| Specifically, the theorem considers the sum of the degrees of pairs of non-adjacent vertices: if every such pair has a sum that at least equals the total number of vertices in the graph, then the graph is Hamiltonian. | В частности, теорема рассматривает суммы степеней пар несмежных вершин - если каждая такая пара в сумме даёт как минимум общее число вершин графа, граф является гамильтоновым. |
| It can't hurt to have an extra pair of eyes. | Дополнительная пара глаз не повредит. |
| However, the pair finally succeeded in a takeover bid for fellow English Premier League club Wimbledon in June 1997, and Hareide appeared all set to become the new manager of the club in a move that would have ousted the incumbent Joe Kinnear. | Однако, в конце концов, в июне 1997 года эта пара смогла возглавить другой клуб Премьер-лиги «Уимблдон», и Харейде имел все шансы стать новым главным тренером клуба в случае, если бы был вытеснен действующий тренер Джо Киннир. |
| I've got a pair of Gohills boots | Есть пара "Гохилл"-бутсов у меня, |
| A total waste of a good pair of hamstrings. | Пара отличных бедёр на ветер. |
| I got a new pair of scholl's. | У меня есть еще парочка пленок. |
| But they were messed up, the pair of them. | Они были теми ещё оторвами, эта парочка. |
| You're like a pair of Canada Geese. | Вы словно парочка канадских гусей. |
| He's got a pair of prosthetic hands. | У него парочка ручных протезов. |
| Funny pair, all right. | Странная парочка, однако. |
| Gordon Cushing received a pair of freshly severed ears in the mail two days ago. | Гордон Кушинг получил пару свежеотрезанных ушей по почте два дня назад. |
| It's two blankets and a pair of socks. | Там два одеяла и пара носков. |
| Now, you two don't spoil a pair, do you? | Теперь, вы два не портить пара, не так ли? |
| There must be two departmental councillors per canton, and each such pair must consist of a woman and a man. | От каждого кантона выбираются по два департаментских советника, причем в каждом случае это должны быть мужчина и женщина. |
| The first reported sighting of people dressed as evil clowns was in Greenville, South Carolina, where a small boy spoke to his mother of a pair of clowns that had attempted to lure him away. | Первым этих «клоунов-убийц» заметил 19 августа в Гринвилле, Южная Каролина, маленький мальчик, который сказал своей матери, что два клоуна пытались заманить его в лес. |
| The Sheriff thinks a pair of them gunned down those poor people at The Waffle Hut one after another in cold blood. | Шериф считает, что двое из них застрелили тех бедняг в Вафельной Хижине хладнокровно, одного за другим. |
| Look, you pair can't just walk back here and start... | Слушайте, вы двое не можете просто войти сюда и начать... |
| Then there's a pair of us. | Тогда нас теперь двое. |
| So what were the pair of you up to? | Так чем вы двое занимались? |
| Pair of Romans, 20 head of Ubian. | Двое римских солдат, да германцев двадцать душ. |
| In the story "The Mightiest Team in the World" in Superman #76 (June 1952), Batman teams up with Superman for the first time and the pair discover each other's secret identity. | Самая могучая команда в мире) в выпуске Superman Nº 76 в июне 1952 года Бэтмен впервые объединяется с Суперменом в рамках основной серии, и оба узнают о настоящих личностях друг друга. |
| Just worn out, the pair of you. | Просто измотались, вы оба. |
| Now listen up, the pair of you. | Значит так, слушайте оба. |
| Get out, the pair of you! | Убирайтесь, вы оба! |
| Laurel could loosely be described as the comic, though the pair were one of the first not to fit the mold in the way that many double acts do, with both taking a fairly equal share of the laughs. | Лорела трудно назвать комиком, хотя дуэт не вписывался в шаблон комических пар того времени, и оба персонажа были одинаково смешны зрителям. |
| It's registered to a pair of Seattle snowbirds. | Самолет зарегистрирован на двух пенсионеров родом из Сиэтла. |
| Nests were built immediately after pair formation and took two to four days to construct; this process was highly synchronized within a colony. | Гнёзда строились непосредственно после создания пары, и занимало от двух до четырёх дней; в колониях этот процесс значительно ускорялся. |
| In 1952, Alan Turing - best known for his work on computation and the mind - proposed a mathematical model consisting of a pair of equations describing the reaction and diffusion of two imaginary chemicals. | В 1952 году Алан Тюринг, известный по своей работе в области искусственного интеллекта, предложил математическую модель, состоящую из пары уравнений, описывающих реакцию и диффузию двух воображаемых химических веществ. |
| The opposite is also true - every circle which is tangent to two other circles touches them at a pair of antihomologous points. | Обратное также верно - любая окружность, касающаяся двух других окружностей, касается их в антигомологичных точках. |
| Finally, I would like to touch on the single most important pair of concepts which I believe the international community must be guided by in the area of African development. | Наконец, я хотел бы остановиться на двух наиболее важных принципах, которыми, я полагаю, международное сообщество должно руководствоваться в усилиях по обеспечению экономического развития африканских стран. |
| Then grow a pair and come get me. | Приходи за мной, когда станешь мужиком. |
| I suggest you grow a pair and make it happen. | Советую тебе быть мужиком и отменить его. |
| It's like, grow a pair, right? | Да будь ты мужиком, правда? |
| Grow a pair, Rylan. | Будь мужиком, Райлан. |
| Maybe you're growing a pair now. | Может, теперь становишься мужиком. |
| You've got the world's most powerful pair of glasses. | У тебя есть самые мощные очки в мире. |
| It looks like an ordinary pair of glasses. | Выглядят как обычные очки. |
| I mean, the idea of magnifying an image using a convex lens, that goes way back, but the poor guy who created the first, like, wearable pair, gets no credit. | Я имею в виду, что идея увеличивать изображение с помощью выпуклой линзы уходит в прошлое, но бедный парень, который создал первые, как-то пригодные для ношения, очки, предан забвению. |
| You put a pair of glasses on, pretend to be an intellectual, and you're too miserly to pay three roubles for a ticket? | Нацепили очки, из себя интеллигента строите, кожаный плащ, а три рубля вам жалко, да? |
| It's just a pair of glasses. | Это всего лишь очки. |
| Fortunately, the load will be eased somewhat with the addition of two new source mirrors, provided by the University of California, Santa Barbara and pair Networks. | К счастью, нагрузка будет в некоторой степени снижена с добавлением двух новых зеркал, предоставленных Университетом Калифорнии, Санта Барбара и pair Networks. |
| Pair Battle - players are split into teams of two to race, and the winning team is that with the smallest total race time. | Pair Battle - игроки делятся на две команды, и команда-победитель является та, которая имеет наименьшее суммарное время гонки. |
| The participation in AU PAIR program - it is an unforgettable experience which gives you more opportunities! | Участие в программе AU PAIR - это незабываемый опыт, который открывает вам новые возможности, а в вас- новые таланты и качества! |
| Records released a compilation EP, A Pair of Pears (with Shadows), on 10 white vinyl in September 2014, following a crowd-sourcing campaign in July that year. | Records выпустил сборник/EP, A Pair of Pears (with Shadows), на 10 дюймовом белом виниле после краудсорсинговой кампании в июле того же года. |
| Alice creates a single-use key pair. | Подпись Лэмпорта предполагает использование одноразовой пары ключей(OTS key pair). |
| Park rangers have been alerted for anyone seeing the pair | Парковые рейнджеры предупреждают: любой, кто увидит этих двоих, |
| And if this dolly hurts anybody else then I'll be replacing the pair of you with Synthetics, twice as pretty and a fraction of the cost. | И, если эта кукла причинит вред еще кому-то, тогда я заменю синтами вас двоих, в два раз приятнее и дешевле по стоимости. |
| You two make quite the pair. | Из вас двоих неплохая пара. |
| She wants that pair to mate. | Она хочёт спарить этих двоих. |
| Two Drazi and a pair of Yolu three Abbai and a Pak'ma'ra. | Двоих Дрази и двоих Юлу троих Аббай и одного Пак-ма-ра. |
| The pair soon gained popularity through a series of videos made by friend Mark C. Eshleman. | Дуэт вскоре завоевал популярность благодаря серии видео, сделанных другом группы Марком К. Эшлеманом. |
| Soon Adele grew to at least three inches taller than Fred and the pair began to look incongruous. | Вскоре Адель выросла, она стала на три дюйма выше Фреда, и их дуэт стал выглядеть нелепо. |
| The husband-and-wife skating duo of Oleg Protopopov and Ludmila Belousova are the only pair to have won the award, doing so in 1968. | Дуэт Олег Протопопов и Людмила Белоусова являются единственной парой, получившей эту награду. |
| When he overhears that both he and Olivia are in danger of being cut from the program, the pair hastily work together and end up becoming a massively popular duet. | Но узнав, что вскоре, возможно, и его, и Оливию удалят из эфира, малыши решают работать вместе и создают прекрасный дуэт. |
| It didn't seem fair to pair them with anybody else as far as absolute range goes. | Было бы нечестноо поставить их в дуэт с кем-то другим, т.к у них похожий голосовой диапазон. |
| There was also 7 pair teams and 15 ice dancing teams. | Также было семь парных и пятнадцать танцевальных команд. |
| That's how I knew the D.A. made his two pair, and Judge Kaplan missed the flush. | Так я понял, что у прокурора две парных, а у судьи - почти флэш. |
| I won't put your name down for the duty pair nomination. | Я не выберу тебя для исполнения парных заданий. |
| I'm going to nominate you as my duty pair partner. | Я собираюсь выбрать тебя для выполнения парных заданий. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| Look, the lady had a bigger pair than you. | Оказалось, что у леди яйца покрупнее твоих. |
| That you got a pair of balls on you, dude! | Что у тебя есть яйца, чувак! |
| You've got a pair. | Ну у тебя и яйца. |
| Okay, come on, Dr. Kumbaya, grow a pair, all right? | Да ладно, доктор Кумбая, отрасти яйца. |
| So groW a pair of nuts and fucking Walk in there and buy the alcohol! | Так что отрасти себе яйца, пиздуй туда, и купи уже алкоголь! |
| To save her, Bobby must lift a pair of weights at shoulder height and hold them for at least 30 seconds, until the 60 second timer expires, in order to stop Suzanne's rig from approaching the spikes. | Чтобы спасти её, Бобби должен взять две ручки и держать их на высоте плеча хотя бы полминуты, чтобы остановить приближение шипов к Сюзанне. |
| The connected block graphs are exactly the graphs in which there is a unique induced path connecting every pair of vertices. | Связные блоковые графы - это в точности те графы, в которых существует единственный порождённый путь, соединяющий любые две пары вершин. |
| In a transaction involving only two parties, each party can simply communicate (by a relatively secure channel such as a courier or telephone, with its inherent feature of voice recognition) the public key of the key pair each party will use. | В случае сделки, затрагивающей только две стороны, каждая сторона может просто сообщить (через относительно надежный канал, такой как курьер или защищенная телефонная линия) публичный ключ из пары ключей, которую каждая сторона будет использовать. |
| Pair Battle - players are split into teams of two to race, and the winning team is that with the smallest total race time. | Pair Battle - игроки делятся на две команды, и команда-победитель является та, которая имеет наименьшее суммарное время гонки. |
| Of a pair of hands. | Две ладони. Да. |