| The function that maps every subset of a given field to its algebraic closure is also a finitary closure operator, and in general it is different from the operator mentioned before. | Функция, отображающее подмножество поля в его алгебраическое замыкание - тоже оператор финитарного замыкания, но отличающийся по своим свойствам от операторов, рассмотренных выше. |
| Mr Cretu, also called Donald, is the driver, he's Runcu, photographer and smooth operator and Mafalda, the sound operator, editor and Psychic. | Господин Крету, можете звать Дональд, он водитель, это Рунчу, неплохой фотограф и оператор, и Мафальда - звукооператор, редактор и медиум. |
| In the NCN, under normal conditions a team of six people (emergency operators, a radio and telephone systems operator, an IT operator, etc.) is on duty. | В НУЦ при обычных условиях дежурит группа из шести человека (операторы службы экстренной помощи, оператор радиостанции и телефонных систем, ИТ-оператор и т.д.). |
| The sending operator converted words to these number groups and the receiving operator converted them back to words using this codebook. | Оператор-отправитель составлял сообщения из этих числовых групп, а принимающий оператор переводил их снова в слова с помощью этой кодовой книги. |
| Under articles 6 and 7 of the 1993 Lugano Convention, the operator in respect of a dangerous activity or the operator of a site is strictly liable. | В соответствии со статьями 6 и 7 Конвенции Лугано 1993 года о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды, оператор несет строгую ответственность. |
| The operator has a view through the mast due to the integration of the lift cylinders. | Благодаря оптимальному расположению цилиндров подъема, оператор получает возможность обзора груза сквозь мачту. |
| The digital multifunction instrument display ensures the operator is always well informed. | На многофункциональном цифровом дисплее оператор видит всю необходимую информацию о работе штабелера. |
| Recognition of badly sent signals (when the operator does not observe the intervals between characters) was improved. | Улучшено качество работы при плохой манипуляции, когда оператор не выдерживает должной паузы между знаками. |
| Since January, 1997 he has worked as an operator at the Public Russian TV (ORT). | С января 1997 года - оператор на Общественном российском телевидении (ОРТ). |
| TRANSSERVICE OOO, which is our customs operator, carries out customs transactions using a special procedure. | Наш таможенный оператор ООО "Таможенный склад ТРАНССЕРВИС" осуществляет таможенные операции с применением особого порядка. |
| The day-by-day life of the largest container operator in Russia with total turnover of 1.8 mln containers annually. | Крупнейший оператор рынка контейнерных перевозок в России с оборотом более 2.0 миллионов TEU. |
| So, you are the owner and operator of Megalith Security. | Итак, вы владелец и оператор охранного предприятия "Мегалит". |
| A cutting-edge example of where miniaturization can lead if the operator is remote from the vehicle. | Пример новаторства, демонстрирующий, к чему может привести миниатюризация, если оператор находится на большом расстоянии от аппарата. |
| Moreover, this operator will give poor localization at curved edges. | К тому же этот оператор плохо локализовывал скругленные края. |
| To create lexically-scoped local variables, use the my operator instead. | Для создания лексических переменных, которые больше похожи на автоматические переменные, используйте оператор му. |
| A Lagrangian L is called degenerate if the Euler-Lagrange operator of L satisfies non-trivial Noether identities. | Лагранжиан L {\displaystyle L} называется вырожденным, если его оператор Эйлера - Лагранжа удовлетворяет нетривиальным тождествам Нётер. |
| Relational operator cannot be used on operands of types and. | Оператор отношения не может применяться к операндам типа и. |
| The definition of operator is the same as in the 1960 Paris Convention. | Определение термина "оператор" совпадает с определением, используемым в Парижской конвенции 1960 года. |
| Success had bred success and the country's largest operator had gone international. | Эти успехи привели к другим достижениям, и крупнейший оператор страны вышел на международный рынок. |
| The operator turned his rotors until AOH was visible through the rotor windows. | Оператор вращал роторы вручную до тех пор, пока слово АОН не читалось в роторных окошках. |
| An experienced M-209 operator might spend two to four seconds enciphering or deciphering each letter. | Опытный оператор машины М-209 тратил от двух до четырёх секунд на шифрование/расшифрование одной буквы, так машина работала довольно быстро. |
| A public warehouse operator should only store the goods/commodities of third parties and not for his own account. | Оператор склада общего пользования должен принимать на хранение только переработанные/сырьевые товары третьих сторон и не за свой собственный счет. |
| A new grid operator would provide merit order dispatch and run a balancing market. | Новый оператор сети должен был выполнять диспетчерские функции, стремясь к оптимизации поставок с целью снижения производственных затрат, и контролировать балансирующий рынок. |
| 911 operator, what is your emergency? | [Оператор]: 911 оператора, какая у вас чрезвычайной ситуации? |
| A cutting-edge example of where miniaturization can lead if the operator is remote from the vehicle. | Пример новаторства, демонстрирующий, к чему может привести миниатюризация, если оператор находится на большом расстоянии от аппарата. |