| National operator of mobile communication Kyivstar thanks you for making your choice in favour of Kyivstar prepaid service. | Национальный оператор мобильной связи компания «Киевстар» приветствует и благодарит Вас за то, что Вы сделали свой выбор в пользу предоплаченного сервиса «Киевстар». |
| You hit this button... the operator's there to help you out with whatever you need... | Нажимаешь эту кнопку... Оператор всегда тебя выручит. |
| 1.21.50 Water level in drums of separators a little exceeded norm and the operator deactivated a part of pumps. | 1.21.50 Уровень воды в барабанах-сепараторах несколько превысил норму и оператор отключает часть насосов. |
| Usability was of high concern during design phase - operator has to enter up to as many as 500 entries in one run. | Большое внимание было уделено удобству использования, так как оператор обычно вводит до 500 записей за один сеанс. |
| Relogix has been a successful national supply-line logistics operator since it entered the market in 2005. Funded by a Renova Capital direct investments fund. | Relogix - логистический оператор, образованный фондом "Ренова-Капитал" в 2005 году. |
| When all the parallel region's operators are executed, the defined operator is executed to process the local copies of the variables. | Над локальными копиями переменных после выполнения всех операторов параллельной области выполняется заданный оператор. |
| Post of Donbass (ПoчTa ДoHбacca) is a state-owned enterprise being the operator of the postal system of self-proclaimed Donetsk People's Republic. | «Почта Донбасса» - государственное предприятие, оператор почтовой связи непризнанной Донецкой Народной Республики. |
| In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months. | В Таиланде крупнейший оператор ломбардов EasyMoney наблюдал рост числа клиентов, использующих его отделения в последние месяцы, вплоть до 20 %. |
| A telephone operator is available at the Delegates' Lounge tele-phone console to assist delegates in placing long-distance calls. | Оператор на коммутаторе салона для делегатов может помочь делегатам заказать междугородный или международный телефонный разговор. |
| Related problems can be formulated for the Dirichlet problem for the Laplacian on domains in higher dimensions or on Riemannian manifolds, as well as for other elliptic differential operators such as the Cauchy-Riemann operator or Dirac operator. | Аналогичные вопросы можно задать про уравнения Лапласа на областях в старших размерностях, также на римановых многообразиях и для других эллиптических дифференциальных операторов, таких как оператор Коши - Римана или оператор Дирака. |
| The operator can also use the machine as a mode of transport. | К тому же её скорость сорок километров в час, и оператор может ездить на ней на работу. |
| This operator could access incentives through CDM or EU ETS and would be responsible for a period of time. | К такому оператору могут применяться меры стимулирования в рамках механизма чистого развития (МЧР) или системы торговли выбросами (СТВ) Европейского союза; оператор будет нести ответственность за эксплуатацию хранилища в течение определенного периода времени. |
| One formulation of the spectral theorem expresses the operator A as an integral of the coordinate function over the operator's spectrum with respect to a projection-valued measure. | Альтернативная формулировка спектральной теоремы позволяет записать оператор А {\displaystyle A} как интеграл, взятый по спектру оператора, от координатной функции по проекционной мере. |
| To convey it to the receiving operator, the sending operator began the message by sending the message setting in a disguised form - a six-letter indicator. | Для сообщения этих настроек принимающему оператору отправляющий оператор начинал каждое сообщение, отправляя сообщение настроек в замаскированной форме - шестизнаковый «индикатор». |
| Steadicam operator A steadicam operator is someone who is skilled at operating a Steadicam (trademark for a camera stabilization rig). | Оператор «Стэдикам» - кинооператор, обладающий специфическими навыками съёмки при помощи системы стабилизации камеры «Стэдикам» (англ. Steadicam). |
| The device comprises two control sticks for the left and right hands which are mirror images of one another and have functions which are set by an operator by means of programming depending on whether the operator is left-handed or right-handed. | Устройство содержит две ручки управления для левой и правой руки, которые являются зеркальными копиями друг друга, а их функции устанавливаются оператором программным путем в зависимости от того, является ли оператор левшой, либо правшой. |
| In the case of an operator, whose sub-contracting carrier has committed such most serious infringements, which may lead to a suspension/withdrawal of the authorization, the authorization shall be suspended until the time the operator replaces the carrier. | При совершении перевозчиком, с которым у оператора заключен субподрядный договор, нарушений, относящихся к разряду наиболее серьезных и могущих повлечь за собой приостановление действия/изъятие разрешения, действие разрешения приостанавливается до тех пор, пока оператор не заменит перевозчика. |
| Girls learning this occupation generally learn three specializations out of the seven offered: vegetable and fruit grower, milking machine operator, animal husbandry and farm complex operator, laboratory assistant for chemical and bacteriological analysis, cook, seamstress, sales clerk. | Девушки, обучающиеся по данной профессии, получают, как правило, три профессии из семи предлагаемых: плодоовощевод, оператор машинного доения, оператор животноводческих комплексов и ферм, лаборант химико-бактериологического анализа, повар, швея, продавец. |
| If the spacecraft operator is unable to perform conjunction assessments, the operator should provide relevant orbital information to an appropriate conjunction-assessment organization to perform the analysis necessary to verify that the planned trajectory does not indicate a potential collision. | Если оператор космического аппарата не в состоянии выполнять оценку вероятности сближения космических объектов, то ему следует направлять соответствующие данные об орбите в компетентное учреждение, проводящее такую оценку, в целях выполнения анализа, необходимого для исключения вероятности столкновения при намеченной траектории. |
| Most versions of the Enigma required two operators to operate effectively-one operator to input text into the Enigma and the other to copy down the enciphered or deciphered characters-Typex required just one operator. | В большинстве версий Энигма для эффективной работы требовалось два оператора: один оператор для ввода текста в Энигма, а другой - для копирования зашифрованных или расшифрованных символов. |
| Navigational assistance is given in due form of position information at the request of the traffic participant or in special circumstances when deemed necessary by the VTS operator. | Для целей снабжения судоводителя индивидуальной информацией оператор СДС должен располагать развернутой фактической картиной движения. |
| The registry operator shall then issue a paper-based bill of lading and annotate on its back any previous endorsement of the electronic bill of lading. | Затем оператор реестра выдает бумажный коносамент и делает на его оборотной стороне отметку о любых предыдущих индоссаментах электронного коносамента. |
| Bridge operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager Calamity Abatement Service | Оператор моста, судоводитель, капитан судна, управляющий флотом |
| Abstractly, a type constructor is an n-ary type operator taking as argument zero or more types, and returning another type. | По сути, конструктор типов представляет собой n-арный ти́повый оператор (англ. type operator, оператор над типами), принимающий на входе ноль или более типов, и возвращающий другой тип. |
| Hotch, a 911 operator just got a distress call from someone claiming to be brooke lombardini. | Хотч, оператор службы спасения только что приняла звонок от женщины, которая утверждает, что она Брук Ломбардини. |