Furthermore, the above-mentioned fragments are cloned in the correct orientation in a bacteriophage-based vector. |
При этом клонируют указанные фрагменты в правильной ориентации в векторе на основе бактериофага. |
It is known that during space flight visual influence on body orientation is increased. |
Известно, что во время космического полета роль органов зрения в ориентации человеческого организма повышается. |
Panoramic view over the sea south-west orientation. |
Панорамный вид на море к юго-западу ориентации. |
These include weekly NGO briefings, communication workshops, an annual NGO conference and an annual orientation programme for newly associated NGOs. |
Она проводит еженедельные брифинги, коммуникационные семинары, ежегодные конференции НПО и программы ориентации для новых ассоциированных НПО. |
This arbitrariness in the orientation with respect to propagation direction is known as polarization. |
Эта произвольность в ориентации с предпочтением к направлению распространения известна как поляризация. |
Dominant orientations are assigned to localized keypoints. |
Локализованным ключевым точкам назначаются господствующие ориентации. |
The arrows show relative orientation of the search and file prints. |
Стрелками показано наплавление взаимной ориентации следа и отпечатка. |
Due to our company structure, teamwork and optimal service we have reached maximal customer orientation. |
С помощью структуры нашей фирмы, коллективной работы и оптимального сервисного обслуживания мы создали все предпосылки для максимальной ориентации на клиента. |
Several maps are available to make your orientation in Karlovy Vary and its surroundings easier. |
Для лучшей ориентации в Карловых Варах и их окрестностях вам помогут несколько карт. |
Each such tile has two possible orientations. |
Каждая такая плитка имеет два варианта ориентации. |
As with the quarter-circle tiles, each such tile has two orientations. |
Как и в случае плитки с двумя четвертинками кругов, каждая такая плитка имеет два варианта ориентации. |
The behavior of the honeycomb structures is orthotropic, meaning the panels react differently depending on the orientation of the structure. |
Поведение сотовых структур ортотропное, следовательно, панели срабатывают по-разному в зависимости от ориентации структуры. |
Since it operates on local cells, it is invariant to geometric and photometric transformations, except for object orientation. |
Поскольку HOG работает локально, метод поддерживает инвариантность геометрических и фотометрических преобразований, за исключением ориентации объекта. |
Depending on the relative orientations of the two components the linking number of the Hopf link is ±1. |
В зависимости от относительной ориентации двух компонент коэффициент зацепления Хопфа равен ±1. |
The work analyzes value orientations and upbringing strategies of parents, their attitude towards state pre-school system. |
В работе анализируются ценностные ориентации и воспитательные стратегии родителей, их отношение к государственной системе дошкольного воспитания. |
Consequently, the device has no intrinsic "native" orientation; only the relative position of the home button changes. |
Следовательно, устройство не имеет собственной «нативной» ориентации; изменяется только относительное положение кнопки «домой». |
Level of uncertainty is the second defining condition of need for orientation. |
«Уровень неуверенности - это второе определяющее условие потребности в ориентации. |
Their maximal common subgroups, depending on orientation, are D3d and D2h. |
Их максимальные общие подгруппы, в зависимости от ориентации, - D3d и D2h. |
The University's International Office offers international students well developed orientation and integration programmes. |
Международный отдел университета предлагает иностранным студентам хорошо разработанные программы по ориентации и интеграции. |
The nations involved in Antarctic research give new names to nameless geographical features for the purposes of orientation, logistics, and international scientific cooperation. |
Страны, участвующие в антарктических исследованиях, дают новые названия безымянным географическим объектам для целей ориентации, логистики и международного научного сотрудничества. |
Customers choose us because of our experience, knowledge, and professional attitude and orientation to practical outcomes. |
Клиенты выбирают нас из-за опыта, знаний, профессионального отношения и ориентации на практические результаты. |
David Weaver (1977) adapted the concept of "individual's need for orientation" defined regarding relevance and uncertainty. |
Дэвид Уивер (1977) адаптировал понятие потребности 'человека в ориентации' к уместности и неуверенности. |
A separation relation is a quaternary relation that can be thought of as a cyclic order without an orientation. |
Отношение разделения является кватернарным отношением, которое можно понимать как циклический порядок без ориентации. |
A teenager with hearing defect: value orientations, life plans and social relations. |
Монография «Подросток с дефектом слуха: ценностные ориентации, жизненные планы, социальные связи». |
Another interesting connection concerns orientations of graphs. |
Другая интересная связь касается ориентации графов. |