Перевод pair с английского на русский

One pair of trousers, blue pinstriped.

Одна пара штанов, синих, в тонкую полоску.

The pair eventually escape and crash-land on Earth.

Пара в конечном счете сбегает и разбивается при посадке на Землю.

I have an extra pair of fishnets.

У меня есть лишняя пара чулок из сетчатой ткани.

He pretended he had an extra pair.

Он притворился, что у него есть ещё одна пара.

One pair that was neither dating nor living together.

Одна пара, которая не встречалась и не жила бы вместе.

What a pair, ey? Me and you.

Ну и парочка мы с тобой.

This pair have been our most popular specimens yet.

Эта парочка наш самый популярный экспонат.

We've got a pair of Cézannes in our stash.

У нас есть парочка Сезаннов в тайнике.

A frightfully oily pair those two.

Прекрасная парочка негодяев - эти двое.

Well, you are a pair of pickles.

Ну, вы и хорошенькая парочка...

A pair of cars for today's busy couple.

Два автомобиля для пары сегодняшних счастливчиков.

Myrtle Hill's evidence mentioned a pair of gold goblets.

В показаниях Миртл Хилл упомянуты два золотых кубка.

It carries 75 passengers and can link almost any imaginable city pair on the globe.

Он вмещает 75 пассажиров и может соединить два любых города на Земле.

A pair of prototypes were completed, known as the X-1 and the X-2.

Было построено два прототипа: X-1 и X-2.

The following month, Winchester was selected in the squad for a pair of matches against Caribbean rivals Jamaica.

В следующем месяце Винчестер был вызван в сборную на два матча против сборной Ямайки.

The Sheriff thinks a pair of them gunned down those poor people at The Waffle Hut one after another in cold blood.

Шериф считает, что двое из них застрелили тех бедняг в Вафельной Хижине хладнокровно, одного за другим.

Witnesses identified a pair of men fitting Weston and Frost's description leaving this location together.

По показаниям очевидцев, двое мужчин, похожих по описанию на Вестона и Фроста, уходили отсюда вместе.

It killed two crewmen and another pair drowned as they attempted to abandon ship.

Взрывом убило двух членов команды, еще двое утонули когда попытались оставить судно.

The winners were a pair of amateur American chess players operating three ordinary PCs at the same time.

Победителями стали двое американских игроков-любителей, одновременно управлявших тремя обычными домашними компьютерами.

In the far corner, a pair of highly aggressive barbarians.

В дальнем углу двое крайне агрессивных варваров.

And, you know, the pair of 'em have always been embarrassments to their families.

Если хочешь знать, они оба всегда были головной болью для своих семей.

The pair then moved to Mexico and opened a chain of Los Pollos Hermanos chicken restaurants together.

Затем они оба переехали в Мексику и открыли сеть куриных ресторанов «Los Pollos Hermanos».

Throughout the series, the pair work together to solve crimes in the Hollywood, Los Angeles, California region.

На протяжении всего сериала оба работали вместе, раскрывая преступления в Голливуде, штат Калифорния.

There was a pair of us in it, Philip.

Мы ведь оба виноваты, Филип.

Roll, the pair of you.

Ну же, катитесь, вы оба.

A pair of humpback whales, named George and Gracie.

Двух горбатых китов по имени Джордж и Грейси.

Dry magnetic reed relays consist of a pair of flattened reeds that are hermetically sealed into a glass tube with a controlled atmosphere.

Реле с сухим герконом состоит из двух сплюснутых язычков, которые герметизированы в стеклянной трубке с регулируемой газовой средой.

At cut-off I had put all-in with a small stack, and very strong player has closed me on a pair of nines.

С кат-офф поставил олл-ин с небольшим стеком, и очень сильный игрок закрыл меня на двух девятках.

WARRIOR PRIDE is the GCHQ and NSA code name for a pair of spyware kits that can be installed on the iPhone and Android-based smartphones.

WARRIOR PRIDE - кодовое название двух пакетов шпионского программного обеспечения, разработанных GCHQ Великобритании и АНБ США, которые могут быть установлены на iPhone и смартфоны с операционной системой Android.

The essay attracted interest from theorists long before and after its author's legal entanglements; libertarian economist Bob Murphy criticised the assassination politics scheme in a pair of articles titled "The Politics of Destruction" in 2002.

Эссе привлекло интерес теоретиков задолго до юридических проблем его автора: либертарианский экономист Боб Мерфи критиковал схему политики убийств в двух статьях под названием «Политика разрушения» в 2002 году.

I just wish he'd grow a pair.

Я просто хочу, чтобы он стал настоящим мужиком.

Then grow a pair and come get me.

Приходи за мной, когда станешь мужиком.

Get a pair of balls and throw a punch.

Будь мужиком и дай мне в морду.

I suggest you grow a pair and make it happen.

Советую тебе быть мужиком и отменить его.

Either, grow a pair or she'll find someone who already did.

Либо стань мужиком, либо она найдёт себе другого.

I got my first pair of reading glasses when I was 45.

Первые очки появились у меня, когда мне стукнуло 45.

You've got the world's most powerful pair of glasses.

У тебя есть самые мощные очки в мире.

I'm just saying, if somebody's rockin' a killer pair of Tom Ford's, I take note.

Я просто хочу сказать, что если кто-то носит очки от Тома Форда, я бы обратила на них внимание.

Lois tells Peter that he needs to recover the money to buy their daughter a new pair of glasses.

Лоис требует от Питера найти деньги и купить дочери новые очки.

a new pair of reading glasses.

Я мог бы использвать новые очки для чтения.

Gentoo Linux wishes to thank both pair Networks and the University of California, Santa Barbara, for their generous support of the project.

Gentoo Linux хочет поблагодарить и pair Networks и Университет Калифорнии, Санта Барбара, за щедрую поддержку оказанную проекту.

pair Networks provides world-class web hosting services to customers around the globe.

pair Networks предоставляет веб-хостинг мирового класса клиентам по всему миру.

At the age of sixteen Beate Köstlin went to England for a year, to learn English as an au pair.

В возрасте 16 лет Беате отправилась на один год в Англию в качестве au pair для изучения английского языка.

Fortunately, the load will be eased somewhat with the addition of two new source mirrors, provided by the University of California, Santa Barbara and pair Networks.

К счастью, нагрузка будет в некоторой степени снижена с добавлением двух новых зеркал, предоставленных Университетом Калифорнии, Санта Барбара и pair Networks.

Is adopted WDM technology, bidirectional to transmit the Ethernet signal on single fiber, converts Ethernet electrical signal transmitted on twisted pair to fiber signal transmitted on fiber, extends the transmission range of Ethernet.

їаШЭШЬРоиРп WDM вХеЭЮЫЮУШо, ЯапЬЮ ЯХаХФРсв Ethernet бШУЭРЫл зХаХЧ single ЮЯвШЪШ, ЯаХЮСаРЧЮТлТРХв Ethernet нЫХЪваЮШзХбЪШЩ бШУЭРЫ ЯХаХФРЭЭл зХаХЧ twisted pair ФЮ ЮЯвШзХбЪШЩ бШУЭРЫ ЯХаХФРЭл зХаХЧ ЮЯвШЪШ, аРбиШапХвбп ФРЫмЭЮбвмХЩ Ethernet ХаХФРзШ.

It seems like you've got enough emotions buzzing around for the pair of us.

Зато кажется, что твоих эмоций хватит на нас двоих.

Nothing but trouble, the pair of you.

От вас двоих только одни неприятности.

When Jamie and Ian stood shoulder to shoulder, There was no one who could take the pair of them down.

Когда Джейми и Иэн стояли плечом к плечу, никто не был способен победить этих двоих.

Park rangers have been alerted for anyone seeing the pair

Парковые рейнджеры предупреждают: любой, кто увидит этих двоих,

What I'm saying is we kill the pair of 'em now before they kill us.

Я предлагаю убить этих двоих, пока они не убили нас.

The pair soon gained popularity through a series of videos made by friend Mark C. Eshleman.

Дуэт вскоре завоевал популярность благодаря серии видео, сделанных другом группы Марком К. Эшлеманом.

In 2014, the pair moved into a new studio in Shoreditch.

В 2014 году дуэт переехала в новую студию в Shoreditch.

Siegel and Shuster each compared this character to Slam Bradley, an adventurer the pair had created for Detective Comics #1 (March 1937).

Оба, Сигел и Шустер, сравнивали этого персонажа со Слэмом Брэдли, искателем приключений, которого дуэт создал для Detective Comics No. 1 (март 1937).

Soon Adele grew to at least three inches taller than Fred and the pair began to look incongruous.

Вскоре Адель выросла, она стала на три дюйма выше Фреда, и их дуэт стал выглядеть нелепо.

The pair left the BBC for ITV in January 1978, signing a contract with the London station Thames Television.

В январе 1978 года, дуэт ушёл из BBC и комики подписали контракт с Лондонским каналом ITV на станции Thames Television.

There was also 7 pair teams and 15 ice dancing teams.

Также было семь парных и пятнадцать танцевальных команд.

That's how I knew the D.A. made his two pair, and Judge Kaplan missed the flush.

Так я понял, что у прокурора две парных, а у судьи - почти флэш.

The Advisory Committee also requested the Secretary-General to consider the application of various new techniques of dealing with air services, such as pair fares.

Консультативный комитет просил также Генерального секретаря рассмотреть варианты применения различных новых методов сотрудничества с авиаперевозчиками, таких, как, например, применение парных тарифов.

The increase parameter is inversely proportional to the available bandwidth (estimated using the packet pair technique), thus UDT can probe high bandwidth rapidly and can slow down for better stability when it approaches maximum bandwidth.

Параметр увеличения обратно пропорционален доступной пропускной способности (оценено с использованием метода парных пакетов), таким образом UDT может быстро продемонстрировать высокую пропускную способность и замедлиться для лучшей устойчивости, когда приближается к максимальной пропускной способности.

In this model, the total potential energy of system is a sum of nearest-neighbour pair interactions which depend not only on the distance between atoms but also on their local atomic environment.

В этой модели полная потенциальная энергия системы представляет собой сумму парных взаимодействий ближайших соседей, зависящих не только от расстояния между атомами, но и от их локального атомного окружения.

My dear, such a pair.

Это такая чета, мой милый!

No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous.

И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета.

Maybe you should snort some Viper, grow a pair.

Может тебе ширануться Вайпером, отрастить яйца.

Do me a favor... tell your boy to grow a pair, and give me a ring.

Скажи своему мальчику снова отрастить яйца и позвонить мне.

Look, the lady had a bigger pair than you.

Оказалось, что у леди яйца покрупнее твоих.

I took your father's advice, and I grew a pair.

Я принял совет твоего отца и наконец отрастил себе яйца.

Well the first thing you should buy is a pair of balls.

Первое, что тебе надо купить это яйца.

They're like having a pair of louis vuitton bags.

Они словно две сумки от Луи Вюиттона.

In physics, a 'couple' is defined as a pair of forces equal in magnitude acting in opposite directions.

В физике "парой" называют две силы, равные по величине, но действующие в противоположных направлениях.

Hell, you just made a nice pair yourself, Cool Breeze.

Чёрт, да ты сам только что сделал две.

Possible straight, possible nothing, and a pair of eights.

У меня стрит, здесь пусто и две восьмерки.

In front of the statue are a pair of dragons, which are 7.20 m long.

Перед статуей находятся две скульптуры драконов длиной 7,20 метра.