The Expert Group will consider the means by which it will organize its work. |
Группа экспертов рассмотрит средства, с помощью которых она будет организовывать свою работу. |
At request of the concerned public, the investor(s) are obliged obligatedmust to organize a public hearing. |
По просьбе заинтересованной общественности, инвестор(ы) должен организовывать общественные слушания. |
OHCHR should organize meetings with Governments to promote follow-up. |
УВКПЧ необходимо организовывать совещания с правительствами для поощрения последующей деятельности. |
The Office of Human Resources Management had capacity to organize only a certain number of examinations per year. |
Управление людских ресурсов имеет возможность ежегодно организовывать лишь определенное число экзаменов. |
The Preparatory Commission continues to organize training programmes and workshops to support the enhancement of the national capabilities of States. |
Подготовительная комиссия продолжает организовывать программы подготовки и семинары в поддержку укрепления национального потенциала государств. |
When laying minefields, the parties to a conflict shall be obliged to record them as well as to organize their monitoring or their marking. |
В ходе установки минных полей стороны в конфликте обязаны осуществлять их регистрацию, а также организовывать наблюдение или их обозначение. |
The United Nations Office at Geneva is able to organize an audio and video webcast on behalf of other organizations. |
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве может организовывать сетевые аудио- и видеопередачи от имени других организаций. |
At the national level, Governments were encouraged to organize national Habitat committees in order to coordinate the process of preparing national reports. |
На национальном уровне правительствам было рекомендовано организовывать национальные комитеты хабитат в целях координации процесса подготовки национальных докладов. |
Through the Michezo programme, UNEP will continue to organize and participate in sport and the environment conferences. |
Используя Программу "мичезо", ЮНЕП будет продолжать организовывать конференции по проблемам спорта и окружающей среды и участвовать в них. |
The festival ran for four years, until Kartalopoulos and Nadel announced in May 2013 that they would no longer organize BCGF. |
Фестиваль длился четыре года, пока Карталопулос и Нэйдел не объявили в мае 2013 года, что больше не будут организовывать БФКГ. |
Products SmartGate and SGpbx have received the new functionality, allowing to organize multilateral audioconferences with participation up to 10 person. |
Продукты SmartGate и SGpbx получили новую функциональность, позволяющую организовывать многосторонние аудиоконференции с участием до 10 человек. |
The company was among the first to organize educational seminars dedicated to investing and inculcate new investment strategies in the sector of asset management. |
Компания одной из первых начала организовывать образовательные семинары по вопросам инвестирования и внедрять новые инвестиционные стратегии в секторе управления активами. |
Many modules are allows to organize correctly information on the site. |
Многие модули пересекаются между собой, что позволяет правильно организовывать информацию на сайте. |
In the opinion of the observation mission, specially trained officials should organize the elections. |
По мнению миссии, организовывать выборы должны специально подготовленные чиновники. |
Players can then organize and interact with their Pokémon on the GameCube, such as allowing them to breed. |
Игроки могут организовывать покемонов или взаимодействовать с ними, например, давать им размножаться. |
In May 1940, Somerville served under Admiral Sir Bertram Ramsay, helping organize the Dunkirk evacuation. |
В мае 1940 года Сомервилл под командованием адмирала Бертрама Рамсея помогал организовывать дюнкеркскую эвакуацию. |
In 1939 the government of Luang Phibun Songkram set up the Lottery Bureau to organize a regular monthly draw in Thailand. |
В 1939 году правительство Луанг Phibun Сонгкра создало лотерейные бюро, чтобы организовывать регулярные ежемесячные лотереи в Таиланде. |
We know by experience, that most parents prefer to organize their own days. |
Исходя из опыта прошлых лет, большинство родителей предпочитают организовывать свой день сами. |
For now, SpeedDater is making sure they continue to organize speed dating events with a twist. |
В настоящее время компания SpeedDater продолжает организовывать мероприятия с определенным "уклоном". |
He served as an excise official in the provinces, helped organize drama circles, sometimes he played in plays, he continued to design. |
Служил акцизным чиновником в провинции, помогал организовывать драматические кружки, сам иногда играл в спектаклях, продолжал конструировать. |
It began to recruit agents and organize destruction battalions. |
Он начал набирать агентов и организовывать истребительные батальоны. |
It valued the exchange of information and recalled the Board's decision calling on the Secretariat to organize regular briefings on UNIDO activities. |
Он высоко оценивает обмен информацией и напоминает о решении Совета, в котором Секретариату предлагается организовывать регулярные брифинги для освещения деятельности ЮНИДО. |
I know how to organize a good time. |
Я знаю как организовывать хорошее времяпрепровождение. |
Just like you know how to organize a dogfighting ring. |
Точно так же как Вы знаете как организовывать собачьи бои. |
Place to gather, to fight, to organize. |
Место чтобы собираться, сражаться, организовывать. |