| Her assets are hidden overseas. | Ее активы скрыты за рубежом. |
| We'll buy a kidney overseas. | Купим почку за рубежом. |
| Served as a Naval attaché overseas. | Служила военно-морским атташе за рубежом. |
| Turkcell also operates overseas. | Turkcell работает также за рубежом. |
| The song was remixed overseas. | Статья была перепечатана за рубежом. |
| You grew up overseas - Uzbekistan, Brunei... | Ты вырос за рубежом. |
| ment Fund upgrading certification (overseas) | Финансовые операции (за рубежом) |
| Freezing of Libyan assets overseas | Замораживание ливийских активов за рубежом |
| Additional expenses of overseas treatment | Дополнительные расходы на лечение за рубежом |
| They brought in an asset from overseas. | Они задействовали агента за рубежом. |
| While he was still overseas. | Пока был за рубежом. |
| (a) A training seminar on legal technical assistance organized by the Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training of the United States Department of Justice and the Organization of American States in Paraguay from 3 to 7 December 2002; | а) учебный семинар по вопросам правовой технической помощи, организованный Управлением по вопросам развития органов прокуратуры за рубежом, оказанию помощи и подготовки кадров Министерства юстиции Соединенных Штатов и Организации американских государств в Парагвае с З по 7 декабря 2002 года; |
| Courts could conduct inquiries overseas as far as practicable. | Суды могут проводить расследования за рубежом в той мере, в какой это представляется практически возможным. |
| In September 2013, 11 Haitian officers and 30 technicians graduated from a seven-month military engineering training course overseas. | В сентябре 2013 года учебную подготовку за рубежом по военно-инженерному делу завершили 11 гаитянских офицеров и 30 технических специалистов. |
| Graduate and post-graduate opportunities in Guyana and overseas are open to the public. | Население имеет возможность пройти курс дипломной и последипломной подготовки в Гайане и за рубежом. |
| Most recently, he's expanded into IT security with huge overseas contracts. | А совсем недавно он расширился до сферы информационной безопасности, заключив крупные контракты за рубежом. |
| In time I dreamt of trying to teach overseas and felt very reassured because of him. | Тогда я мечтал о преподавании за рубежом, и он меня очень воодушевил. |
| Most independent schools and colleges now insist that pupils whose parents are living overseas must have a guardian for practical and legal reasons. | Большинство школ и колледжей требуют, чтобы ученики, чьи родители постоянно проживают за рубежом, имели опекунов. |
| The remaining two seats are reserved for Guinea-Bissau citizens living overseas, but they were not filled in the most recent election. | 2 места зарезервированы для граждан Гвинеи-Бисау, проживающих за рубежом, однако в настоящее время они вакантны. |
| The increase in production is also intended to meet overseas demand. | Увеличение производства так же будет направлено на удовлетворение спроса за рубежом. |
| From 1991-2007, about 74,074 women migrants have been given clearance for overseas employment. | В 1991 - 2007 годах 74074 женщины из числа мигрантов получили разрешение на трудоустройство за рубежом. |
| Americans learn about foreign cultures and the challenges that young people overseas face today. | Американцы узнают о культурах других стран и о тех проблемах, с которыми сегодня приходится иметь дело молодежи за рубежом. |
| The judiciary has so far not participated in any overseas training related to CFT. | Представители судебных органов пока ни в какой проводимой за рубежом подготовке по вопросам борьбы с финансированием терроризма не участвовали. |
| OMCT mentioned that a manifestation of the impact of poverty upon Filipino women is the feminization of overseas employment. | ВОПП указала, что одним из проявлений влияния нищеты на филиппинских женщин является феминизация рабочей силы, трудоустраиваемой за рубежом. |
| In addition, there has been a significant increase in the number of scholarships awarded by the Government of Dominica towards pursuit of higher education overseas. | Кроме того, значительно увеличилось число стипендий, выплачиваемых государством Доминики для целей получения высшего образования за рубежом. |