| From 1963 to 1983, the Squaw Valley ski area operator appealed regularly to the state of California to have the arena torn down to provide still more parking. | С 1963 по 1983 год оператор лыжного района Скво-Вэлли регулярно обращался к штату Калифорния, чтобы снести арену с целью увеличения площади парковки. |
| He lost the little finger on his left hand at 19 in an accident, while working as a press operator in an automobile parts factory. | В 19 лет он потерял мизинец левой руки в результате несчастного случая, работая как оператор пресса на заводе автомобильных запчастей. |
| He worked on the statistical physics of charged particles (Bălescu-Lenard collision operator) and on the theory of transport of magnetically confined plasmas. | Его работы посвящены статистической физике заряженных частиц (оператор столкновений Балеску-Ленарда) и теории переноса магнитно-ограниченной плазмы. |
| Radio Network Controller (RNC) sharing represents maintaining logical control over the RNC of each operator independently. | При совместном использовании Контроллера сети доступа (RNC, Radio Network Controller) каждый оператор независимо осуществляет логический контроль над RNC. |
| labor saving - one operator can really work on two machines simultaneously! | економия труда - один оператор реально работает на двух станках! |
| According to the Program for advertisement media development in the Moscow metro the operator will spend several dozens of million dollars for those purposes before 2011. | До 2011 года согласно Программе развития средств рекламы в столичном метро оператор потратит на эти цели несколько десятков миллионов долларов. |
| Thus it probably helped us all, because once you get the information (if desired) and me as an operator can ensure no warning. | Таким образом, вероятно, помогла всем нам, потому что как только вы получаете информацию (по желанию) и меня как оператор не может обеспечить предупреждение. |
| Owing to dangerously low water level in drums of separators, the operator increases supplying of feed water (condensate) in it. | Вследствие опасно низкого уровня воды в барабанах сепараторах оператор увеличивает подачу в них питательной воды (конденсата). |
| If you use the operator"-" (minus) you get results that do not contain the excluded word. | Если вы используете оператор"-" (минус),то вы получите результаты, которые не содержат исключеные слова. |
| The Sobel-Feldman operator represents a rather inaccurate approximation of the image gradient, but is still of sufficient quality to be of practical use in many applications. | Оператор Собеля представляет собой более неточное приближение градиента изображения, но он достаточно качественен для практического применения во многих задачах. |
| The operator would then turn his rotors to RTQ and encrypt the actual message. | Потом оператор вращал роторы в RTQ и зашифровывал само сообщение. |
| On November 16, 2006, the operator applied to the Nuclear Regulatory Commission (NRC) for a renewal and extension of the plant's operating license. | 4 октября 2006 года оператор обратился в Комиссию по ядерному регулированию (NRC) с просьбой о продлении лицензии на эксплуатацию станции. |
| For example, the operator -> can be replaced by. with only an optional warning. | Например, оператор -> может быть заменён на. ценой опционального сообщения об ошибке. |
| In fact, every closure operator arises in this way from a suitable Galois connection. | Более того, любой оператор замыкания можно получить из некоторого соответствия Галуа. |
| From the moment of its foundation in 2002 the largest operator of visual communications in the Moscow metro continuously perfects and improves the quality of services it offers. | С момента своего появления в 2002 году крупнейший оператор рынка визуальных коммуникаций в Московском метрополитене постоянно совершенствует и улучшает качество предлагаемых услуг. |
| In 2003 NCC signed a contract with Eurogate (a European container terminal operator) with the intention of creating a container terminal in Ust-Luga. | В 2003 году НКК и европейский оператор контейнерных терминалов Eurogate подписали соглашение о намерениях по созданию контейнерного терминала в Усть-Луге. |
| Essentially the operator decides which services go in which ECMT paths, unlike a hashing solution used in other systems such as IP/MPLS. | По существу, оператор решает, какие службы входят в пути ЕСМТ, в отличие от решения для хеширования, используемого в других системах, таких как IP/MPLS. |
| Soon the communication operator began to provide mobile services in the mass market, having mastered the standards of D-AMPS and GSM. | Вскоре оператор связи начал предоставлять услуги мобильной связи на массовом рынке, освоив стандарты D-AMPS и GSM. |
| If at present the operator works with the list of visits it can create, edit or remove a visit card. | Если в данный момент оператор работает со списком посещений, то он может создать, отредактировать или удалить карточку посещения. |
| The life:) mobile operator invites everybody to the summer party! | Мобильный оператор life:) приглашает всех на летнюю вечеринку! |
| At the time of the crash in the late afternoon it had 44 occupants - justified by the operator, as many of them were children. | В момент аварии в конце дня в нём находились 44 пассажира, - оператор оправдывался, что многие из них были детьми. |
| FE "VELCOM" (velcom and PRIVET trade marks) is the first operator of mobile communication of GSM standard in Belarus. | ИП "Велком" (торговые марки velcom и ПРИВЕТ) - первый оператор сотовой связи стандарта GSM в Беларуси. |
| Client services operator - serves those who have won the chance to fly in the vertical wind tunnel. | оператор обслуживания клиентов- обслуживают тех, которые добыли возможность летать в вертикальном тоннеле ветра. |
| As you all know, so the operator does not split the working day and free, but still toil, it is an opportunity. | Как вы все знаете, так что оператор не разделить рабочий день и свободный, но все же труд, это возможность. |
| SG-1 director of photography Peter Woeste and camera operator William Waring directed 13 episodes each. | Режиссёр-оператор «Звёздных врат SG-1» Питер Уост и оператор Уильям Варинг сняли по 13 эпизодов каждый. |