| Overall, the 2002 population census reports that children constitutes about 51% of the entire Tanzanian population and about 10 per cent of children under the age of 18 have lost their mother, or their father, or both. | В целом по итогам переписи населения 2002 года дети составляют примерно 51% всего населения Танзании, а около 10% детей моложе 18 лет лишились матери или отца или обоих родителей. |
| Overall, the relative importance of "core" and "other resources" for the entire period is shown in clear terms in figure 8, where "core" resources represented only 39.9 per cent of total contributions for the entire period. | В целом относительная важность взносов в «основные» и «прочие ресурсы» на протяжении всего периода прекрасно видна на диаграмме 8, где взносы в «основные» ресурсы на протяжении всего периода составляют лишь 39,9 процента совокупного объема взносов. |
| Overall staff costs represent 50 per cent of the total health programme budget, whereas the cost of health services administration for all subprogrammes represents less than 4 per cent of the total. | На общие расходы по персоналу приходится 50 процентов всего бюджета программы в области здравоохранения, причем доля расходов на административное обслуживание по всем подпрограммам в области здравоохранения составляет менее 4 процентов всей суммы расходов. |
| Overall, for the three regions, which comprise 82.5 per cent of the world's population and the great majority of developing countries, coverage has increased by less than 6 per cent for water supply and less than 10 per cent for sanitation. | В целом в этих трех регионах, на которые приходится 82,5 процента всего населения мира и значительное большинство развивающихся стран, охват водоснабжением увеличился меньше чем на 6 процентов, а средствами санитарии - меньше чем на 10 процентов. |
| 44.4 per cent of the overall total. | Всего 44,4% от общего количества |
| The overall total of such qualifications has now reached 34. | Всего на работу были приняты 34 чел. |
| In 2014, UNICEF has reached 52,672 children and adolescents overall with psychosocial services. | Всего в 2014 году услугами ЮНИСЕФ по психосоциальной поддержке были охвачены 52672 ребенка и подростка. |
| NPR stations reach 32.7 million listeners overall. | А всего по оценке Arbitron станцию слушали 32,7 миллионов человек. |
| It indicates how much of the overall workload of the biennium was accomplished. | Этот показатель дает представление о степени выполнения всего объема работы, приходившегося на данный двухгодичный период. |
| During the mandate the Group approached the arms embargo with a view to enhancing overall firearms traceability. | В период действия нынешнего мандата Группа занималась проблемой расследования нарушений эмбарго в отношении оружия таким образом, чтобы можно было повысить эффективность всего процесса отслеживания огнестрельного оружия. |
| Depositions were to be taken from the wounded and a copy deposited in the file of the overall investigation, through the Al-Burj squad. | С раненых необходимо было снять показания и подшить их к досье всего расследования с помощью бригады из Аль-Бурджи. |
| The Italian submarines operating in the Atlantic overall sank 109 allied merchant ships totalling 593,864 tons. | Всего до 1943 года итальянские субмарины потопили 109 судов общим водоизмещением 593864 тонны. |
| The match between Mickie James and Victoria was rated a three out of 10, the lowest overall. | Самым низкорейтинговым боем стал поединок Микки Джеймс и Виктории, получивший всего З из 10. |
| The patience and forbearance shown by the voters themselves prevented these problems from carrying more serious consequences for the overall legitimacy of the electoral process. | И лишь благодаря терпению и выдержке самих избирателей они не привели к более серьезным последствиям для законности всего избирательного процесса. |
| Despite positive signs of economic growth in some parts of Africa, the overall trends in Africa's economic development remain grim. | Г-н Сун: Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад об осуществлении Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90-е годы, в котором подводятся итоги ее осуществления, включая, в частности, мобилизацию дополнительных ресурсов. |
| Monitoring of e-PAS compliance and rating trends indicate that overall, compliance continues to be maintained at 80 per cent Secretariat-wide. | Результаты контроля за применением e-PAS и наблюдение за тенденциями изменения оценок указывают на то, что в целом показатель соблюдения требований по-прежнему находится в рамках всего Секретариата на уровне 80 процентов. |
| Between 40 and 50% of the overall consumption of primary energy sources is used for the production of electricity and thermal energy. | На производство электро- и теплоэнергии затрачивается 40/50 % всего суммарного потребления первичной энергии. |
| The actual Security Battalions (or Schumas, German: Schutzmannschaft Bataillone) comprised only one-third of the overall strength of the formation. | Охранные батальоны (или батальоны шуцманшафта) составляли всего треть от общей численности полиции. |
| And right now, we're focusing very closely on how we engage with the City of New York on really transforming the overall ecosystem in an integrated way. | Сейчас мы сосредоточились над поиском общего языка с властями Нью-Йорка в деле всестороннего и комплексного преобразования экосистемы всего города. |
| This is explained by the fact that the LDCs have experienced an overall decline in TFP during the relevant period, pointing to technological practices as a major reason. | Это обусловлено общим снижением СПФП у НРС в соответствующий период, прежде всего вследствие неэффективной практики в области освоения технологий. |
| As with all Inca constructions, the overall dimensions of niche construction are standardized across the entire site. | Как и в других сооружениях инков, размеры ниш стандартны для всего объекта. |
| Multiple sclerosis has its ups and downs, and this would seem to be a temporary improvement of her overall state, which will not last. | Мы имеем дело с временным улучшением состояния здоровья, которое, скорее всего, не продлится долго. |
| Polls and commentators had predicted the outcome would be a PP landslide, with Aznar either winning an outright overall majority or coming short of it by few seats. | Опросы и обозреватели предсказывали, что правоцентристы Аснара либо уверенно выиграют абсолютное большинство либо не дотянут до него всего несколько мест. |
| By 2006, given the market's overall potential, focused investment and training will help to increase this revenue source to 4 per cent of the total PSFR proceeds. | Всего два национальных комитета осуществляют полноценные и надлежащим образом обеспеченные кадрами программы сбора средств в виде крупных пожертвований. |
| The provinces of Toliara, Toamasina and Antananarivo have benefited from greatest reduction in overall poverty. | Больше всего число нищих уменьшилось в провинциях Тулиара, Туамасина и Антананариву. |