| Your operator's standard data charge and we recommend using Skype with a data plan. | Твой оператор может взимать плату за трафик, поэтому Skype рекомендует тебе приобрести план, предусматривающий передачу данных. |
| By providing the latest tools, products and services, MIG BANK is establishing itself as a leader, rather than an operator in the industry. | Предлагая своим клиентам самые современные инструменты, продукты и услуги, М I G BANK утверждается как лидер на рынке, а не как рядовой оператор. |
| Although in the case of fast payments operator shall check execution by the player of all participation rights. | Но, производя быстрые выплаты, оператор казино должен перед выплатой денег проверить все ли правила участия в играх выполнил игрок. |
| If the player has used our bonus service, the casino operator shall check awarding bonuses before payment. | Если игрок пользовался бонусами, предлагаемыми казино, то перед выплатой игроку денег, оператор казино проверяет, исполнены ли игроком условия премирования. |
| On regular lattices, the operator typically has both traveling-wave as well as Anderson localization solutions, depending on whether the potential is periodic or random. | На регулярных решётках оператор обычно имеет и бегущую волну, и решения локализации Андерсона - в зависимости от периодичности или случайности потенциала. |
| In 2007, Robert Soloway lost a case in a federal court against the operator of a small Oklahoma-based Internet service provider who accused him of spamming. | Американец Роберт Солоуэй проиграл процесс в федеральном суде против небольшой оклахомской фирмы-провайдера интернет-услуг, оператор которой обвинил его в рассылке спама. |
| ZANZARA is a leading Russian telecoms operator, rendering the whole range of non-voice communication services. | ZANZARA - ведущий в России оператор связи, оказывающий полный спектр неголосовых услуг связи. |
| The pneumatic machine operator and all assisting personnel should consider reviewing the "Safety Awareness" before proceeding. | Перед началом работы оператор пневматического перегружателя и весь обслуживающий персонал должны ознакомиться с "Понятиями безопасности". |
| In fact, with Cold Jet, the operator can blast adjacent to marble, glass and onyx without causing any damage to these surfaces. | Фактически, с помощью системы Cold Jet оператор может очищать мрамор, стекло и оникс, не повреждая их поверхность. |
| The pumps vary their flow rate, pumping very little hydraulic fluid until the operator actuates a valve. | Насосы изменяют свои выходные потоки, нагнетая очень слабый поток жидкости до тех пор, пока оператор не приведёт в действие клапан. |
| The mobile operator MTS Ukraine announced the commencement of the action «Love-quest , ta... | Оператор мобильной связи МТС-Украина объявил о начале акции «Love-квест», приняв участие... |
| Fee for using of data transmission and tariffication mechanism in the roaming is set by the definite operator and it may change due to currency exchange rate fluctuations. | Плату за использование GPRS и механизм тарификации при роуминге определяет конкретный оператор, и она может изменяться в случае изменеия курса валют. |
| Telecommunications operator CSC Telecom has opened up an oppurtunity for fixed line subsribers to make intercity and international calls at low prices. | Специально для абонентов стационарной телефонной сети телекоммуникационный оператор CSC Telecom открыл возможность совершать недорогие звонки по междугородним и международным направлениям. |
| U television also owns a mobile phone operator called U Mobile. | Среди дочерних компаний «Вымпелкома» также есть оператор под названием Mobitel. |
| The operator, Mr. Abdullah Ismail al-Zein, was killed in the air strike while he was working at the station. | Во время воздушного налета был убит г-н Абдулла Исмаил аз-Зейн - оператор, дежуривший на станции. |
| The one-electron Dirac Hamiltonians of the particles, along with their instantaneous Coulomb interactions 1/rij, form the Dirac-Coulomb operator. | Одноэлектронные дираковские гамильтонианы для частиц, вместе со своими мгновенными кулоновскими взаимодействиями qiqj/rij, формируют оператор Дирака - Кулона. |
| Concessions are often granted because a private operator is expected to run the business more cost-efficiently than the state. | Концессии часто предоставляются в силу того, что частный оператор, как ожидается, будет более эффективным с точки зрения затрат, чем государство. |
| Each operator would attract between 50 million and 80 million subscribers, which in turn would generate economic output worth about RMB 1 trillion. | Каждый оператор будет обслуживать от 50 до 80 миллионов абонентов, а это, в свою очередь, приведет к экономической отдаче в один триллион жэньминьмби. |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), operator for the Sakhalin-1 Consortium, today announced that Sakhalinskiye Aviatrassy (SAT) had been awarded a major five-year contract for aviation services. | Компания "Эксон Нефтегаз Лимитед" (ЭНЛ), оператор Консорциума по проекту"«Сахалин-1»", объявила сегодня о размещении крупного пятилетнего контракта на предоставление авиационных услуг в компании "Сахалинские Авиатрассы" (САТ). |
| In June 2000, Mobile TeleSystems, the leading cellular operator in Russia, launched its initial public offering (IPO) on the NYSE. | В июне 2000 года компания «Мобильные ТелеСистемы», ведущий оператор сотовой связи в России, осуществила первичное открытое размещение акций на Нью-Йоркской фондовой бирже. |
| To complete a level, the player must claim 75% of the playfield (adjustable by the arcade operator to be between 50% and 90%). | Чтобы пройти уровень, игрок должен захватить некоторую часть игрового поля (игра поставлялась с требованием добиться 75 % или более заполнения, но оператор мог изменить это значение в пределах от 50 до 90 %). |
| In the Seventies it becomes top operator in the Italian - Japanese multimode transport sector thanks to the opening of the "Transiberian Bridge". | В 60-е годы, Canali, становится номером один в Европе по услуге смешанной транспортировки с помощью tankcontainers и в 70-е годы завоевывает первенство как многорежимный итало-японский оператор, извлекая максимальную пользу от момента открытия Трансибирской магистрали. |
| To obtain an extension, dial "0"for the operator. | Если такой номер неизвестен, следует позвонить по телефону «0», и оператор сообщит нужный номер. |
| Metal melter, caster and rolling mill operator | Оператор машины, плавка, формовка и литье металла |
| For example, Bharti Airtel, an Indian operator, is bidding for Zain's Africa operations (including nine least developed countries), bringing its experience in serving low-income customers. | Так, индийский оператор «Бхарти эйртел», имеющий опыт обслуживания клиентов с низкими доходами, ведет переговоры о покупке части компании «Заин», обслуживающей страны Африки (включая девять наименее развитых стран). |