| Serving it with 2000t barges would unnecessarily freeze a large investment to serve as floating storage, and no operator does this. | Использование для этих целей барж грузоподъемностью 2000 т приведет к ненужному замораживанию крупных инвестиций для обслуживания плавучего склада, что не будет делать ни один оператор. |
| Safaricom, the Kenyan mobile phone operator, provides a text message service for farmers to access updates on commodities in markets direct from the Kenya agricultural commodity exchange. | Оператор мобильной телефонной связи в Кении «Сафариком» предлагает фермерам услугу доставки текстовых сообщений, с помощью которых они могут получать последнюю информацию об имеющихся на рынках товарах, поступающую непосредственно с Биржи сельскохозяйственных товаров в Кении. |
| The operator should record all sampling, analyses, measurements, examinations, calibrations and maintenance carried out in accordance with its environmental monitoring programme. | Оператор должен вести учетную документацию, касающуюся всех пробоотборов, анализов, измерений, осмотров, мероприятий по калибровке и техническому обслуживанию, проводимых в соответствии с программой экологического мониторинга. |
| Can be useful for using in batch mode to launch various applications either after some time of inactivity or after an operator is back. | Может быть использована в пакетном режиме (из скриптов и программ) для определения времени для запуска дальшейшей обработки, скажем, когда оператор в течение какого-то времени ничего не нажимал, или напротив - как только он вернулся. |
| In this way, the operator can produce exactly WHAT he wants, WHERE he wants and in the QUANTITY he wants. | Таким образом оператор может выбрать МЕСТО производства, ВИД МАТЕРИАЛА и ЕГО КОЛИЧЕСТВО. |
| Gallery, the second largest outdoor advertising operator in all of Russia and Ukraine, announced that as of 15 January 2008 Sergei Abramov has been appointed the company's CEO. | Оператор наружной рекламы Gallery объявляет о назначении Сергея Абрамова генеральным директором компании с 15 января 2008 года. |
| The Sobel-Feldman operator is based on convolving the image with a small, separable, and integer-valued filter in the horizontal and vertical directions and is therefore relatively inexpensive in terms of computations. | Оператор Собеля основан на свёртке изображения небольшими сепарабельными целочисленными фильтрами в вертикальном и горизонтальном направлениях, поэтому его относительно легко вычислять. |
| In the event that an operator does not wish to manually assign services to shortest paths it is a simple matter for a switch vendor to allow a simple hash of the ISID to one of the available VIDS to give a degree of non-engineered spreading. | Рисунок 4 Если оператор не хочет вручную присваивать службы кратчайшим путям, то проще поставщику switch-ей позволить простому хешу ISID к одному из доступных VIDS давать степень неспроектированного распространения. |
| Kumtor Gold Company is the operator of the Kumtor project responsible for the entire production cycle. | «Кумтор Голд Компани» является оператором проекта «Кумтор» и несет ответственность за весь производственный цикл как оператор проекта «Кумтор». |
| However, since the properties of a linear integral operator are completely determined by its kernel, the name mollfier was inherited by the kernel itself as a result of common usage. | Однако, поскольку свойства линейного интегрального оператора полностью определены его ядром, название «сглаживающий оператор» унаследовало само ядро. |
| After connecting the plugs, as determined in the daily key sheet, the operator turned the switch into one of the 40 positions, each producing a different combination of plug wiring. | После соединения штепселей, как определялось в списке кодов на каждый день, оператор мог поменять переключатель в одной из этих 40 позиций. |
| Makedonski Telekom is the dominant fixed and mobile line operator in the Macedonian market; it also operates as an Internet service provider, and as integrated telecommunications and entertainment services provider. | «Македонски Телеком» - ведущий оператор телефонной связи в Северной Македонии, предоставления Интернет-услуг, включённых телекоммуникационных и развлекательных услуг. |
| There has been some discussion on whether a system allows a train operator to run additional trains at little extra cost, or not, and what the effects of this might be. | Ведутся также споры о том, может ли оператор эксплуатировать дополнительные поезда за незначительную плату и каковы потенциальные последствия этого. |
| When the vessel operator hands over the vessel to the charterer, a standard of unloading must have been achieved such that the cargo may be carried and delivered without suffering damage. | Оператор судна предоставляет грузоотправителю судно с соблюдением такого стандарта разгрузки, который позволяет перевезти и доставить груз без нанесения ему ущерба. |
| In addition to carriers, any operator with access to the Internet, including forwarding agents, consignors and consignees, can submit advance electronic TIR information further to a carrier's instructions. | Представить электронную предварительную информацию МДП помимо перевозчика по его поручению может любой оператор, имеющий доступ к Интернету: экспедитор, отправитель, получатель. |
| Why did a genius operator like you miss the 73-type vehicle? | Почему такой высококлассный оператор допустил простую ошибку в управление? |
| Semi-automated system: Coupled with a lugged in-feed conveyor that allows an operator to place an item on the conveyor where it is automatically packaged and ready for label application. | Полу-автоматическая система: Оснащена подвижным загрузочным конвейером, с помощью которого оператор размещает предмет на конвейер, где тот автоматически упаковывается и готовится к нанесению этикетки. |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), operator for the Sakhalin-1 Consortium, announced today that OAO Dalmostostroy, a Russian company based in Khabarovsk in the Russian Far East, has been awarded a contract for the Chayvo bridge construction. | Сегодня компания Эксон Нефтегаз Лимитед (ЭНЛ), оператор консорциума «Сахалин-1», объявила о размещении контракта на строительство чайвинского моста в российской компании ОАО Дальмостстрой, базирующейся в Хабаровске. |
| This device consists of two optical retarders, which when rotated relative to each other, allow the operator to set the compensator to any value between 0 nm and 120 nm. | Это устройство состоит из двух оптических ретардеров, которые поворачиваются относительно друг друга, чтобы оператор мог установить компенсатор на любое значение между 0 нм и 120 нм. |
| Orange Armenia mobile telecommunications company said its customers planning to spend their holidays in European countries can enjoy the benefits offered by Orange as an international operator. | Сотовый оператор Orange Armenia запустил в официальную коммерческую продажу на армянском рынке смартфон и услуги BlackBerry, сообщил в четверг журналистам генеральный директор компании Бруно Дютуа. |
| The operator will identify you, ask a couple of questions and give you a bar-coded badge that you should keep during all the period of holding of the 8th Council of Europe conference of Ministers responsible for Migration Affairs. | Оператор идентифицирует Вас задав один-два вопроса и выдаст Вам Бедж-пропуск с штрих-идентификатором, который необходимо иметь при себе на протяжении всего времени проведения 8-й Европейской министерской конференции Совета Европы по вопросам миграции. |
| Having set the alphabet rings and closed the lid, the operator should then have moved the rotors well away from the positions that displayed the three letters of the ring setting in the windows, but some operators did not. | Установив алфавитные кольца и закрыв крышку, оператор должен был, затем, прокрутить роторы подальше от позиций, которые отображают три буквы настройки колец в окошечках, но некоторые операторы так не делали. |
| Mascom Wireless, the largest mobile operator and market leader in mobile telecommunications in Botswana, has selected Bercut to supply its Ring Back Tone solution. | Крупнейший мобильный оператор Ботсваны - Mascom Wireless - остановил свой выбор на компании Bercut как поставщике услуги Ring Back Tones. |
| Data is then compiled and formatted in such a way that a control room operator using the HMI (Human Machine Interface) can make supervisory decisions to adjust or override normal RTU (PLC) controls. | Далее данные собираются и форматируются таким способом, чтобы оператор диспетчерской, используя HMI, мог принять контролирующие решения - корректировать или прервать стандартное управление средствами RTU/PLC. |
| The concurrency operator is rarely used in program design (since most languages do not support true concurrent processing anyway), but does come into play when resolving logical and physical data structure clashes. | Оператор параллелизма редко используется при проектировании программы (так как большинство языков программирования не поддерживают параллелизм), играет немаловажную роль при разработке логической и физической структуры данных. |