Перевод operator с английского на русский

He's an hvac operator with ties to the White Horizon.

Он - оператор системы вентиляции и имеет связь с "Белым Горизонтом".

Primary liability should rest with the operator.

Главную ответственность в случае трансграничного ущерба должен нести оператор.

Here, L stands for a linear differential operator.

Здесь L {\displaystyle L} - линейный дифференциальный оператор.

I know what you said, operator.

Я Знаю, ч то вы скаЗали, оператор.

Therefore, the operator is essential to safety.

Таким образом, оператор играет ключевую роль в вопросах безопасности.

Russian tours operator "Continent" is a young uprising company with dynamism.

Туристическая компания «Континент» - это молодая динамично развивающаяся компания.

In neither case was the operator under contract with the United Nations organizations concerned.

И в том, и в другом случае компания не имела договора с соответствующим учреждением Организации Объединенных Наций.

Risks transferred to the operator would ultimately mean additional costs were passed to the final user through the tariff.

Если риски несет компания, то, в конечном итоге, дополнительные расходы возникнут у пользователя, который будет оплачивать эти услуги по более высоким ставкам.

Entire port managed by international operator Dubai Ports Authority

Всем портом управляет международная компания "Портовая администрация Дубая"

As research did not show the same bias for toll-free roads, it could be inferred that overestimation of traffic might be generated by the operator seeking to win a long-term contract and fearing renegotiation of future charges.

Поскольку результаты исследования не выявляют аналогичной погрешности в отношении бесплатных дорог, то можно сделать вывод о том, что автором таких завышенных оценок интенсивности движения может быть сама компания, которая стремится получить долгосрочный контракт и опасается пересмотра условий взимания пошлин в будущем.

A telephone operator reported a 999 call from here last night.

Диспетчер прошлой ночью приняла звонок по 999.

Horn exited his home with his shotgun, while the 911 operator tried to dissuade him from that action.

Затем Хорн вышел из дома с ружьём, в то время как диспетчер пытался его отговорить от действий.

Operator, the lights in my room.

Диспетчер, свет в моём номере...

Operator, get me the police.

Диспетчер, соедините меня с полицией.

The operator gave me the message just now.

Диспетчер только что сообщил.

This guy, Lazik, is one smooth operator.

Этот парень, Лэзик, ловкий делец.

Well, Timothy Farragut McGee, you smooth operator.

Что ж, Тимоти Фаррагут МакГи, ты ловкий делец.

Isn't that the charter operator that Blake rented his boat from?

Это не тот частный делец, у которого Блейк арендовал свою лодку?

You're a keen operator, Donovan, but even with bartlett gone, you will not get the aqueduct project unless you get Lansing to withdraw his bid.

Вы хитрый делец, Донован, но даже в отсутствие Бартлетта вы не получите заказ на акведук, если не убедите Лансинга отозвать заявку.

Savvy operator from Chicago and you could tell he's on to you?

Хитрый делец из Чикаго, и он дал тебе понять что он что-то подозревает?

The functions of the existing 12 Local level staff are as follows: 2 finance assistants; 1 personnel clerk, 1 telephone operator; 1 security officer; 3 gatekeepers; 1 driver; 1 secretary; 1 cleaner; and 1 main worker.

Имеющиеся 12 сотрудников местного разряда выполняют следующие должностные функции: два младших сотрудника по финансовым вопросам; один технический сотрудник по вопросам кадров; один телефонист; один сотрудник службы охраны; три сторожа; один водитель; один секретарь; один уборщик; и один разнорабочий.

Currently, there is only one Switchboard Operator, which has proven inadequate especially since the Mission does not have voice mail capability.

В настоящее время работает только один телефонист, и его услуг недостаточно, особенно с учетом того, что Миссия не имеет аппаратуры для речевой почты.

Basra will be supported by two Communications Technicians (Local level), two IT Technicians (Local level) and one Switchboard Operator (Local level).

В Басре помощь будут оказывать два техника связи (местный разряд), два техника по информационным технологиям (местный разряд) и один телефонист (местный разряд).

They don't need the operator any more, they've got the direct line.

В таком возрасте телефонист им больше не нужен, они звонят напрямую.

Yeltsin's tragedy, and Russia's, was that, when the country needed a leader with vision and determination, it found an agile political operator instead.

Трагедия Ельцина и трагедия России заключалась в том, что когда стране потребовался правитель с новыми идеями и решительным настроем, к власти пришёл расторопный политический аппаратчик.

Colin Watson wanted to know which home directory should be used for the "operator" user.

Колин Уотсон (Colin Watson) хотел бы знать, какой домашний каталог следует использовать для пользователя operator.

Together with the past participant Motorhead Brian Robertson they create group Operator.

Вместе с прошлым участником Motorhead Brian Robertson они создают группу Operator.

Each crew consists of two pilots, a Tactical Coordinator (TACCO), and an Airborne Electronic Sensor Operator (AESOp).

Он комплектовался экипажем, состоящим из: 2 пилотов, тактического координатора (TACCO - Tactical Coordinator) и оператора авиационного электронного сенсора (AESOp - Airborne Electronic Sensor Operator).

In February 2019, Avion Express was awarded ACMI Operator of the Year 2019 at Air Transport Awards organized by International Transport News.

В феврале 2019 года Avion Express была названа Авиационным Лессором 2019 (ACMI Operator of the Year 2019), согласно Премии Воздушного Транcпорта (Air Transport Awards), проводимой International Transport News.

Great to receive such brilliant feedback on the audio preview of Plastic Operator's excellent remix of Chains Of Love that I put on the website last week.

Рад получить такие великолепные отзывы об аудиопревью ремикса Plastic Operator на "Chains Of Love", который я выложил на вебсайт на прошлой неделе.

BLS, the second largest freight operator registered a 15% increase in traffic.

Объем перевозок второго по размерам перевозчика грузов - БЛС увеличился на 15%.

Copy of company's operator licence or any other official certificate of admission to the occupation valid for international transport

копию лицензии компании на осуществление транспортных операций или любого иного официального свидетельства, подтверждающего допуск к профессии перевозчика и действительного для международных перевозок;

One example is a declaration relating to explosives, which would prompt an inspection irrespective of the origin, provenance or submitting operator.

Так, например, представление декларации о взрывчатых веществах повлечет за собой проведение досмотра, независимо от происхождения и места прибытия груза или перевозчика, представившего декларацию.

Airline operators may accept checked baggage only from passengers in possession of a valid ticket issued by an authorized agent or an agent accredited to an authorized representative of the operator.

Авиаперевозчики обязаны принять отправляемый багаж пассажиров, имеющих действительный билет, который выдан агентством, уполномоченным или аккредитованным при представителе перевозчика.

Checked baggage shall not be accepted for transfer to another airline or operator unless the passenger has presented himself or herself for the onward journey and personally identified all items of checked baggage.

Зарегистрированный багаж не принимается к передаче с одного рейса на другой или от одного перевозчика другому, если пассажир не явился для продолжения полета и не опознал лично все места своего зарегистрированного багажа.

Left foot control, upward or downward motion of operator's toe shift transmission.

Орган управления под левой ногой, переключение передач посредством движения вверх или вниз стопы водителя.

This type of filter may also include a sensor, which will alert the operator when the filter needs to be drained.

Этот тип фильтра может также иметь датчик, который предупреждает водителя о необходимости слить воду.

Switch is to be located on the handlebar in clear view from the operator's seat and shall be marked clearly.

Переключатель должен располагаться на руле в месте, четко видимом с сиденья водителя, и должен быть четко обозначен.

The proposed gtr would require that manufacturers monitor emission related power train components to assure that malfunctions, which would cause emissions to exceed standards by a specified amount are detected, and the vehicle operator is alerted to the need for maintenance or repair.

В соответствии с предлагаемыми гтп изготовители должны будут обеспечить контроль за работой связанных с выбросами компонентов трансмиссии для выявления неисправностей, влекущих за собой превышение уровней и стандартов выбросов на определенную величину, и для предупреждения водителя о необходимости технического обслуживания или ремонта.

Any identification provided shall be placed on or adjacent to the control or display position, and shall appear upright to the operator.

Любое предусмотренное обозначение должно размещаться на органе управления или индикаторе либо рядом с ним и должно находиться непосредственно перед глазами водителя.

Thus, if an aircraft operator wishes to use a certain country as a base, that country would then become the designated country of registration.

Так, если воздушный перевозчик намерен использовать ту или иную страну в качестве базы, эта страна затем становится официальной страной регистрации.

The data the operator has to provide in the frame of the declaration has to be defined in the light of the dataset discussed in Reference Model Chapter 1.

Данные, которые перевозчик должен представить в рамках декларации, должны быть установлены в соответствии со списком данных, обсужденным в Главе 1 документа Reference Model.

Although international air and sea transport to those countries is generally efficient, traders are affected once the goods have been handed over from the international operator to the local party.

Хотя международные воздушные и морские перевозки в эти страны, как правило, являются эффективными, участники торговых операций начинают сталкиваться с проблемами, как только международный перевозчик передает товар местному перевозчику.

Megabus is a long distance coach (Intercity bus service) operator operated by the Stagecoach Group.

Megabus - междугородный и международный автобусный перевозчик, управляемый компанией Stagecoach (с англ. - «Дилижанс»).

The ocean carrier provides advanced electronic cargo manifest information to the terminal operator and to the importing Customs administration as required.

Морской перевозчик в электронной форме передает предварительную информацию, содержащуюся в грузовом манифесте, оператору терминала и при необходимости таможенной администрации страны ввоза.

On 18 June 2013 the Federal Air Transport Agency renewed the certificate of the operator Red Wings to perform commercial transportation of passengers and cargo.

18 июня 2013 года Росавиация возобновила действие сертификата эксплуатанта Red Wings на выполнение коммерческих перевозок пассажиров и грузов.

Logbooks at Kisangani's Bangoka airport confirm that the flights arrived from Khartoum with the operator named as FARDC.

Журналы полетов аэропорта Бангока в Кисангани подтверждают, что эти рейсы прибывали из Хартума и в качестве эксплуатанта были указаны ВСДРК.

In 2019, information appeared that the company plans to resume freight traffic with new owners and receive a new certificate of the operator.

В 2019 году появилась информация что компания планирует возобновить деятельность по грузовым перевозкам с новыми собственниками и получить новый сертификат эксплуатанта.

In the United Kingdom, a wet lease is when an aircraft is operated under the air operator's certificate (AOC) of the lessor.

В Великобритании мокрый лизинг - это эксплуатация воздушного судна по сертификату эксплуатанта (АОС) лизингодателя.

As a result, the cash-strapped airline suspended all flights on 11 August 2012, faced with losing their air operator's certificate, leaving 300,000 passengers stranded.

В результате проблем авиакомпания приостановила все полеты 11 августа 2012 года, и потеряла свой сертификат эксплуатанта, в результате чего 300000 пассажиров оказались в затруднительном положении.

Improperly performed maintenance may damage the saw and present a hazard to the operator.

Неправильно проведенное обслуживание может навредить пиле и представлять опасность для пользователя.

When no boatmaster is competent to do so, the responsibility for setting up this surveillance shall devolve on the owner or shipper or another operator.

Если судоводитель не обладает надлежащей компетенцией, то ответственность за осуществление этого наблюдения возлагается на владельца, фрахтователя или другого пользователя .

names of owner and of operator;

наименование владельца и пользователя;

name of owner or operator;

наименование владельца или пользователя;

Be absolutely sure to thoroughly read the operator's manual supplied with your chainsaw.

Будьте полностью уверены, что внимательно прочитали руководство пользователя, которое было в комплекте с Вашей бензопилой.

Jeff Bailey, at one time private detective and more recently... operator of a small gas station in Bridgeport...

Джефф Бэйли, бывший частный детектив и до недавнего времени - владелец небольшой бензоколонки в Бриджпорте,...

The operator of a business dealing in poisonous substances should keep track of the level of their daily production and circulation, and maintain solid lock systems to prevent potential robbery of toxic substances.

Владелец предприятия, занимающегося ядовитыми веществами, должен вести учет объемов их ежедневного производства и обращения и иметь надежные системы блокирования доступа в целях предотвращения возможного хищения токсичных веществ.

The Namibia Airports Company (NAC) has been the operator of eight of the largest airports in Namibia since 1998.

Namibia Airports Company - намибийская компания, владелец восьми самых больших аэропортов в Намибии.

You take a 10 or 20 percent commission, and then you - the kiosk operator takes 10 or 20 percent commission, and passes the rest over to you in cash.

Ты берешь 10 или 20 процентов комиссии, а потом - то есть владелец телефона берет 10 или 20 процентов комиссии, и передаёт тебе остальное наличными.

Operator of one of the biggest books in town.

Владелец одной из букмекерских контор в городе.

Switzerland 13. In 2006 rail freight traffic (in tonne-km) of CFF Cargo, the principal operator, grew by 6.5% in Switzerland.

В Швейцарии в 2006 году объем грузовых железнодорожных перевозок (в тонно-километрах) компании "ФЖД Карго", которая является основным перевозчиком, увеличился на 6,5%.

The request from the carrier to the registry operator constitutes the authorization to issue an electronic bill of lading.

Заявка, направленная перевозчиком оператору реестра, служит разрешением на выдачу электронного коносамента.

By way of further clarification, in response to a question, it was noted that the first proposal in paragraph 232 above contemplated that the draft convention would govern the relationship between the road carrier and the ferry operator.

В порядке дополнительного разъяснения в ответ на один из вопросов было отмечено, что первое предложение в пункте 232 выше предусматривает, что проект конвенции будет регулировать отношения между дорожным перевозчиком и паромным оператором.

(c) the owner, hirer, charterer, user, manager or operator of the vehicle, provided that he is not the carrier;

с) владельцу, нанимателю, фрахтователю, пользователю, распорядителю или оператору транспортного средства при условии, что он не является перевозчиком;

The objection that the registered owner may not be the carrier and may even be a financing institution does not seem to have great merits, because in such case the registered owner may obtain appropriate guarantees from the operator.

Возражение на том основании, что зарегистрированный владелец может и не быть перевозчиком и может даже быть каким-либо финансовым учреждением, не представляется весьма обоснованным, поскольку в таком случае зарегистрированный владелец может получить надлежащие гарантии от оператора.

Notwithstanding this, every EOD operator will be more effective with the more information that they have.

Однако, несмотря на это, чем большим объемом информации будет располагать каждое лицо, осуществляющее ОВБ, тем эффективнее будет его работа.

The safety of the EOD operator is, however, a different matter.

Иное дело - безопасность самих лиц, осуществляющих ОВБ.

The safeguarding of human life, (ideally including that of the EOD operator), must take precedence over everything else.

Сохранение жизни людей (в идеале и жизни самого лица, осуществляющего ОВБ), должно превалировать над всем остальным.

The basic deminer course is around 2 weeks; a military Engineer EOD operator's training is between 3 to 6 months, whilst an Ammunition Technical Officer's training is well over one year.

Базовый курс по разминированию рассчитан примерно на две недели; военный инженер по ОВБ проходит подготовку в течение 3-6 недель, а старший техник по обезвреживанию боеприпасов - свыше одного года.

Previous papers have explained the detailed information requirements, therefore this paper will explain the requirement for critical information in order to maintain or improve the safety of the EOD operator.

Поскольку в предыдущих документах потребности в информации разъяснялись достаточно детально, в настоящем документе будут описаны потребности в важнейшей информации, необходимой для обеспечения или повышения безопасности лиц, осуществляющих ОВБ.