| A pair of keyholes and a key that separates into two. | Пара замочных скважин и ключ, который состоит из двух. |
| Order 1-1-0-0-6-1-7-8, a pair of patchwork platform Pradas. | Заказ 1-1-0-0-6-1-7-8, пара пэчворк Прада на платформе. |
| Well, I was looking for a pair of handcuffs. | Вообще-то, мне нужна пара наручников. |
| Elegant pair of nostrils, Mr Stothard! | Прекрасная пара ноздрей, мистер Стотард! |
| All that's left is a pair of old socks and a tube of toothpaste all squeezed out. | Осталась лишь пара старых носков и выдавленный тюбик зубной пасты. |
| We've got a pair of Cézannes in our stash. | У нас есть парочка Сезаннов в тайнике. |
| I got a new pair of scholl's. | У меня есть еще парочка пленок. |
| The pair you see trying to keep pace are your companions. | Парочка, которая пытается не отставать это ваши друзья. |
| Pair of "Bling Ringers," Vegas-style? | Парочка охотниц на бриллианты в стиле Вегаса? |
| Dabbling lowpads the pair of 'em, with terrible pseudonyms to boot. | Парочка барахтающихся в луже, да еще и с ужасными прозвищами. |
| I'll need two pair of with advanced degrees in science. | Мне необходимы два помощника - оба учёные со степенями. |
| They're a right pair when roused. | Они два сапога пара, когда разойдутся. |
| At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within four hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighing. | В течение четырех часов должны быть взвешены по крайней мере два неиспользованных эталонных фильтра или две пары эталонных фильтров, однако предпочтительно, чтобы это взвешивание производилось одновременно со взвешиванием фильтра (пары) для отбора проб. |
| Pair of bear claws, please. | Два пива, пожалуйста. |
| However, in the case of a pair of lamps, the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if the lamps conform to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device. Annex XII | Однако если имеются два огня, то требование в отношении геометрической видимости в направлении внутрь считается выполненным, если эти огни соответствуют фотометрическим параметрам, предусмотренным в отношении поля распределения света для официального утверждения данного устройства. |
| That's enough the pair of you | Хватит, вы, двое. |
| Today, that pair who were looking for a guide, they knew your name. | Те двое, что тобой интересовались, знают твоё имя. |
| You played very well tonight, the pair of you beat Kevin and I fair and square, so Victoribus | Ты отлично сыграл, вы двое победили нас с Кевином в честной борьбе, так что... |
| Chaplais argues that the pair may have made a formal compact in either 1300 or 1301, and that they would have seen any later promises they made to separate or to leave each other as having been made under duress, and therefore invalid. | Шапле считает, что эти двое могли принести формальную клятву в 1300 или 1301 году, и что впоследствии, если бы один из них дал обещание расстаться с другим, оно рассматривалось бы как сделанное под давлением и, соответственно, недействительное. |
| The pair began a tour of Armenia, where they hoped to help repatriate native Armenians via a number of projects proposed for funding by the League of Nations. | Двое норвежцев поехали в Армению для оказания помощи этническим армянам в репатриации через множество проектов, предложенных Лигой наций. |
| The pair eventually battle Thor at the direction of Zarrko the Tomorrow Man, although both concede defeat when Thor severs Perrikus's right arm with the Bloodaxe. | Пара, в конце концов, сразится с Тором в направлении Зарко, Завтрашнего Человека, хотя оба уступают поражением, когда Тор отделяет правую руку Перрику с Бладаксом. |
| The pair of you! | Вы оба - жулики! |
| Laurel could loosely be described as the comic, though the pair were one of the first not to fit the mold in the way that many double acts do, with both taking a fairly equal share of the laughs. | Лорела трудно назвать комиком, хотя дуэт не вписывался в шаблон комических пар того времени, и оба персонажа были одинаково смешны зрителям. |
| There are similarities with some parts of the latter ring system; the Saturnian F ring and the Uranian ε ring are both narrow, relatively dark and are shepherded by a pair of moons. | Однако у колец Урана и Сатурна есть и кое-что общее: кольцо F Сатурна и кольцо ε Урана оба узкие, относительно тёмные и «пасутся» парой спутников. |
| Can't think what you're doing indoors, the pair of you. | Не понимаю, почему вы оба сидите дома. |
| A pair of humpback whales, named George and Gracie. | Двух горбатых китов по имени Джордж и Грейси. |
| The fountain is formed as a pair of large concentric rings and a long, curved arc, and two smaller circles are attached to the arc near each end. | Фонтан сделан в виде пары огромных концентрических колец, длинной, изогнутой арки и двух кругов поменьше, которые присоединены к каждому концу арки. |
| The second and third books focus on a brother-sister pair of assassins. | Вторая и третья книги повествуют о подвигах двух поколений рыцарей Вольного Чертога. |
| A standard exercise in elementary combinatorics is to calculate the number of ways of rolling any given value with a pair of fair six-sided dice (by taking the sum of the two rolls). | Обычное упражнение в элементарной комбинаторике - вычислить число способов, получить заданное значение с помощью пары игральных костей с 6 гранями (или сумму двух бросаний). |
| Ham Smith and Clyde Hutchison, my colleagues on this, developed an exciting new method that allowed us to synthesize a 5,000-base pair virus in only a two-week period that was 100 percent accurate, in terms of its sequence and its biology. | Мои коллеги, Хэм Смит и Клайд Хатчисон, разработали новый метод позволяющий синтезировать 5000 геном вируса, в течение двух недель, без ошибок в последовательности и биологических характеристиках. |
| I just wish he'd grow a pair. | Я просто хочу, чтобы он стал настоящим мужиком. |
| Get a pair of balls and throw a punch. | Будь мужиком и дай мне в морду. |
| I suggest you grow a pair and make it happen. | Советую тебе быть мужиком и отменить его. |
| Grow a pair for once in your life! | Будь мужиком хоть раз в жизни! |
| Grow a pair, Rylan. | Будь мужиком, Райлан. |
| I got my first pair of reading glasses when I was 45. | Первые очки появились у меня, когда мне стукнуло 45. |
| Did you know the first pair of eyeglasses was invented in the 13th century? | Ты знал, что первые очки были изобретены в 13-ом веке? |
| What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses. | Мне бы хотелось показать вам, как можно самостоятельно сделать себе очки. |
| I shall just show you how you make a pair of glasses. | Я сейчас покажу вам, как делаются эти очки. |
| Everyone, kindly grab gloves and a pair of goggles, and head in groups of five to a lab station, please. | Всех настоятельно прошу взять перчатки и защитные очки, и собраться у столов по пять человек. |
| pair Networks provides world-class web hosting services to customers around the globe. | pair Networks предоставляет веб-хостинг мирового класса клиентам по всему миру. |
| Fortunately, the load will be eased somewhat with the addition of two new source mirrors, provided by the University of California, Santa Barbara and pair Networks. | К счастью, нагрузка будет в некоторой степени снижена с добавлением двух новых зеркал, предоставленных Университетом Калифорнии, Санта Барбара и pair Networks. |
| With over 140,000 unique web sites and customers from 150 different countries, pair Networks has established a reputation in the industry for outstanding service at reasonable prices. | Имея более 140.000 уникальных веб-сайтов и клиентов из 150 стран мира, pair Networks получил хорошую репутацию в индустрии за прекрасные услуги и разумные цены. |
| Records released a compilation EP, A Pair of Pears (with Shadows), on 10 white vinyl in September 2014, following a crowd-sourcing campaign in July that year. | Records выпустил сборник/EP, A Pair of Pears (with Shadows), на 10 дюймовом белом виниле после краудсорсинговой кампании в июле того же года. |
| Please, be aware of the difference compared to "normal" hand ranking as a 4-Flush and 4-Straight beats One Pair! | Пожалуйста, обратите внимание, что в Соко в отличие от других игр, есть комбинации 4-Флеш (4-Flush) и 4-Cтрит (4-Straight), которые бьют Одну пару (One Pair)! |
| What I'm saying is we kill the pair of 'em now before they kill us. | Я предлагаю убить этих двоих, пока они не убили нас. |
| Left the pair of them high and dry, didn't you? | Оставил этих двоих без копейки за душой, да? |
| Just before leaving, she told me that she had to hurry back because there was only one pair of shoes for her and her mother and she had put them on to go to the village. | Перед уходом она сказала мне, что очень спешит, поскольку у нее и у ее матери на двоих имеется лишь одна пара туфель, эти туфли она и надела для того, чтобы прийти в поселок. |
| She wants that pair to mate. | Она хочёт спарить этих двоих. |
| Every year after that, the same date, the same store, they'd get together and pick out a new pair of shoes. | И потом каждый год в один день покупали... пару обуви на двоих. |
| The pair soon gained popularity through a series of videos made by friend Mark C. Eshleman. | Дуэт вскоре завоевал популярность благодаря серии видео, сделанных другом группы Марком К. Эшлеманом. |
| Though credited, like most of their compositions, to the singer/guitarist pair of Mick Jagger and Keith Richards, the song was primarily the work of Jagger, who wrote it sometime during the filming of Ned Kelly in 1969. | Хотя авторами песни значатся, как и на большинстве композиций группы, дуэт Мика Джаггера и Кита Ричардса, преимущественно она была написала Миком Джаггером во время его съёмок в фильме Нед Келли в 1969 году. |
| When he overhears that both he and Olivia are in danger of being cut from the program, the pair hastily work together and end up becoming a massively popular duet. | Но узнав, что вскоре, возможно, и его, и Оливию удалят из эфира, малыши решают работать вместе и создают прекрасный дуэт. |
| In 2006, at a Jamiroquai concert, he met Anna Dobrydneva and together they created the duo «Para Normalnykh» ("A Pair of Normals"). | В 2006 на концерте Jamiroquai знакомится с Анной Добрыдневой и создает дуэт «Пара Нормальных». |
| It didn't seem fair to pair them with anybody else as far as absolute range goes. | Было бы нечестноо поставить их в дуэт с кем-то другим, т.к у них похожий голосовой диапазон. |
| There was also 7 pair teams and 15 ice dancing teams. | Также было семь парных и пятнадцать танцевальных команд. |
| In this model, the total potential energy of system is a sum of nearest-neighbour pair interactions which depend not only on the distance between atoms but also on their local atomic environment. | В этой модели полная потенциальная энергия системы представляет собой сумму парных взаимодействий ближайших соседей, зависящих не только от расстояния между атомами, но и от их локального атомного окружения. |
| I won't put your name down for the duty pair nomination. | Я не выберу тебя для исполнения парных заданий. |
| I'm going to nominate you as my duty pair partner. | Я собираюсь выбрать тебя для выполнения парных заданий. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| I took your father's advice, and I grew a pair. | Я принял совет твоего отца и наконец отрастил себе яйца. |
| I've told you your whole life to grow a pair, and you just won't listen, and now you're gonna die for it. | Я тебе всю жизнь говорил отрастить яйца, а ты меня не слушал и теперь умрешь из-за этого. |
| When a man is overcome with emotion at a Celine Dion concert, - you do not tell him to grow a pair! | Когда человека переполняют эмоции на концерте Селин Дион, ему не говорят отрастить яйца! |
| What, has he got a pair of pliers clamped to your nut sack? | Что, он тебя щипцами держит за яйца? |
| You got one hell of a pair of balls on you, I'll give you that. | Яйца у тебя стальные, этого не отнять. |
| Do you think there's any way that these two gloves could not be a pair? | Как вы думаете, возможно ли, чтобы эти две перчатки не были парой? |
| But if two pair ranks above three of a kind, the two pair will become more common. | В случае, если пару образуют две самки, более крупная из них становится самцом. |
| Mulder, you know that proper surveillance requires two pairs ofagents - one pair relieving the other after 1 2 hours. | Малдер, ты знаешь, что для надлежащего наблюдения требуется две пары агентов - с пересменой каждые 12 часов. |
| It's a pair of earmuffs and a set of safety goggles that have been masked over except for two small pinholes, because distraction is the competitive memorizer's greatest enemy. | Шумопоглощающие наушники и полностью изолированные защитные очки: оставлены только две малюсенькие дырочки, потому что отвлечение внимания - самый большой враг соревнующихся. |
| 4 - 3.3 Vessels shall have at least three pairs of draught marks, of which one pair shall be centrally located and the two others located, respectively, at a distance from the bow and stern that is equal to roughly one-sixth of the length. | 4 - 3.3 Суда должны иметь по меньшей мере три пары марок осадок, одна из которых располагается в центре, а две другие - соответственно на расстоянии, равном приблизительно одной шестой длины судна, от носовой и кормовой оконечностей. |