| Also issued to the prisoners are a pair of shoes made of rubber or plastic. | Кроме того, заключённым выдается пара обуви из резины или пластика. |
| Matthew had a pair quite similar. | У Мэтью была очень похожая пара. |
| The pair run into DI Lestrade (Rupert Graves) who was sent by Mycroft to keep an eye on Sherlock. | Пара героев натыкается на инспектора Лестрейда (Руперт Грейвс), которого прислал Майкрофт, чтобы приглядывать за Шерлоком. |
| And so the idea is that out of nothing if you like, a pair of particles is created and then exists for a short time and then annihilates, and that's happening throughout space, so it's happening there and it's happening there | Идея заключается в том, что, если хотите, из пустоты, из ничего создается пара частиц, и она существует очень короткое время. а затем аннигилирует, и это происходит во всем космическом пространстве, Это происходит там, это происходит там, и там. |
| After 30-40 minutes of copulation, the pair disengages and the female spins with her snout in the sand for another 30 minutes. | После спаривания, которое длится 30-40 минут, пара расцепляется, и самка в течение получаса вращательными движениями зарывается мордой в песок. |
| Well, you are a pair of pickles. | Ну, вы и хорошенькая парочка... |
| We're quite the pair. | Мы та еще парочка. |
| What a pair they are. | Ну что за парочка. |
| Mama needs a new pair of horseshoes. | Маме нужна парочка лошадиных подков. |
| I'll just go put on a pair of khakis, maybe a polo shirt, And everybody will think We're a couple straight golfing buddies | Я одену штаны цвета хаки, поло, и все решат, что мы парочка натуралов, играющих в гольф, решивших завести ребенка. |
| Each premaxilla contained four teeth, with the pair nearest to the tip of the snout being significantly smaller than the other two. | Каждая переднечелюстная кость содержала четыре зуба, и два ближайших к кончику морды были значительно меньше, чем два других. |
| The au pair referred to in the Court of Appeal judgement of 2004 had spent two months renovating the host family's house. | Помощник по хозяйству, на которого была сделана ссылка в постановлении Апелляционного суда 2004 года, потратил два месяца, занимаясь ремонтом дома принимающей его семьи. |
| Now, you two don't spoil a pair, do you? | Теперь, вы два не портить пара, не так ли? |
| Any pair of circles has two centers of similarity, therefore, three circles would have six centers of similarity, two for each distinct pair of given circles. | Любая пара окружностей имеет два центра подобия, поэтому три окружности будут иметь шесть центров подобия, по два на каждую пару (различных) окружностей. |
| The plasmid is 'disarmed' by deletion of the tumor inducing genes; the only essential parts of the T-DNA are its two small (25 base pair) border repeats, at least one of which is needed for plant transformation. | Сначала плазмиду 'обезвреживают', удаляя гены, вызывающие развитие опухоли; единственная необходимая для процесса переноса часть Т-ДНК это два маленьких (25 пар оснований) краевых повтора. |
| Many refugees have come to us seeking a haven from the civil war But not this pair. | Многие беженцы приходили к нам, ища спасения от гражданской войны, но не эти двое |
| The series follows the exploits of Mega Man X and his partner Zero, a pair of "Maverick Hunters" led by the benevolent Dr. Cain. | Это серии о подвигах Икса и его партнер Зеро, двое «Охотников на Мавериков», которые стоят во главе с благодетелем доктором Кеином. |
| You played very well tonight, the pair of you beat Kevin and I fair and square, so Victoribus | Ты отлично сыграл, вы двое победили нас с Кевином в честной борьбе, так что... |
| Pair of Romans, 20 head of Ubian. | Двое римских солдат, да германцев двадцать душ. |
| A frightfully oily pair those two. | Прекрасная парочка негодяев - эти двое. |
| Throughout the series, the pair work together to solve crimes in the Hollywood, Los Angeles, California region. | На протяжении всего сериала оба работали вместе, раскрывая преступления в Голливуде, штат Калифорния. |
| This ls the guest bedroom, which you can use for storage or utilities, or If the pair of you want to bring another life into the world. | Это спальная для гостей, которую можно использовать как кладовку или для нужных вещей, или если вы оба захотите подарить этому миру еще одну жизнь. |
| They were wild, pair of 'em. | Они были дикими, оба. |
| We're quite a pair! | Да, хороши мы оба. |
| There are similarities with some parts of the latter ring system; the Saturnian F ring and the Uranian ε ring are both narrow, relatively dark and are shepherded by a pair of moons. | Однако у колец Урана и Сатурна есть и кое-что общее: кольцо F Сатурна и кольцо ε Урана оба узкие, относительно тёмные и «пасутся» парой спутников. |
| He forced them to live in a pair of double-wide trailers that came to be called "The Hole." | Он поместил их в двух модульных домах, которые стали называться "Дырой". |
| However, in a skew-symmetric graph, it is additionally required that the isomorphism pair each vertex with a different vertex, rather than allowing a vertex to be mapped to itself by the isomorphism or to group more than two vertices in a cycle of isomorphism. | Однако, в кососимметрическом графе имеется дополнительное требование, чтобы изоморфизм переводил каждую вершину в другую вершину, не позволяя вершине отобразиться в саму себя, или группировать более двух вершин в цикле изоморфизма. |
| In case of the Vela card being the highest kicker in deciding between two equal Two Pair-hands the player holding the highest suit in the highest pair wins. | Если высшим кикером при определении победителя среди двух игроков с двумя равными парами является карта Vela, выигрывает тот, масть высшей пары которого выше. |
| The spread of any currency pair is the difference between the Bid and Ask rate of the two currencies in the pair. | Спред в любой валютной паре означает разницу между ценой покупки и продажи двух валют в паре. |
| The famous Oxford Electric Bell, which has been ringing continuously since 1840, is thought to be powered by a pair of Zamboni piles. | Знаменитый Оксфордский электрический звонок, который непрерывно звонит с 1840 года, получает энергию от двух замбониевых столбов. |
| It's like, grow a pair, right? | Да будь ты мужиком, правда? |
| Grow a pair, Rylan. | Будь мужиком, Райлан. |
| You to grow a pair? | Когда ты мужиком станешь? |
| Come on, grow a pair. | Да ладно, будь мужиком. |
| Ryan, grow a pair. | Райан, будь мужиком. |
| Finding pair of glasses that stand up to my prescription. | Я нашёл новые очки, чертовски близкие к моему рецепту. |
| A pair of goggles is worth 2 million Won? | Какие-то очки для плавания - 2 миллиона? |
| Technology is a pair of eye glasses, which enables sight for those who need it. | Технология - это очки, позволяющие видеть тем, кто в этом нуждается. |
| We'd be laying in bed and you'd get a flashlight and put your knees up and put a pair of sunglasses on one knee and some kind of hat on the other? | Мы с тобой лежали в постели, а ты брал фонарь, коленки поднимал вверх, на одно колено надевал солнечные очки, а на другое - шляпу, помнишь? |
| I've got a pair of sunglasses. | У меня есть солнцезащитные очки. |
| pair Networks provides world-class web hosting services to customers around the globe. | pair Networks предоставляет веб-хостинг мирового класса клиентам по всему миру. |
| Pair Battle - players are split into teams of two to race, and the winning team is that with the smallest total race time. | Pair Battle - игроки делятся на две команды, и команда-победитель является та, которая имеет наименьшее суммарное время гонки. |
| This lasted for three years, resulting in the trio of albums Discipline (1981), Beat (1982) and Three of a Perfect Pair (1984). | В этом составе коллектив выпустил три студийных альбома: Discipline (1981), Beat (1982) и Three of a Perfect Pair (1984). |
| With over 140,000 unique web sites and customers from 150 different countries, pair Networks has established a reputation in the industry for outstanding service at reasonable prices. | Имея более 140.000 уникальных веб-сайтов и клиентов из 150 стран мира, pair Networks получил хорошую репутацию в индустрии за прекрасные услуги и разумные цены. |
| Alice creates a single-use key pair. | Подпись Лэмпорта предполагает использование одноразовой пары ключей(OTS key pair). |
| Nothing but trouble, the pair of you. | От вас двоих только одни неприятности. |
| As Amy imagined her way down the run, I imagined Kris going too fast in the dark and the pair of us rolling end-over-end in a huge fireball. | Пока Эми представляла свой путь вниз, я представлял Криса, летящего в темноте очень быстро и нас двоих, катающихся туда-сюда в огромном огненном шаре. |
| Look at these two pretending to be apart while so clearly a pair. | посмотри на этих двоих, делаю вид, что не вместе Хотя итак ясно что они вместе |
| Just before leaving, she told me that she had to hurry back because there was only one pair of shoes for her and her mother and she had put them on to go to the village. | Перед уходом она сказала мне, что очень спешит, поскольку у нее и у ее матери на двоих имеется лишь одна пара туфель, эти туфли она и надела для того, чтобы прийти в поселок. |
| You two make quite the pair. | Из вас двоих неплохая пара. |
| The pair soon gained popularity through a series of videos made by friend Mark C. Eshleman. | Дуэт вскоре завоевал популярность благодаря серии видео, сделанных другом группы Марком К. Эшлеманом. |
| In 2014, the pair moved into a new studio in Shoreditch. | В 2014 году дуэт переехала в новую студию в Shoreditch. |
| Siegel and Shuster each compared this character to Slam Bradley, an adventurer the pair had created for Detective Comics #1 (March 1937). | Оба, Сигел и Шустер, сравнивали этого персонажа со Слэмом Брэдли, искателем приключений, которого дуэт создал для Detective Comics No. 1 (март 1937). |
| Laurel could loosely be described as the comic, though the pair were one of the first not to fit the mold in the way that many double acts do, with both taking a fairly equal share of the laughs. | Лорела трудно назвать комиком, хотя дуэт не вписывался в шаблон комических пар того времени, и оба персонажа были одинаково смешны зрителям. |
| When he overhears that both he and Olivia are in danger of being cut from the program, the pair hastily work together and end up becoming a massively popular duet. | Но узнав, что вскоре, возможно, и его, и Оливию удалят из эфира, малыши решают работать вместе и создают прекрасный дуэт. |
| There was also 7 pair teams and 15 ice dancing teams. | Также было семь парных и пятнадцать танцевальных команд. |
| The increase parameter is inversely proportional to the available bandwidth (estimated using the packet pair technique), thus UDT can probe high bandwidth rapidly and can slow down for better stability when it approaches maximum bandwidth. | Параметр увеличения обратно пропорционален доступной пропускной способности (оценено с использованием метода парных пакетов), таким образом UDT может быстро продемонстрировать высокую пропускную способность и замедлиться для лучшей устойчивости, когда приближается к максимальной пропускной способности. |
| In this model, the total potential energy of system is a sum of nearest-neighbour pair interactions which depend not only on the distance between atoms but also on their local atomic environment. | В этой модели полная потенциальная энергия системы представляет собой сумму парных взаимодействий ближайших соседей, зависящих не только от расстояния между атомами, но и от их локального атомного окружения. |
| I won't put your name down for the duty pair nomination. | Я не выберу тебя для исполнения парных заданий. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| Were you drunk in class today, or did you finally grow a pair after your girlfriend ran away? | Ты сегодня был пьян на занятии или наконец отрастил яйца после того, как твоя подружка дала дёру? |
| Good luck growing a pair. | Поговорим, когда вырастут яйца. |
| Do you even possess a pair of balls, little brother? | Эй, братишка, где твои яйца? |
| What, has he got a pair of pliers clamped to your nut sack? | Что, он тебя щипцами держит за яйца? |
| Man up and grow a pair already. | Пап, в самом деле, будь мужиком, у тебя ж есть яйца. |
| leaving a pair of fire trails behind. | После ее исчезновения остались две огненные дорожки. |
| This system has sensitive dependence on initial conditions everywhere, since any pair of nearby points eventually becomes widely separated. | Такая система имеет чувствительную зависимость от первоначальных условий везде, так как любые две соседние точки в первоначальной стадии впоследствии будут на значительном расстоянии друг от друга. |
| I have two pair. | У меня две пары. |
| In case you get two of the same cards in the initial dealing round, you will be able to play twice in this round by splitting this pair of cards (Split button). | В том случае, если в первой сдаче вам досталось две карты одного номинала, вы можете сыграть в текущем раунде дважды, разбив эту пару карт (кнопка Разделить). |
| In the mid-eighteenth century the crofters' sheep were described as being "of the smallest kind", with short, coarse wool, and all having horns - usually one pair, but often two pairs. | В середине восемнадцатого века местные овцы описывались как очень маленькие, с короткой, грубой шерстью, каждая из которых имела одну, а то и две пары рогов. |