| The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over $1 million. | Последний конек российских чиновников - это подача в суд на газеты за клевету с требованием компенсации ущерба в размере, превышающем 1 миллион долларов США. |
| De Beers continues to offer training in diamond valuation to government diamond officials in African countries. | Компания «Де Бирс» продолжает вести в африканских странах обучение государственных чиновников, занимающихся вопросами добычи алмазов, методам стоимостной оценки алмазов. |
| He makes a reference to the traumatizing events he went through, including the departure from his country and the questioning by unknown officials of a foreign country. | Он напоминает о травмировавших его переживаниях, связанных с отъездом из страны и необходимостью отвечать на вопросы незнакомых чиновников иностранного государства. |
| It was suggested that not only local officials should disseminate the information but also that provincial and national dissemination campaigns should be carried out as well. | Предлагалось организовать распространение информации не только силами местных чиновников, но и на уровне провинций и всей страны. |
| In 1994, Airbus lost a $6 billion contract with Saudi Arabia after the NSA, acting as a whistleblower, reported that Airbus officials had been bribing Saudi officials to secure the contract. | В статье американской газеты Baltimore Sun сообщается, что в 1994 году компания Airbus потеряла контракт на $6 миллиардов с Саудовской Аравией после того, как Агентство национальной безопасности США объявило, что управляющие компании Airbus подкупили чиновников Саудовской Аравии в целях успешного сопровождения контракта. |
| The information gathered thus far supports the theory that the former officials were involved. | Собранная информация говорит в пользу предположения о причастности к убийству бывших чиновников муниципалитета. |
| There were 5,859 local elected officials who identified themselves as Hispanic. | Было зарегистрировано 5859 выборных чиновников местных органов, которые при опросе назвались испаноязычными американцами. |
| Hu Wenhai, a brave man from Shanxi who killed two corrupt officials, said before his execution, Officials are forcing people to rebel. | Ху Вэньхай - смельчак из Шаньси, убивший двух коррумпированных чиновников - сказал перед казнью: «Чиновники заставляют людей бунтовать. |
| Their modern visual depiction as horrific Qing officials may have been derived by the anti-Manchu or anti-Qing sentiments of the Han Chinese population during the Qing Dynasty, as the officials were viewed as bloodthirsty creatures with little regard for humanity. | Их современное визуальное представление как устрашающих цинских чиновников может происходить из антиманчжурских и антицинских настроений китайского населения во время династии Цин, так как в чиновниках видели бездушных и кровожадных созданий. |
| Bo will join a long line of incarcerated officials, though the special prisons where they are held may seem like recreation centers for retired senior officials when compared to the abusive and physically degrading conditions that the Nobel laureate Liu Xiaobo and other prisoners have had to endure. | Бо пополнит длинные ряды заключенных чиновников, хотя специальные тюрьмы, где они содержатся, больше похожи на рекреационный центр для ушедших на пенсию старших должностных лиц, по сравнению с теми оскорбительными и унизительными условиями, которые должен терпеть лауреат Нобелевской премии Лю Сяобо и другие заключенные. |
| Well, I got a list of officials who took kickbacks from flintridge industries back in the day. | У меня тут список чиновников, кормившихся некогда со стола Флинтридж Индастриз. |
| The new constitution addressed many of the reformist concerns of the Patriots since 1785 (no hereditary offices; no sinecures; accountability of officials). | Новая конституция содержала многие требования реформистского крыла патриотов с 1785 года (отсутствие наследственных должностей; запрет синекур; подотчётность чиновников). |
| However, the city had no great political power, and was in fact considered by the Mamluks as a place of exile for out-of-favor officials. | Город не обладал большим политическим влиянием, и считался мамлюками фактически местом ссылки впавших в немилость чиновников. |
| Bribery of important officials was rampant, and at least one of the chief advisers to Boabdil seems to have been working for Castile the entire time. | Продажность чиновников негативно сказывалась на обороне: по крайней мере один из главных советников Боабдиля работал на Кастилию. |
| The Albanian government had the right to appoint and dismiss governors and upper-rank officials, taking into account as much as possible the opinion of the local population. | Албанское правительство имело право назначать и увольнять губернаторов и высших чиновников, опираясь на мнение местного населения. |
| I think that, if you ask him, Sir Edward would help you get officials from England to be here permanently. | Думаю, если вы его попросите, сэр Эдвард пришлет вам английских чиновников для постоянного пребывания. |
| One strategy for neutralizing local politics can be seen in Party attempts to exert greater influence through the installation of Party officials as heads of village committees. | Одна из стратегий нейтрализации местной политики просматривается в попытках Партии оказывать большее давление на местное самоуправление путем назначения партийных чиновников на должности глав сельских комитетов. |
| Bombs went off in the INEC office in Suleja, near the federal capital, on the eve of the polling, killing several election officials. | Накануне голосования были взорваны бомбы в офисе ННИК в Суледже, недалеко от федеральной столицы, убив несколько избирательных чиновников. |
| The army marched to Nicaea, and a meeting of civil and military officials was convened to choose a new emperor. | Армия двинулась к Никее, где собрание гражданских и военных чиновников выставило несколько кандидатов. |
| Frontline also featured several American and Russian experts and officials who presented differing views on the subject. | Сам же премьер-министр России и ряд других экспертов и чиновников раскритиковали данную идею. |
| After the recent half century, some women of Guam experienced being elected as political officials and as leaders in many civic and governmental organizations. | В последние годы увеличилось количество женщины из Гуама избранных в качестве чиновников или лидеров гражданских и правительственных организаций. |
| Above the basement lay two floors, serving as the chambers for officials and as an archive. | Над подвальными этажами располагаются два этажа, где располагалась канцелярия для чиновников и архив. |
| I was personally contacted by the archtraitor, Goldstein... and ordered to assassinate certain Inner Party officials. | Я лично общался с архипредателем Голдстейном... и отдавал приказы расстреливать чиновников Партии. |
| Well, for starters, the government is collecting fines from Bronson for bribing foreign officials, and you are entitled to 30% of those fines. | Ну, для начала, правительство назначило штраф Бронсону за подкуп иностранных чиновников, и тебе полагается 30%. |
| The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected). | Группа также подвергалась бесцеремонному запугиванию со стороны чиновников Шри-Ланки (глубоко негативный опыт, который получил и я тоже). |