучения английского языка. |
| Pair Battle - players are split into teams of two to race, and the winning team is that with the smallest total race time. | Pair Battle - игроки делятся на две команды, и команда-победитель является та, которая имеет наименьшее суммарное время гонки. |
| The participation in AU PAIR program - it is an unforgettable experience which gives you more opportunities! | Участие в программе AU PAIR - это незабываемый опыт, который открывает вам новые возможности, а в вас- новые таланты и качества! |
| Alice creates a single-use key pair. | Подпись Лэмпорта предполагает использование одноразовой пары ключей(OTS key pair). |
| Park rangers have been alerted for anyone seeing the pair | Парковые рейнджеры предупреждают: любой, кто увидит этих двоих, |
| What I'm saying is we kill the pair of 'em now before they kill us. | Я предлагаю убить этих двоих, пока они не убили нас. |
| They both had completely different characters but well, just one pair of legs. | Они такие разные по характеру, а ноги - одни на двоих. |
| Just before leaving, she told me that she had to hurry back because there was only one pair of shoes for her and her mother and she had put them on to go to the village. | Перед уходом она сказала мне, что очень спешит, поскольку у нее и у ее матери на двоих имеется лишь одна пара туфель, эти туфли она и надела для того, чтобы прийти в поселок. |
| You two make quite the pair. | Из вас двоих неплохая пара. |
| The pair soon gained popularity through a series of videos made by friend Mark C. Eshleman. | Дуэт вскоре завоевал популярность благодаря серии видео, сделанных другом группы Марком К. Эшлеманом. |
| Soon Adele grew to at least three inches taller than Fred and the pair began to look incongruous. | Вскоре Адель выросла, она стала на три дюйма выше Фреда, и их дуэт стал выглядеть нелепо. |
| The pair left the BBC for ITV in January 1978, signing a contract with the London station Thames Television. | В январе 1978 года, дуэт ушёл из BBC и комики подписали контракт с Лондонским каналом ITV на станции Thames Television. |
| The husband-and-wife skating duo of Oleg Protopopov and Ludmila Belousova are the only pair to have won the award, doing so in 1968. | Дуэт Олег Протопопов и Людмила Белоусова являются единственной парой, получившей эту награду. |
| The pair has been self-producing most of their music ever since then, in their home studio near Bristol. | После разрыва с Virgin Records дуэт самостоятельно записывает большую часть своей музыкой в своей домашней студии недалеко от Бристоля. |
| That's how I knew the D.A. made his two pair, and Judge Kaplan missed the flush. | Так я понял, что у прокурора две парных, а у судьи - почти флэш. |
| The increase parameter is inversely proportional to the available bandwidth (estimated using the packet pair technique), thus UDT can probe high bandwidth rapidly and can slow down for better stability when it approaches maximum bandwidth. | Параметр увеличения обратно пропорционален доступной пропускной способности (оценено с использованием метода парных пакетов), таким образом UDT может быстро продемонстрировать высокую пропускную способность и замедлиться для лучшей устойчивости, когда приближается к максимальной пропускной способности. |
| I won't put your name down for the duty pair nomination. | Я не выберу тебя для исполнения парных заданий. |
| The design was some 41/2 feet longer than the preceding 70-gun ships of the 1745 Establishment, with the extra length making provision for an additional (14th) pair of 32-pounder guns on the lower deck compared with the 13 pairs of the 70-gun ships. | Заказанные корабли были на 4,5 фута длиннее, чем предыдущие 70-пушечные корабли, построенные по уложению 1745 года, и строились с дополнительными орудийными портами для четырнадцатой пары 32-фунтовых пушек на нижней орудийной палубе, в отличие от 13 парных у 70-пушечных кораблей. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| Look, the lady had a bigger pair than you. | Оказалось, что у леди яйца покрупнее твоих. |
| I took your father's advice, and I grew a pair. | Я принял совет твоего отца и наконец отрастил себе яйца. |
| Okay, come on, Dr. Kumbaya, grow a pair, all right? | Да ладно, доктор Кумбая, отрасти яйца. |
| I can't wait for you to grow a pair of balls. | Я не могу ждать, пока у тебя вырастут яйца. |
| Outside Shoulder Pair is prepared from a carcase or a Fforequarter Ppair item 4960 by peeling each shoulder separately from the ventral edge of the breast and cutting along the natural seam between the overlying muscles and ribs, leaving the undercut attached to the blade bone. | На сегодняшний день разработано и согласовано около 100 международных стандартов качества на различные сельскохозяйственные продукты: свежие фрукты и овощи, сухие и сушеные продукты, картофель, яйца и продукция из яиц, мясо и срезанные цветы. |
| To save her, Bobby must lift a pair of weights at shoulder height and hold them for at least 30 seconds, until the 60 second timer expires, in order to stop Suzanne's rig from approaching the spikes. | Чтобы спасти её, Бобби должен взять две ручки и держать их на высоте плеча хотя бы полминуты, чтобы остановить приближение шипов к Сюзанне. |
| They'll go out like a of pair of candles. | Утихнут, словно две потухшие свечки. |
| Well darlin', I'll take your adorable magic gun, and I raise you a pair of pistols and two gifted hands. | Что ж, дорогая, я заберу твой восхитительный волшебный револьвер, и добуду тебе пару пистолетов и две умелые руки. |
| An east-west aligned anticline/syncline pair known as the Brendon Anticline and Brendon Syncline folds these rocks. | С востока и запада две скалы антиклиналей/синклиналей известны как Брендон Антиклайн (Brendon Anticline) и Брендон Синклайн (Brendon Syncline). |
| We are a pair of twins Born in the sign of Gemini | Мы две сестры-двойняшки, родившиеся под знаком Близнецов,... |