| I'm so tired to comment on invectives of our officials. | «Я так устала все комментировать выпады наших чиновников. |
| The following step oligarchic building Russia some thousand person of business - oligarchs rank became smaller also than nomenclature officials of a federal and regional level. | Следующей ступенью олигархического строя России стали несколько тысяч человек бизнес-олигархов рангом поменьше и номенклатурных чиновников федерального и регионального уровня. |
| Best of all, we bagged corrupt officials whose protection they were selling. | Мы взяли коррумпированных чиновников, которые крышевали их клиентов. |
| Voters were asked whether they approved of a federal law that would lower the salaries of federal officials on a temporary basis. | Избирателей спрашивали, одобряют ли они федеральный закон о временном снижении запаботной платы федеральных чиновников. |
| Actually Uniform Russia is concourse of officials and koppyпциoHepoB which to spit on Russian people. | На самом деле Единая Россия есть сборище чиновников и коррупционеров, которым плевать на российский народ. |
| The privilege of presenting recommendations for appointing executive officials, governors and district commissioners gave the Council a lot of power. | Право давать рекомендации для назначения чиновников исполнительной власти, губернаторов и управляющих округами наделяла Кашаг большой властью. |
| Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years. | Большинство рекомендаций ВОЗ в течение многих лет находило поддержку у государственных чиновников от здравоохранения. |
| We are deprived of it due to state treachery, illegal agreements, and corrupt and incompetent officials. | Мы лишаемся его в результате предательства со стороны государства, заключения незаконных соглашений, а также из-за коррумпированности и некомпетентности чиновников. |
| These were for high-ranking officials. | ќни были дл€ чиновников высокого ранга. |
| High-level officials constituted 31 per cent of attendees. | Доля высокопоставленных государственных чиновников среди лиц, прошедших учебную подготовку, составила 31 процент. |
| A second method has been to actively interfere and encroach upon village government affairs through higher-level township officials. | Второй метод заключается в активном вмешательстве в дела сельского правления и посягательстве на его полномочия со стороны чиновников из районного управления. |
| Estimates from agricultural officials indicate the movement of several hundred heads of cattle from Rwanda into Mushake since January 2009, often in the name of CNDP military officials loyal to General Ntaganda. | По оценкам сельскохозяйственных чиновников, несколько сотен голов скота были с января 2009 года перегнаны из Руанды в Мушаке; часто это делалось от имени военных должностных лиц НКЗН, лояльных генералу Нтаганде. |
| These include actions by federal, state and local officials. | Такие акции включают действия федеральных чиновников должностных лиц штатов и представителей местных органов власти. |
| In order to strengthen the justice system, a remuneration scale appropriate to justice-sector officials has been approved for judicial magistrates and court officials. | С целью укрепления системы отправления правосудия были утверждены ставки оплаты труда судей-магистратов и судебных чиновников. |
| Indeed, it is widely believed that President Jiang and his confidante Zeng Qinghong obsessively gather politically embarrassing evidence against corrupt officials in order to blackmail these officials into subservience. | На самом деле, многие считают, что президент Джан Дземинь и его наперсник Zeng Qinghong рьяно собирают политический компромат на коррумпированных чиновников для того, чтобы шантажом добиваться от них подчинения. |
| Once inside, the sowars were quickly joined by mobs which began attacking Company officials and looting bazaars. | Внутри стен города к соварам быстро присоединились толпы, начавшие атаковать британских чиновников и грабить базары. |
| Relief rations for the poor are pilfered to line the pockets of corrupt officials. | Средства, выделенные на лечение больных, оседают в карманах коррумпированных чиновников. |
| Ordinary Chinese generally support the anti-corruption drive; it is they who usually initiate protests and point fingers at dishonest officials. | Простые китайцы в целом поддерживают антикоррупционную кампанию; именно они обычно начинают протесты и разоблачают бесчестных чиновников. |
| According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia "isolates" Ukraine. | Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия "изолирует" Украину. |
| But Moscow officials are given to extremes. | Но московских чиновников бросает в крайности. |
| Corrupt officials and a judicial system that lacks true independence can discourage victims from coming forward. | Коррумпированость чиновников и отсутствие подлинной независимой судебной системы лишают жертв всякого желания заявлять о совершенных против них преступлениях. |
| Illicit arms trafficking can sometimes be helped by negligent or corrupt governmental officials, and by inadequate national legislation border and customs controls. | Иногда незаконному обороту оружия может способствовать нерадивость или коррумпированность правительственных чиновников либо отсутствие надлежащего пограничного и таможенного контроля. |
| It is crammed with officials from the old regime. | В его состав вошло большое количество чиновников из предыдущего правительства. |
| Any hint of compromise will expose officials politically. | Любой намек на компромисс поставит под политический удар чиновников. |
| He also started replacing officials loyal to Gengshi Emperor with those loyal to himself. | Также он стал заменять чиновников, лояльных Гэнши-ди на тех, кто был преданы лично ему. |