Перевод orientating с английского на русский

Resolving the task requires increasing enterprises investment appeal, orientating small and medium-scale businesses to industry, searching alternative to budget financial sources for implementation of various programs.

В рамках решения этой задачи необходимо повышать инвестиционную привлекательность предприятий, ориентировать малый и средний бизнес на промышленность, привлекать альтернативные бюджету источники финансирования различных программ.

Orientating public policies towards eliminating the root causes of desertification as they relate to poverty, through participatory and democratic processes leading to real and efficient empowerment of communities, especially women and young people;

ориентировать государственную политику на устранение коренных причин опустынивания, связанных с бедностью, путем использования демократических процессов, строящихся на принципах участия, которые откроют перед общинами, особенно перед женщинами и молодежью, реальные и эффективные возможности;

Teachers in training need to undergo gender-sensitive orientation.

Будущих учителей необходимо ориентировать на принятие во внимание гендерных факторов в своей будущей работе.

Orienting the edges within each ear so that it forms a directed cycle or a directed path leads to a strongly connected orientation of the overall graph.

Если ориентировать рёбра в каждом «ухе» таким образом, что получится ориентированный цикл или ориентированный путь, получим сильную ориентацию всего графа.

However, if one orients the links in a canonical way, then these two links have opposite orientations.

Однако если ориентировать зацепление в каноническом виде, эти два зацепления имеют противоположную ориентацию.

One delegation emphasized that the Ministerial Declaration on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2010, could serve as a foundation for orientating the work of ESCAP in the area of environment and development in the succeeding five years.

Одна делегация подчеркнула, что Декларация министров об окружающей среде и развитии в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2010 год, могла бы послужить основой для ориентации работы секретариата в области окружающей среды и развития в предстоящие пять лет.

The plan is an instrument for formulating proposals to facilitate the design of public policies benefiting women and orientating the actions of the governmental sectors involved.

План действий является документом, в котором содержатся предложения в отношении формулирования государственной политики в интересах женщин и ориентации деятельности осуществляющих ее государственных ведомств.

In one direction, if this graph is 2-vertex-connected, then a bipolar orientation may be obtained by consistently orienting each ear in an ear decomposition of the graph.

В одном направлении, если этот граф вершинно 2-связен, то биполярную ориентацию можно получить путём последовательной ориентации каждого уха в ушной декомпозиции графа.

An orientation guide, a guide for orienting new senior managers and a trainers' guide are currently being completed.

В настоящее время завершается подготовка ориентационного пособия, руководства для ориентации новых руководителей высшего звена и одного учебного пособия.

The set of strong orientations of a graph forms a partial cube, with adjacent orientations in this structure differing in the orientation of a single edge.

Множество сильных ориентаций графа образует частичный куб, в котором смежные ориентации отличаются лишь ориентацией одной дуги.

The Working Group on Arbitrary Detention also noted the positive orientation of the correctional policy, geared towards rehabilitation and reinsertion.

Рабочая группа по произвольным задержаниям также отметила позитивное ориентирование исправительной политики в направлении реабилитации и восстановления135.

Orientation of many of these entities towards the opening of more opportunities for women's democratic participation.

Ориентирование большинства таких организаций на обеспечение более широких и демократических возможностей для участия женщин.

The itinerary said that the orientation was supposed to start like 10 minutes ago.

В путеводителе говорится, что ориентирование должно было начаться 10 минут назад.

He asked me to go to an orientation meeting on psychology next week.

Он попросил меня сходить... на проф. ориентирование... по психологии на следующей неделе.

A strong, activist media orientation will be a priority for every activity under this subprogramme.

Одним из приоритетов всех мероприятий в рамках этой подпрограммы будет энергичное, активное ориентирование средств массовой информации.