| And this is pair of cooling towers for an electricity substation next to St. Paul's Cathedral in London. | И пара башен охлаждения для подстанции рядом с собором Святого Павла в Лондоне. |
| You don't slide into it like a cheap pair of slippers and reap all the rewards. | Нельзя просто незаметно прокрасться в дело, как пара дешёвых тапочек, а потом пожинать все лавры. |
| We've got a pair of Cézannes in our stash. | У нас на складе есть пара Сезаннов. |
| This is the pair. | Эта та самая пара. |
| The lower body of Dextre has a pair of orientable colour TV cameras with lights, a platform for stowing ORUs, and a tool holster. | Внизу корпуса «Декстра» находится ориентируемая пара телекамер цветного изображения с подсветкой, платформа для хранения ORU и держатель для инструментов. |
| A frightfully oily pair those two. | Прекрасная парочка негодяев - эти двое. |
| The pair you see trying to keep pace are your companions. | Парочка, которая пытается не отставать это ваши друзья. |
| Well, here's a lucky pair. | Вот и парочка счастливчиков. |
| (chuckling): Ryan... we're a crazy pair. | Райан... мы парочка чокнутых. |
| We were a lovely pair of three-chord wonders. | Классная парочка трёх-аккордных чудодеев. |
| Gordon Cushing received a pair of freshly severed ears in the mail two days ago. | Гордон Кушинг получил пару свежеотрезанных ушей по почте два дня назад. |
| Why carry a pair of compressed air tanks if there isn't a fire? | Зачем нести два баллона со сжатым воздухом, если нет пожара? |
| Marie's first betrothal was to Prince Alexander of Scotland (future King Alexander II); the pair were only two years of age. | Первым наречённым Марии был принц Александр Шотландский (будущий король Александр II); им обоим было всего два года. |
| You two are quite the pair. | Вы два сапога пара. |
| Pair of Jacks. It's not a two-of-a-kind night, kid. | Два Джёка тут нё нужны, сынок. |
| The winners were a pair of amateur American chess players operating three ordinary PCs at the same time. | Победителями стали двое американских игроков-любителей, одновременно управлявших тремя обычными домашними компьютерами. |
| I mean, a pair is solid, for sure. | Двое - это, конечно, хорошо. |
| The pair of you with the same name for the defendant? | Вы двое, одинаково называющие подзащитного? |
| The pair explains that humans are the ones who created robots in the first place, which confuses King. | Двое объясняют тем, что люди являются теми, кто создали роботов, что в первую очередь, это и смутило Кинга. |
| Definitely, a pair, like you two | Именно, пара, как и вы двое. |
| Shame the pair of you didn't think more about the kids in the first place. | Как жаль, что вы оба в первую очередь не подумали о детях. |
| In the story "The Mightiest Team in the World" in Superman #76 (June 1952), Batman teams up with Superman for the first time and the pair discover each other's secret identity. | Самая могучая команда в мире) в выпуске Superman Nº 76 в июне 1952 года Бэтмен впервые объединяется с Суперменом в рамках основной серии, и оба узнают о настоящих личностях друг друга. |
| You know, we are a pair of workaholics. | Ты же знаешь, мы оба - трудоголики. |
| Right now, since both of you are partnerless, starting tomorrow, I'm going to pair you up with Mike here. | Раз оба из вас сейчас без напарников, с завтрашнего дня, я ставлю тебя с Майком. |
| Can't think what you're doing indoors, the pair of you. | Не понимаю, почему вы оба сидите дома. |
| Right away he started promoting the two of them like a pair of 40s starlets on the swoon. | Он начал раскручивать их вдвоем, как двух восходящих звезд 40 годов. |
| Typically, they're bound together as a pair orbiting one another and as they orbit they disturb the space-time* around them and create waves of energy. | Одно из самых сильных столкновений, которое моделировали астрофизики, это столкновение двух вращающихся нейтронных звезд. |
| This method gives one peak per pair of coupled nuclei, whose two coordinates are the chemical shifts of the two coupled atoms. | Этот метод дает один пик для пары связанных ядер, чьи две координаты - это химические сдвиги двух связанных атомов. |
| Whichever man wins will face Bolivia's seemingly intractable pair of ills: social-exclusion and poverty. | Кто бы из этих двух претендентов ни победил, Боливия, очевидно, встанет перед парой трудноизлечимых болезней: социальное исключение и бедность. |
| You made the call on a pair of twos? | Ты уравнял пару из двух? |
| Then grow a pair and come get me. | Приходи за мной, когда станешь мужиком. |
| It's like, grow a pair, right? | Да будь ты мужиком, правда? |
| Maybe you're growing a pair now. | Может, теперь становишься мужиком. |
| Come on, grow a pair. | Да ладно, будь мужиком. |
| Ryan, grow a pair. | Райан, будь мужиком. |
| All she needs for the moment is a pair of sunglasses. | На данный момент ей необходимы солнцезащитные очки. |
| The first thing I'll buy when I get money is a pair of glasses like these! | Первым делом куплю себе очки точь такие, как деньги добуду! |
| We'd be laying in bed and you'd get a flashlight and put your knees up and put a pair of sunglasses on one knee and some kind of hat on the other? | Мы с тобой лежали в постели, а ты брал фонарь, коленки поднимал вверх, на одно колено надевал солнечные очки, а на другое - шляпу, помнишь? |
| Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. | Поскольку мост по форме напоминал очки, его назвали Меганэбаси - "Мост Очков". |
| It's a pair of earmuffs and a set of safety goggles that have been masked over except for two small pinholes, because distraction is the competitive memorizer's greatest enemy. | Шумопоглощающие наушники и полностью изолированные защитные очки: оставлены только две малюсенькие дырочки, потому что отвлечение внимания - самый большой враг соревнующихся. |
| At the age of sixteen Beate Köstlin went to England for a year, to learn English as an au pair. | В возрасте 16 лет Беате отправилась на один год в Англию в качестве au pair для изучения английского языка. |
| Is adopted WDM technology, bidirectional to transmit the Ethernet signal on single fiber, converts Ethernet electrical signal transmitted on twisted pair to fiber signal transmitted on fiber, extends the transmission range of Ethernet. | їаШЭШЬРоиРп WDM вХеЭЮЫЮУШо, ЯапЬЮ ЯХаХФРсв Ethernet бШУЭРЫл зХаХЧ single ЮЯвШЪШ, ЯаХЮСаРЧЮТлТРХв Ethernet нЫХЪваЮШзХбЪШЩ бШУЭРЫ ЯХаХФРЭЭл зХаХЧ twisted pair ФЮ ЮЯвШзХбЪШЩ бШУЭРЫ ЯХаХФРЭл зХаХЧ ЮЯвШЪШ, аРбиШапХвбп ФРЫмЭЮбвмХЩ Ethernet ХаХФРзШ. |
| The US EduCare Au Pair Program is also available for families with school-age children. | Участники программы Au Pair, входящие также в программу EduCare, не могут находиться в семьях, имеющих детей дошкольного возраста. |
| Pair Battle - players are split into teams of two to race, and the winning team is that with the smallest total race time. | Pair Battle - игроки делятся на две команды, и команда-победитель является та, которая имеет наименьшее суммарное время гонки. |
| Fitzgerald and Basie also collaborated on the 1972 album Jazz at Santa Monica Civic '72, and on the 1979 albums Digital III at Montreux, A Classy Pair and A Perfect Match. | В 1972 году они вновь скооперировались для записи альбома Jazz at Santa Monica Civic '72, в 1979 году - для трёх альбомов: Digital III at Montreux, A Classy Pair и A Perfect Match. |
| Park rangers have been alerted for anyone seeing the pair | Парковые рейнджеры предупреждают: любой, кто увидит этих двоих, |
| You stink, the pair of you! | От вас двоих несёт! |
| As Amy imagined her way down the run, I imagined Kris going too fast in the dark and the pair of us rolling end-over-end in a huge fireball. | Пока Эми представляла свой путь вниз, я представлял Криса, летящего в темноте очень быстро и нас двоих, катающихся туда-сюда в огромном огненном шаре. |
| Every year after that, the same date, the same store, they'd get together and pick out a new pair of shoes. | И потом каждый год в один день покупали... пару обуви на двоих. |
| Two Drazi and a pair of Yolu three Abbai and a Pak'ma'ra. | Двоих Дрази и двоих Юлу троих Аббай и одного Пак-ма-ра. |
| The pair soon gained popularity through a series of videos made by friend Mark C. Eshleman. | Дуэт вскоре завоевал популярность благодаря серии видео, сделанных другом группы Марком К. Эшлеманом. |
| In 2014, the pair moved into a new studio in Shoreditch. | В 2014 году дуэт переехала в новую студию в Shoreditch. |
| Though credited, like most of their compositions, to the singer/guitarist pair of Mick Jagger and Keith Richards, the song was primarily the work of Jagger, who wrote it sometime during the filming of Ned Kelly in 1969. | Хотя авторами песни значатся, как и на большинстве композиций группы, дуэт Мика Джаггера и Кита Ричардса, преимущественно она была написала Миком Джаггером во время его съёмок в фильме Нед Келли в 1969 году. |
| Jake will pair up with Ryder, | Джейк исполнит дуэт с Райдером, |
| It didn't seem fair to pair them with anybody else as far as absolute range goes. | Было бы нечестноо поставить их в дуэт с кем-то другим, т.к у них похожий голосовой диапазон. |
| There was also 7 pair teams and 15 ice dancing teams. | Также было семь парных и пятнадцать танцевальных команд. |
| That's how I knew the D.A. made his two pair, and Judge Kaplan missed the flush. | Так я понял, что у прокурора две парных, а у судьи - почти флэш. |
| The Advisory Committee also requested the Secretary-General to consider the application of various new techniques of dealing with air services, such as pair fares. | Консультативный комитет просил также Генерального секретаря рассмотреть варианты применения различных новых методов сотрудничества с авиаперевозчиками, таких, как, например, применение парных тарифов. |
| The design was some 41/2 feet longer than the preceding 70-gun ships of the 1745 Establishment, with the extra length making provision for an additional (14th) pair of 32-pounder guns on the lower deck compared with the 13 pairs of the 70-gun ships. | Заказанные корабли были на 4,5 фута длиннее, чем предыдущие 70-пушечные корабли, построенные по уложению 1745 года, и строились с дополнительными орудийными портами для четырнадцатой пары 32-фунтовых пушек на нижней орудийной палубе, в отличие от 13 парных у 70-пушечных кораблей. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| Look, the lady had a bigger pair than you. | Оказалось, что у леди яйца покрупнее твоих. |
| I took your father's advice, and I grew a pair. | Я принял совет твоего отца и наконец отрастил себе яйца. |
| I've told you your whole life to grow a pair, and you just won't listen, and now you're gonna die for it. | Я тебе всю жизнь говорил отрастить яйца, а ты меня не слушал и теперь умрешь из-за этого. |
| Do you even possess a pair of balls, little brother? | Эй, братишка, где твои яйца? |
| What, has he got a pair of pliers clamped to your nut sack? | Что, он тебя щипцами держит за яйца? |
| Povenmire described the songs as his and Marsh's "jab at immortality", but the pair have earned two Emmy nominations for Phineas and Ferb songs to-date. | Повенмир описал эти песни как его «удар по бессмертию» Марша, но пара заработала две номинации на «Эмми» для финских и фербских песен. |
| At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within four hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighing. | В течение четырех часов должны быть взвешены по крайней мере два неиспользованных эталонных фильтра или две пары эталонных фильтров, однако предпочтительно, чтобы это взвешивание производилось одновременно со взвешиванием фильтра (пары) для отбора проб. |
| While there exist two split components that share a linked pair of virtual edges, and both components have type S or both have type P, merge them into a single larger component of the same type. | Пока имеются две компоненты, имеющие общую связанную пару виртуальных рёбер, и обе компоненты имеют тип S или обе компоненты имеют тип P, сливаем эти компоненты в одну бо́льшую компоненту того же типа. |
| Antoine Labeyrie and his coworkers resolved the pair by speckle interferometry in 1973 and found that the two stars were separated by about 0.25 arcseconds; this work was published in 1974. | Антуан Лабейри и его коллеги смогли разрешить звёздную пару при помощи спекл-интерферометрии в 1973 году и обнаружили, что две звезды были отдалены друг от друга на расстоянии около 0,25 угловой секунды; эта работа была опубликована в 1974 году, затем эта пара была разрешена визуально. |
| The Nigerian military juntas of 1966-79 and 1983-98 were a pair of military dictatorships in Nigeria that were led by the Nigerian military, having a chairman or president in charge. | Нигерийские военные хунты 1966-1979 и 1983-1998 годов - две военные диктатуры в истории Нигерии, которые пришли к власти благодаря нигерийским военным, лидером хунты был председатель или президент. |