| When it comes to professional orientation, training and choice of profession, there is no discrimination on the base of gender, race, colour or ethnic origin. | В сфере профессиональной ориентации, подготовки и выбора профессии не существует никакой дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи или этнического происхождения. |
| They are responsible for the identification of sustainable development priorities, orientation policies, implementation of national strategies, and measures to strengthen national institutions and legal frameworks. | Они отвечают за выявление приоритетов устойчивого развития, разработку политики ориентации, осуществление национальных стратегий и меры по укреплению национальных институтов и правовых механизмов достижения этой цели. |
| Service providing advice, orientation, referral and follow-up to women's requests for support. | Службы консультирования и ориентации женщин, контроль за работой с заявлениями женщин |
| Those maps cannot constitute the basis for claims in cases concerning the strength of the structure; they have only an illustrative character for orientation in the wind and snow zones. | Карты не могут быть основанием для претензий в вопросах прочности конструкции, они носят исключительно демонстрационный характер для ориентации в местности ветровых и снеговых зон. |
| Despite the failure of a system that helped determine its orientation, Deep Space 1 managed to send back to Earth what were, at the time, the best images and other science data from a comet. | Несмотря на неисправность системы ориентации, Deep Space 1 передал на Землю лучшие (на тот момент) изображения ядра кометы и другие научные данные о ней. |
| Taking advantage of Mukhin's idea, Kuznetsov leaves the ship in outer space and stops its rotation with a compressed gas cylinder and a spare engine of the orientation system. | Воспользовавшись идеей Мухина, Кузнецов выходит из корабля в открытый космос и останавливает его вращение при помощи баллона со сжатым газом и запасного двигателя системы ориентации. |
| Because of the SIFT-inspired object recognition approach to panorama stitching, the resulting system is insensitive to the ordering, orientation, scale and illumination of the images. | Ввиду подхода к распознаванию объектов для сшивки панорамы, навеянного методом SIFT, результирующая система нечувствительна к порядку, ориентации, масштабу и освещённости изображений. |
| As Burr showed, orientations of graphs whose chromatic number grows quadratically as a function of n {\displaystyle n} are universal for polytrees. | Как показал Бёрр, ориентации графов, хроматическое число которых растёт квадратично от n {\displaystyle n}, являются универсальными для ориентированных деревьев. |
| Moreover, variations in surface texture provide important visual cues to the orientation and slopes of surfaces, and the use of almost self-similar fractal patterns can help create natural looking visual effects. | Кроме того, изменения текстуры поверхности содержат важную информацию об ориентации и наклонах поверхностей, а использование почти самоподобных объектов может помочь смоделировать природные визуальные эффекты. |
| Why didn't the printout reflect the changes to the paper size and the page orientation? | Почему изменение формата и ориентации страницы не повлияли на результат печати? |
| One of its tasks was to work out a new system of orientation on the base of a magnetometer and electromagnets without using auxiliary devices. | Кроме того, одной из задач микроспутника была отработка новой системы его ориентации на базе магнитометра и электромагнитов без использования других вспомогательных устройств. |
| They can vary in similarity of colour, size, orientation and other properties, but will ultimately be grouped together with varying degrees of membership. | Они могут различаться по цвету, размеру, ориентации или по другим признакам, но, в конечном счёте, будут сгруппированы. |
| This seems to reflect a shift in issuing policy away from the orientation towards thematic collectors, thus making the field of Vietnamese stamps more appealing in its own right. | Это, кажется, отражает сдвиг в эмиссионной политике от ориентации на тематическое коллекционирование, в результате чего, вьетнамские марки станут более привлекательны сами по себе. |
| When the country was divided after Britain's withdrawal in 1967, both North and South Yemen adopted a policy that was in line with their superpower orientation. | Когда страна оказалась разделена после ухода англичан в 1967 году, Северный и Южный Йемен стали придерживаться такой политики, которая соответствовала их сверхдержавной ориентации. |
| Many of our references in Croatian farmacy industrie (Pliva, Belupo) and pleased users are the result of our orientation to customer needs. | Многочисленные ссылки в хорватской фармацевтической промышленности (Плива, Белупо) и довольные пользователи таких устройств - результаты инженерного подхода и ориентации на заказчика. |
| Both the digital camera from Olga, and my cell phone store the orientation of the camera while snapping (horizontal, vertical) in the EXIF data of each image. | Оба цифровая фотокамера от Ольги, и мой мобильный телефон, магазин ориентации камеры во время привязки (горизонтальные, вертикальные) в данных EXIF каждого снимка. |
| In my view, are the "breadcrumbs" for quick orientation and in an emergency can also abuse this too much for users to navigate. | На мой взгляд, являются "сухарях" для быстрого ориентации и в чрезвычайных ситуациях может также злоупотреблять этим слишком много для пользователей для навигации. |
| Dielectric Analysis (DEA) measures changes in dipole orientation and ion mobility in polymers and cross-linked systems by stimulation with an alternating voltage via sensor electrodes. | Диэлектрический анализ (ДЭА) измеряет изменения в дипольной ориентации и подвижности ионов в полимерах и системах с поперечными связями при воздействии переменного тока. |
| Other colorings and orientations of triangulations, with other local constraints on how the colors are arranged at the vertices or faces of the triangulation, may be used to encode several types of geometric object. | Другие раскраски и ориентации треугольников, вместе с другими локальными ограничениями, каким образом цвета распределяются по вершинам или граням триангуляции, можно использовать для кодировки некоторых типов геометрических объектов. |
| The overlap in ideological orientation and political aspirations, as well as continuous individual and collective migration among the first three groups, makes it difficult to draw linear or fixed lines of separation among these categories. | Перемежевания в идеологической ориентации и политических амбициях, а также постоянная индивидуальная и массовая миграция между тремя первыми группами затрудняют линейное или четкое разграничение этих трех категорий. |
| Papamanthou & Tollis (2006) report on algorithms for controlling the lengths of the directed paths in a bipolar orientation of a given graph, which in turn leads to some control over the width and height of certain types of graph drawing. | Папаментоу и Толлис сообщают об алгоритмах для контроля длин ориентированных путей в биполярной ориентации заданного графа, которые, в свою очередь, приводят к контролю длины и высоты некоторых видов визуализации графов. |
| In other contexts, such as identifying a point on a spiral curve or describing the cumulative rotation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by a non-zero multiple of a full turn are not equivalent. | В других контекстах, таких как идентификация точки на спиральной кривой или описание совокупного вращения объекта в двух измерениях относительно его начальной ориентации, углы, отличающиеся на ненулевое целое число полных оборотов, не эквивалентны. |
| Upon election, the Chairman gave an overview of the main issues to be dealt with by the Committee, in particular, prioritization of work, future composition of the Bureau and definition of the orientation of the enterprise development programme. | После избрания Председатель сделал общий обзор основных вопросов, которые предстоит решить Комитету, в частности установление первоочередности работы, определение будущего состава бюро и ориентации программы развития предпринимательства. |
| And the mechanical properties of most parts made in a 3D printer are notorious for having properties that depend on the orientation with which how you printed it, because of the layer-like structure. | Механические свойства большинства деталей, сделанных на 3D-принтере, печально известны наличием свойств, зависящих от ориентации, при которой их печатали, из-за слойной структуры. |
| With respect to orientation, the programme had to become more operational, directing all its attention to the promotion of the application and use of existing standards and norms and responding to requests from Member States for assistance. | Что касается ориентации, то программа должна была приобрести более оперативный характер и переключить все свое внимание на пропаганду применения существующих стандартов и норм и удовлетворение просьб государств-членов об оказании помощи. |