| There were a pair of earrings and bracelets. | Были ещё пара серёг и браслеты. |
| When you get to be my age, all you really want out of life is a comfy pair of shoes. | Когда же доживаешь до моего возраста, всё, чего ты действительно хочешь от жизни, это пара удобных ботинок. |
| The pair attended the Ohio LinuxFest for the first time in 2004 and were very pleased with the content and organizations of the event. | Эта пара посетила LinuxFest в Огайо впервые в 2004 году, и они были приятно удивлены темой и проведением мероприятия. |
| On October 5 Zadorozhnaya published a photo on which the pair stands embraced on the shore of the Gulf of Finland in Komarovo. | 5 октября Задорожная опубликовала снимок на котором пара стоит обнявшись на берегу Финского залива в Комарово. |
| Pair of buoys closer to the bridge are placed on 100 m - 200 m distance upstream of bridge, and second pair of 400 m - 700 m upstream of bridge. | Ближняя к мосту пара буев устанавливается на расстоянии 100-200 м от него, вторая пара буев ставится на расстоянии 400-700 м от моста. |
| We've got a pair of Cézannes in our stash. | У нас есть парочка Сезаннов в тайнике. |
| That last pair cratered somewhere in the jungle. | Последняя парочка сгинула где-то в джунглях. |
| The pair you see trying to keep pace are your companions. | Парочка, которая пытается не отставать это ваши друзья. |
| That way I can see whether you have a pair or whether your wife keeps them in a drawer. | Таким образом я увижу, есть ли у тебя парочка или твоя жена хранит их дома в тумбочке. |
| The pair, who have reportedly earned the nickname Bonnie and Clyde, | Эта парочка, которую окрестили, Бонни и Клайд, |
| She wrestled in a pair of singles matches against the villainous April Hunter; Hemme won the first match, but lost the second. | Она провела два матча с Эйприл Хантер; Хемме одержала победу в первом матче, но проиграла второй. |
| If two players have the same kind of pair, their remaining three cards are significant and the player with the highest side card (kicker) wins. | Если два игрока располагают одинаковыми парами, их оставшиеся три карты имеют решающее значение и игрок, обладающий наивысшим кикером выигрывает. |
| So, products such as the genuine seamed stockings require two hours worth of labour for a single pair, wich gives an exceptional finish. | На изготовление одной пары сетчатых чулок требуется два часа, что гарантирует исключительный результат для настоящей продукции категории люкс. Для получения уникальной продукции настоящие мастера идут и не на такие уступки. |
| So far what we have to report is that a pair of armed gunmen have taken hostages here in the school's gymnasium after fleeing a robbery gone wrong. | На данный момент известно, что два вооружённых преступника захватили заложников в спортивном зале школы после того, как сбежали с места неудачного ограбления. |
| The eccentric pair were successfully launched in August 1995 and the two auroral satellites were also launched successfully in August 1996 by a Russian Molniya launcher. | Пара "хвостовых зондов" была успешно запущена в августе 1995 года, а два "авроральных зонда" были также успешно запущены в августе 1996 года с помощью российской РН "Молния". |
| You're like a pair of lunatics - screaming at each other like that over a dead man. | Вы точно двое сумасшедших кричите, да ещё из-за покойника! |
| Twice, in 1993 and 2000, the award went to a pair of sportsmen within the same organization. | Дважды в 1993 и 2000 годах награду получили двое спортсменов из одной организации, а в 1999 году награду получила целая команда. |
| Throw your things and pair up! | Кидайте свои вещи и занимайте места по двое! |
| Yes, they were quite a pair, those two. | Да, эти двое были заметной парочкой. |
| I told her how I'd been sent here, that I had two pliers with me: a pair for the upper jaw, a pair for the lower one. | Я сказала ей, что меня послали по комсомольской путёвке к ней, что у меня есть двое шипцов, одни для верхней челюсти, другие для нижней. |
| In the story "The Mightiest Team in the World" in Superman #76 (June 1952), Batman teams up with Superman for the first time and the pair discover each other's secret identity. | Самая могучая команда в мире) в выпуске Superman Nº 76 в июне 1952 года Бэтмен впервые объединяется с Суперменом в рамках основной серии, и оба узнают о настоящих личностях друг друга. |
| They were kids, the pair of them, and I had to take away the only thing they had - the belief that somehow things might get better. | Они совсем дети, оба, и мне пришлось отнять у них единственное, что у них было - веру, что всё как-нибудь наладится. |
| The pair of us. | Мы оба, сами. |
| What a pair of bores! | Какие вы оба скучные! |
| Laurel could loosely be described as the comic, though the pair were one of the first not to fit the mold in the way that many double acts do, with both taking a fairly equal share of the laughs. | Лорела трудно назвать комиком, хотя дуэт не вписывался в шаблон комических пар того времени, и оба персонажа были одинаково смешны зрителям. |
| Dry magnetic reed relays consist of a pair of flattened reeds that are hermetically sealed into a glass tube with a controlled atmosphere. | Реле с сухим герконом состоит из двух сплюснутых язычков, которые герметизированы в стеклянной трубке с регулируемой газовой средой. |
| Other times, like holding a small pair against two over cards, it's six to five, or even money, either way. | А иногда две малые карты против двух старших... А шансы: шесть к пяти или поровну. |
| A standard exercise in elementary combinatorics is to calculate the number of ways of rolling any given value with a pair of fair six-sided dice (by taking the sum of the two rolls). | Обычное упражнение в элементарной комбинаторике - вычислить число способов, получить заданное значение с помощью пары игральных костей с 6 гранями (или сумму двух бросаний). |
| The spread of any currency pair is the difference between the Bid and Ask rate of the two currencies in the pair. | Спред в любой валютной паре означает разницу между ценой покупки и продажи двух валют в паре. |
| By using data structures for the bichromatic closest pair problem, Eppstein and Erickson showed how to construct straight skeleton problems using a linear number of closest pair data structure updates. | Используя структуру данных для задачи о ближайшей паре точек двух цветов, Эппштейн и Эриксон показали, каким образом построить прямолинейные скелеты при помощи линейного числа обновлений структуры данных ближайших пар точек. |
| I just wish he'd grow a pair. | Я просто хочу, чтобы он стал настоящим мужиком. |
| Then grow a pair and come get me. | Приходи за мной, когда станешь мужиком. |
| Grow a pair, Rylan. | Будь мужиком, Райлан. |
| Maybe you're growing a pair now. | Может, теперь становишься мужиком. |
| Ryan, grow a pair. | Райан, будь мужиком. |
| What was maker of your first pair of glasses? | Кто сделал тебе первые очки? |
| All right. I'll rig up a protective pair of goggles. | Ладно, я подготовлю защитные очки. |
| If you were mad at me, I'd wear a pair of glasses to dinner, and you'd pretend like you didn't know who I was? | Если ты на меня сердился, я тоже одевала очки, садилась обедать, а ты притворялся, что не знаешь, кто это? |
| Figures Castle would own a pair of live-streaming glasses. | Оказывается, у Касла есть свои очки для онлайн-трансляции. |
| You don't want your wife taking a couple of college courses, and you have no problem with her putting on a pair of dime-store glasses, flying all over town on a motorcycle? | Ты не хочешь чтобы твоя жена ходила в колледж, но тебя не беспокоит то что она одевает огромные очки для зрения, и гоняет по всему городу на мотоцикле? |
| Gentoo Linux wishes to thank both pair Networks and the University of California, Santa Barbara, for their generous support of the project. | Gentoo Linux хочет поблагодарить и pair Networks и Университет Калифорнии, Санта Барбара, за щедрую поддержку оказанную проекту. |
| pair Networks provides world-class web hosting services to customers around the globe. | pair Networks предоставляет веб-хостинг мирового класса клиентам по всему миру. |
| This lasted for three years, resulting in the trio of albums Discipline (1981), Beat (1982) and Three of a Perfect Pair (1984). | В этом составе коллектив выпустил три студийных альбома: Discipline (1981), Beat (1982) и Three of a Perfect Pair (1984). |
| With over 140,000 unique web sites and customers from 150 different countries, pair Networks has established a reputation in the industry for outstanding service at reasonable prices. | Имея более 140.000 уникальных веб-сайтов и клиентов из 150 стран мира, pair Networks получил хорошую репутацию в индустрии за прекрасные услуги и разумные цены. |
| Please, be aware of the difference compared to "normal" hand ranking as a 4-Flush and 4-Straight beats One Pair! | Пожалуйста, обратите внимание, что в Соко в отличие от других игр, есть комбинации 4-Флеш (4-Flush) и 4-Cтрит (4-Straight), которые бьют Одну пару (One Pair)! |
| When Jamie and Ian stood shoulder to shoulder, There was no one who could take the pair of them down. | Когда Джейми и Иэн стояли плечом к плечу, никто не был способен победить этих двоих. |
| Gutted about all of this, of course, but other than that, I'm excellent, and delighted to see the pair of you. | Опустошен из-за всего этого, конечно, но, кроме этого, у меня все отлично, и я рад видеть вас двоих. |
| I have another pair here. | Заберите этих двоих в участок |
| She wants that pair to mate. | Она хочёт спарить этих двоих. |
| Every year after that, the same date, the same store, they'd get together and pick out a new pair of shoes. | И потом каждый год в один день покупали... пару обуви на двоих. |
| In 2014, the pair moved into a new studio in Shoreditch. | В 2014 году дуэт переехала в новую студию в Shoreditch. |
| Soon Adele grew to at least three inches taller than Fred and the pair began to look incongruous. | Вскоре Адель выросла, она стала на три дюйма выше Фреда, и их дуэт стал выглядеть нелепо. |
| Once a part of the now-duo Twenty One Pilots, the pair released the band's second studio album, Regional at Best, on July 8, 2011, and signed with record label Fueled by Ramen, a subsidiary of Atlantic Records, in April 2012. | Дуэт выпустил второй студийный альбом, Regional at Best, 8 июля 2011, и подписали контракт с лейблом Fueled by Ramen в апреле 2012 года. |
| In December 2003, the pair began working together on the project that would become Crystal Castles. | В декабре 2003 года дуэт музыкантов начал совместную работу над проектом, который стал называться Crystal Castles. |
| It didn't seem fair to pair them with anybody else as far as absolute range goes. | Было бы нечестноо поставить их в дуэт с кем-то другим, т.к у них похожий голосовой диапазон. |
| The Advisory Committee also requested the Secretary-General to consider the application of various new techniques of dealing with air services, such as pair fares. | Консультативный комитет просил также Генерального секретаря рассмотреть варианты применения различных новых методов сотрудничества с авиаперевозчиками, таких, как, например, применение парных тарифов. |
| The increase parameter is inversely proportional to the available bandwidth (estimated using the packet pair technique), thus UDT can probe high bandwidth rapidly and can slow down for better stability when it approaches maximum bandwidth. | Параметр увеличения обратно пропорционален доступной пропускной способности (оценено с использованием метода парных пакетов), таким образом UDT может быстро продемонстрировать высокую пропускную способность и замедлиться для лучшей устойчивости, когда приближается к максимальной пропускной способности. |
| In this model, the total potential energy of system is a sum of nearest-neighbour pair interactions which depend not only on the distance between atoms but also on their local atomic environment. | В этой модели полная потенциальная энергия системы представляет собой сумму парных взаимодействий ближайших соседей, зависящих не только от расстояния между атомами, но и от их локального атомного окружения. |
| The design was some 41/2 feet longer than the preceding 70-gun ships of the 1745 Establishment, with the extra length making provision for an additional (14th) pair of 32-pounder guns on the lower deck compared with the 13 pairs of the 70-gun ships. | Заказанные корабли были на 4,5 фута длиннее, чем предыдущие 70-пушечные корабли, построенные по уложению 1745 года, и строились с дополнительными орудийными портами для четырнадцатой пары 32-фунтовых пушек на нижней орудийной палубе, в отличие от 13 парных у 70-пушечных кораблей. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| Well the first thing you should buy is a pair of balls. | Первое, что тебе надо купить это яйца. |
| That you got a pair of balls on you, dude! | Что у тебя есть яйца, чувак! |
| You've got a pair. | Ну у тебя и яйца. |
| Do you even possess a pair of balls, little brother? | Эй, братишка, где твои яйца? |
| Because I'll tell you, you should go back to whatever store you bought them at and tell them that you are a police officer in a position of authority that is very hard to maintain in a felonious pair of ball-huggers. | Потому что я считаю, что вам нужно вернуться в тот магазин где вы их взяли, и сказать им, что вы офицер полиции, и вам сложно поддерживать авторитет в таких обтягивающих яйца штанах. |
| Other times, like holding a small pair against two over cards, it's six to five, or even money, either way. | А иногда две малые карты против двух старших... А шансы: шесть к пяти или поровну. |
| I wanted to buy a pair, so they can keep each other company, but the woman warned me that some day one of them would devour the other. | Я хотел купить две, чтобы они друг другу компанию составляли, но женщина предупредила меня, что придет день, когда одна богомолка съест другую. |
| We are a pair of twins Born in the sign of Gemini | Мы две сестры-двойняшки, родившиеся под знаком Близнецов,... |
| In Polynesian terminology the catamaran is a pair of Vaka held together by Aka, whereas the trimaran is a central Vaka, with Ama on each side, attached by Aka. | Различие в том, что катамаран - это две vaka, которые соединены при помощи aka, а в тримаране в центре находится vaka, с двумя ama по бокам, присоединенным при помощи aka. |
| That is one big pair of Globus Pallidi. | Две большие части бледного шара. |