| It is also expected that the relevant international organizations and the competition authorities of their member countries could invite the backbone of the Chinese competition authority to practise overseas for three to six months in order to acquire a thorough knowledge of competition legislation and law enforcement. | Также ожидается, что соответствующие международные организации и органы по вопросам конкуренции их стран-членов смогут пригласить основных сотрудников Управления по вопросам конкуренции Китая для прохождения трех-четырехмесячной практики за рубежом с целью получения всесторонних знаний о законодательстве в области конкуренции и соответствующей правоприменительной практике. |
| With regard to most corruption offences, jurisdiction is established over acts committed wholly or partly within the territory of Australia as well as acts committed by nationals, residents and corporate bodies overseas. | Юрисдикция Австралии в отношении большинства коррупционных преступлений распространяется на деяния, совершенные полностью или частично на территории Австралии, а также деяния, совершенные за рубежом австралийскими гражданами, резидентами, проживающими на территории Австралии, а также австралийскими юридическими лицами. |
| Language training and testing for nurses, in addition to verification by Philippine overseas labor officials of suitable accommodations for nurses on night shifts prior to deployment. | с) Языковые учебно-проверочные курсы для медсестер, которые были организованы в дополнение к проводимой филиппинскими сотрудниками по вопросам работы за рубежом проверке надлежащих условий работы медсестер в ночные смены до их назначения на работу. |
| (e) Official travel ($2,692,000, or 44.7 per cent): lower-than-budgeted mission travel as a result of the close monitoring of travel activity and the postponement of some planned overseas training and travel; | ё) официальные поездки (2692000 долл. США, или 44,7 процента): более низкие, чем заложено в бюджете, расходы на официальные поездки в результате более тщательного контроля за поездками и переноса ряда запланированных поездок в связи с обучением за рубежом и других поездок; |
| Anti-illegal-recruitment programmes and a National Reintegration Center for Overseas Filipino Workers had also been established. | Была также разработана программа против незаконного найма и создан Национальный центр реинтеграции для филиппинцев, работающих за рубежом. |
| The project is under the Kabayanihan Program of the Overseas Workers Welfare Administration of DOLE. | Этот проект осуществляется по линии Программы социального обеспечения филиппинцев, работающих за рубежом. |
| Volunteer Service Overseas (VSO), Skillshare, the Peace Corps and UNV, among others, linked international volunteers with national volunteering. | Такие организации, как, в частности, Центр добровольческой работы за рубежом (ЦДРР), «Скиллшер» («Обмен навыками»), Корпус мира и ДООН, обеспечивают связь между работой добровольцев за рубежом и на национальном уровне. |
| Capacity within the Office was strengthened in the biennium 2010-2011 through the establishment of the Overseas Property Management Unit, under the Facilities Management Service. | В двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов существующий потенциал Управления был укреплен за счет учреждения при Службе эксплуатации помещений Группы по управлению имуществом за рубежом. |
| The implementation of the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995 went into full gear during the period under review. | В течение рассматриваемого периода стал полностью применяться закон о рабочих-мигрантах и живущих за рубежом филиппинцах от 1995 года. |
| 2001-2005 Department of State, Bureau of Overseas Buildings Operations | 2001 - 2005 годы - Государственный департамент, сектор эксплуатации зданий представительств за рубежом |
| Bangladesh had even set up a Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment. | В Бангладеш было даже создано министерство, которое занимается исключительно вопросами, связанными с мигрантами, и ставит перед собой задачу обеспечения благополучия сограждан за рубежом. |
| The Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment (MoEWOE) has introduced the National Overseas Employment Policy in August 2006. | В августе 2006 года Министерство социального обеспечения и зарубежного трудоустройства экспатриантов представило Национальную стратегию трудоустройства за рубежом. |
| The impact of the pre-departure orientation seminars has not yet been assessed, since the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) to date. | Влияние ознакомительных семинаров для выезжающих за границу на данный момент еще не оценено Управлением по социальному обеспечению лиц, работающих за рубежом (УСОРР). |
| The Committee notes the large number of government departments and attached agencies as well as legislation dedicated to migration issues, including RA 8042, the Philippine Overseas Employment Administration (POEA) and the Overseas Workers' Welfare Administration (OWWA). | Комитет отмечает наличие большого числа государственных департаментов и приданных им учреждений, а также законов по вопросам миграции, включая РЗ 8042, Филиппинское управление по трудоустройству за рубежом (ФУТР) и Управление по социальному обеспечению работающих за рубежом (УСОРЗ). |
| The Philippine Overseas Employment Administration (POEA) conducts the following services for migrant workers: | Филиппинское управление по вопросам трудоустройства за рубежом (ПОЕА) оказывает следующие услуги трудящимся-мигрантам: |
| Overseas training programmes, of the greatest importance for the training and placement of national personnel in factory operation, were disrupted. | Сорваны программы обучения за рубежом, которые имеют большое значение для подготовки и расстановки местных кадров, обучаемых технологическим и производственным процессам. |
| Overseas projects require high-value collateral (tender bonds, advanced-payment bonds or performance bonds). | Сооружение объектов за рубежом требует большого обеспечения (конкурсного залога, предоплаты или гарантии выполнения условий контракта). |
| Under the Act, the Philippine Overseas Employment Authority (POEA) regulates recruitment and placement activities. | В соответствии с этим законом вопросами подбора и трудоустройства таких лиц занимается Филиппинское управление по трудоустройству за рубежом (ФУТР). |
| An Overseas Workers Welfare Administration and the Under-Secretary for migrant workers affairs were established to look after their needs and welfare. | Было образовано Управление по социальному обеспечению работающих за рубежом и создана должность заместителя секретаря по делам трудящихся-мигрантов для решения вопросов, связанных с их нуждами и социальным обеспечением. |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has hosted programmes for USA Girl Scouts Overseas in Paris for World Thinking Day from 2008 to 2010. | Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) выступала в качестве принимающей организации для парижских программ «Девушек-скаутов США за рубежом», посвященных Всемирному дню размышлений в 2008 - 2010 годах. |
| In addition to volunteers from the United Kingdom, Voluntary Services Overseas invites skilled people from countries such as India, Kenya, the Philippines and Uganda to volunteer at home and abroad. | Волонтерские сетевые структуры, создаваемые диаспорами, например в Нигерии, предоставляют своим гражданам, работающим за рубежом, возможность вернуться в свою родную страну и поработать добровольцами в течение определенного срока. |
| In June 2001, the SSS, in addition to its define benefit program established a defined contributions scheme called the SSS Flexi-Fund for Overseas Filipino Workers. | В июне 2001 года ССО в дополнение к своей программе установленных пособий ввела программу установленных взносов, получившую название "Флекси-фанд" ССО для работающих за рубежом филиппинцев. |
| They also liberalized the requirements in the accreditation of foreign principals and in the processing of papers of migrant workers, while strengthening the accountability of Philippine Overseas Labor Officers (POLO) and recruitment agencies on their respective obligations and liabilities. | Были также либерализованы требования в отношении аккредитации директоров зарубежных учебных заведений и обработки документов трудящихся-мигрантов и повышения ответственности филиппинских сотрудников, занимающихся вопросами работы за рубежом (ФСРЗ), и кадровых учреждений за их соответствующие обязанности и обязательства. |
| Created by virtue of RA 8042 (The Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995), OUMWA coordinates the Philippine Foreign Service assistance to nationals. | Созданный на основе Республиканского закона 8042 (Закон о трудящихся-мигрантах и филиппинцах за рубежом от 1995 года) КЗСДТМ координирует помощь, которая оказывается гражданам страны Дипломатической службой Филиппин. |
| Overseas Properties Management and Information Exchange Network (OPMIEN): a globally coordinated collaborative approach to facilities management | Сеть по управлению недвижимым имуществом за рубежом и обмену информацией (СУИРОИ): подход |