Перевод overseas с английского на русский

The storm strengthened into a hurricane and was quickly intensifying when it struck the French overseas region of Guadeloupe on September 27.

Далее шторм превратился в ураган, и он быстро усилился, когда поразил французский заморский регион иГваделупы 27 сентября.

The Caribbean, like the Pacific, has a wide range of political status models ranging from full independence, self-governing associations, integrated overseas departments and of course the Non-Self-Governing Territories.

В Карибском бассейне, как и Тихоокеанском регионе, отмечается широкий диапазон вариантов политического статуса: полная независимость, объединение на основе самоуправления, интегрированный заморский департамент и, конечно, несамоуправляющаяся территория.

Moreover, while we had agreed to establish a high-level working group to relaunch the dialogue in order to consider together equitable and just solutions, on 29 May 2009 France organized another referendum aimed at changing the status of the island of Mayotte into an overseas department.

Кроме того, хотя мы согласились на создание рабочей группы высокого уровня для возобновления диалога в целях совместного поиска взвешенных и справедливых решений, 29 мая 2009 года Франция организовала еще один референдум, направленный на изменение статуса острова Майотта с целью превратить его в заморский департамент.

Notes that changes in the visa requirements for Anguillan passport holders entering nearby French Saint Martin could make it more difficult for them to enter the French overseas department, the closest neighbour to the Territory;

отмечает, что изменение визового режима для лиц, имеющих ангильские паспорта и посещающих близлежащий французский Сен-Мартен, может создать для них дополнительные трудности в плане въезда в этот французский заморский департамент, который является ближайшим соседом территории;

In this context, a delegation of Mozambique from the National Demining Institute visited the archives of the Portuguese Ministry of National Defence, as well as the Tropical Research Institute, a research and development public institution which holds a vast cartographic archive (Overseas Historical Archive).

В этом контексте делегация Мозамбика из Национального института разминирования посетила архивы португальского министерства национальной обороны, а также Институт тропических исследований, который является государственным научно-исследовательским учреждением в области развития, и имеет в своем распоряжении обширные картографические архивы (Заморский исторический архив).

They participate in visits and human rights seminars both locally and overseas.

Они принимают участие в поездках и семинарах по правам человека как на месте, так и за рубежом.

Whoever did this Knew both fathers were serving overseas.

Тот, кто это сделал, знал, что оба отца служили за рубежом.

All those assignments overseas that I said were mandatory, I lied.

Все эти задания за рубежом, что по моим словам были обязательными, это ложь.

All these were made by Tuvaluans residing overseas.

Во всех этих случаях усыновителями были тувалийцы, проживающие за рубежом.

Other bilateral training initiatives, including both short and long duration overseas programmes.

Другие двусторонние инициативы в области подготовки кадров, включая краткосрочные и долгосрочные программы обучения за рубежом.

Owen Dixon, 38, former overseas operative for Wynnewood Security Services.

Оуэн Диксон, 38 лет, бывший зарубежный оперативник, работавший на службу безопасности Вайнвуд.

After consulting CCA and making reference to overseas experience, SWD launched a pilot project on Child Fatality Review in February 2008.

В феврале 2008 года, проконсультировавшись с КЖОД и опираясь на зарубежный опыт, ДСО приступил к реализации экспериментального проекта по обзору детской смертности от несчастных случаев.

Transfer 500,000 kroner to overseas account.

Переведите 500.000 крон на зарубежный счёт.

Likewise, many other European banks are cutting back their overseas business sharply.

Кроме того, многие другие европейские банки очень резко сокращают свой зарубежный бизнес.

Extensive overseas experience... the middle east, Cairo, the U.S.

Богатый зарубежный опыт... Ближний Восток. Каир, США.

He gets out, he's got a fortune overseas.

Потом он освободится, а его уже поджидает целое состояние за границей.

Nintendo took charge of publishing duties overseas.

Гордимер вела записи процесса, чтобы опубликовать их за границей.

Might've been enemies Greene made overseas.

Может быть, враги, которых Грин нажил за границей.

The number of persons employed overseas was highest in 1998.

Наивысший показатель численности лиц, работавших за границей, был отмечен в 1998 году.

100 percent of revenues was from overseas work.

Все 100% доходов получены в результате выполнения работ за границей.

Patients are sent overseas for highly specialized care required for rare diseases.

Для оказания высокоспециализированной медицинской помощи, необходимой для лечения редких болезней, больные направляются за границу.

In 2011, Fiji allocated funds to send 100 volunteers overseas.

В 2011 году правительство Фиджи выделило ресурсы на отправку за границу 100 добровольцев.

Some of the more enterprising district clubs have organized overseas visits to neighbouring islands such as Mauritius and Reunion for their members.

Некоторые из наиболее инициативных окружных клубов организуют для своих членов поездки за границу на соседние острова, такие как Маврикий и Реюньон.

Establishing programmes to send students overseas for advanced training, with the goal of building local capacity, has been helpful in several countries.

Программы направления студентов за границу для повышения их квалификации в целях укрепления местного потенциала принесли пользу в некоторых странах.

Several bloggers were prevented from travelling overseas.

Нескольким блоггерам было отказано в выезде за границу.

There is also very little information concerning the circulation of the List to charities or their overseas branches.

Существует довольно скудная информация относительно распространения перечня среди благотворительных организаций или их иностранных отделений.

Extensive research and studies gathered over the years from government departments, overseas agencies and non-government agencies form a major part of this report.

Значительную часть доклада составляет информация о результатах широких исследований и обследований, которая на протяжении ряда лет поступала от правительственных учреждений, иностранных агентств и неправительственных организаций.

The number of overseas employees of the Government of the Falkland Islands itself has risen to 121.

Число иностранных служащих правительства Фолклендских островов возросло до 121.

It was reported that more than 1,200 visitors from overseas had travelled around the Islands on land tours in 2004.

Согласно сообщениям, в 2004 году экскурсии по островам совершили более 1200 иностранных туристов.

The beer market in China was very underdeveloped until into the 1980s and the brewery was forced to concentrate on overseas markets.

Пивной рынок Китая был недоразвитым до 80-х годов, поэтому пивоварня должна была сосредоточиться на иностранных рынках.

After 1946 young women were also sent overseas for further education.

После 1946 года молодых женщин также стали посылать за рубеж для продолжения образования.

Most migrate to cities or overseas to work.

Многие из них мигрируют в города или же выезжают за рубеж в поисках работы.

When aspiring countries fail to create new economic activities and sufficient productive employment, many of their citizens will migrate overseas in search of better opportunities.

В тех случаях, когда «перспективным» странам не удастся наладить новые виды экономической деятельности и обеспечить достаточную производительную занятость, многие их граждане отправятся за рубеж в поисках лучших возможностей.

Much of this 'cause our production has moved overseas.

По большей части из-за того, что производство переносится за рубеж.

Don't be surprised jobs are moving overseas.

Перемещение рабочих мест за рубеж не должно быть неожиданностью.

This summer we agreed to go further, nearly doubling overseas aid between 2004 and 2010.

Этим летом мы решили пойти дальше и почти удвоить размер внешней помощи за период 2004 - 2010 годов.

This was, evidently, necessitated by the extensive overseas trade.

Поэтому вполне естественно, что они сопровождались широкой внешней торговлей.

We have expanded our overseas aid programmes to give greater economic and technical support to developing countries, particularly in Africa.

Мы расширили свои программы оказания внешней помощи, чтобы увеличить экономическую и техническую поддержку развивающимся странами, особенно в Африке.

Others are highly dependent on overseas remittances which can fluctuate significantly from year to year.

Другие же полностью зависят от внешней помощи, размер которой может резко изменяться от года к году.

The Torricelli Act of 1992 has made it harder for Cuba to handle its overseas trade.

Закон Торриселли 1992 года направлен на затруднение внешней торговли Кубы.

Electronic PortNet can also be used for declaring an overseas cargo.

Электронные сообщения в рамках системы PortNet могут также использоваться для составления деклараций на следующий из-за рубежа груз.

In addition, Al Hijra has received similar financial assistance from overseas.

Кроме того, «Аль-Хиджра» получала финансовую помощь на аналогичных условиях из-за рубежа.

So send them the money from overseas.

Так пошли им деньги из-за рубежа.

People come here to send and receive money from overseas.

Люди приходят сюда отправлять и получать деньги из-за рубежа.

Experts have been brought in from overseas to assist and various draft labour laws have been prepared.

Из-за рубежа были приглашены специалисты, которые помогли разработать проекты различных законов о труде.

You're not overseas fighting World War I.

Ты не заграницей, воюешь в Первую Мировую.

Two people here in BlueBell stand in for a bride and groom overseas, so they can be married legally.

Двое людей здесь, в Блюбелле, помогают невесте и жениху заграницей, чтобы они могли легально пожениться.

Just look for travel and living expenses, leasing agreements, anything overseas.

Ищи дорожные расходы, аренду квартир, всё, что связано с заграницей.

Kevin had a driver overseas, a very attractive female soldier.

Заграницей у Кевина был водитель, очень симпатичная женщина-солдат.

Their dad's overseas And we miss him so much.

Их отец заграницей и мы по нему очень скучаем.

He gave us invaluable intel on overseas operations.

Он передал нам бесценные разведданные о заграничных операциях.

Be real, sweetie, this country is overflowing with doctors from overseas.

Дорогая, будь реалисткой, в этой стране полно заграничных докторов.

At Concept Bulgaria we have many years of experience in overseas property investment.

В Концепции Болгарии у нас есть многолетний опыт в заграничных инвестициях собственности.

In the decade after 1958, almost two thirds of overseas dollars were converted into gold.

В течение десятилетия после 1958 г. почти две трети заграничных долларов были переведены в золото.

At the very least, we ought to have a fresh supply of organs for our friends overseas.

Как минимум у нас будут свежие органы для наших заграничных друзей.

Ireland's overseas aid programme - Irish Aid - has a significant focus on public engagement around development and human rights.

В Ирландской программе иностранной помощи - Айриш Эйд, делается значительный упор на вовлечение граждан в процесс развития и поощрения прав человека.

At the same time they afford considerable natural protection from overseas competitors to producers within land-locked countries supplying domestic markets.

Одновременно они служат серьезной естественной защитой для производителей товаров в этих странах, работающих на внутренний рынок, от иностранной конкуренции.

It also welcomed proposals to abolish the migrant workers visa and the plan to provide protection for overseas domestic workers from abuse.

Он также приветствовал предложения об отмене виз для трудящихся-мигрантов и план по обеспечению защиты иностранной домашней прислуги от злоупотреблений.

That can never be solved by accelerating the arms build-up and preparations for overseas aggression under the pretext of a threat from someone.

Эту проблему невозможно решить путем нагнетания гонки вооружений и подготовки иностранной агрессии под предлогом угрозы, исходящей от той или иной стороны.

In Australia, members of the National Committee had been involved in the preparation of recommendations on microfinance for a white paper on the future of Australia's overseas aid programme.

В Австралии члены Национального комитета приняли участие в подготовке рекомендаций в отношении микрофинансирования для информационного документа, касающегося будущего программ иностранной помощи Австралии.

He says there's been talk of a shipment coming from overseas.

Он говорит, что ходили разговоры о поставке товара из-за границы.

Potential favourable effects from migration of skilled labour include potential technology and knowledge transfer and capital investments by overseas or returning workers.

Потенциально благоприятные последствия миграции квалифицированных рабочих кадров включают потенциальную передачу технологии и знаний и капиталовложения из-за границы или возвращающихся работников.

I have recently come back from a long absence overseas.

Я недавно вернулся из долгого путешествия из-за границы...

Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.

Корпоративные работодатели даже жалуются на то, что не могут привлечь талант из-за границы.

He also went overseas to the United Kingdom for student exchange.

Она приехала из-за границы в Японию в качестве студента по обмену.

Since the evidence requested involves financial institutions overseas, the Government has requested the cooperation of Interpol in 16 August 2013.

Поскольку прошлые доказательства затрагивают иностранные финансовые институты, 16 августа 2013 года правительство обратилось с просьбой о сотрудничестве к Интерполу.

Politicians and military personnel, intelligence officers from overseas will all be there to pay their respects.

Политики, военные, иностранные офицеры разведки будут там, чтобы отдать дань уважения.

Tax law, company law, patents, overseas investments, you name it.

Налоговое, корпоративное право, патенты, иностранные инвестиции и всё такое.

Many overseas organizations, such as NASA and Sandia National Laboratory, showed strong interest in the device.

Этим устройством заинтересовались многие иностранные организации, в частности НАСА и Национальная лаборатория в Сандии.

Armenian aggressors and Nagorno-Karabakh separatists are also exploiting natural resources in the occupied Azerbaijani territories and are attempting to engage overseas companies in their illegal business.

Армянские агрессоры и нагорно-карабахские сепаратисты также пользуются природными ресурсами на оккупированной азербайджанской территории и пытаются вовлечь иностранные компании в незаконные операции.

London calling the Empire, at home and overseas.

"Обращение из Лондона к Империи, дома и за морем".

Some of my babies have already sold overseas.

Некоторые из моих деток уже проданы за морем.

It also aims to offer facilities for joint usage by various researchers within Japan and overseas as a center for physiological research.

Он также старается получить средства для совместного использования различными исследователями внутри Японии и за морем как центр для физиологопсихологического исследования.

If Strucker's overseas, I'd say that's probably where they're going.

Если Стракер за морем, то, вероятно, туда они и летят.

She plans to return to Volantis, and Varys urges her to stay overseas forever, but she predicts that both of them will die in Westeros.

Она планирует отправиться в Волантис, и Варис призывает её остаться за морем навсегда; она предсказывает, что они оба умрут в Вестеросе.

Sorry, overseas market's just closing.

Простите, заокеанский рынок закрывается.

I racked up their phone bill booking your tour overseas.

Ну, я потратил немало денег, чтобы организовать вам заокеанский тур.