| A group of former officials were also held separately from the remaining prisoners. | Отдельно от остальных задержанных содержалась и группа бывших чиновников. |
| In the Ministry of Justice, out of a total of 146 higher-level officials, 22 were women. | В министерстве юстиции Алжира 22 женщины входят в общее число 146 чиновников высокого уровня. |
| Zimbabwe also assures the loyalty of some Congolese officials by incorporating them into the joint ventures and other deals so that they also benefit. | Кроме того, Зимбабве обеспечивает лояльность некоторых конголезских чиновников, привлекая их к совместным предприятиям и другим сделкам, дабы и они также выгадывали от них. |
| It will raise the threshold of risk for criminals, money launderers and corrupt officials. | Это повысит уровень риска для преступников, дельцов, отмывающих деньги, и коррумпированных чиновников. |
| The European Union has extended the ban for entering the EU states for Belarusian officials responsible for human rights violations in Belarus. | Европейский Союз продлил запрет на въезд в страны ЕС для белорусских чиновников, ответственных за нарушения прав человека в Беларуси. |
| You will also be able to find artilces and speeches by officials of the Foreign Office. | Также вы можете найти статьи и речи чиновников МИД. |
| In ancient China it was the garden for only high ranking officials. | В древнем Китае это был сад только для чиновников высшего ранга. |
| Wopo failed to inform officials of his trip to New York State, where he was caught and imprisoned on such charges. | Уопо не проинформировал чиновников о своей поездке в штат Нью-Йорк, где он был пойман и обвинен по таким обвинениям. |
| It is clear, that such rough activity could not proceed imperceptibly near by officials from Chernobyl administration. | Понятно, что такая бурная деятельность не могла протекать незаметно под носом у чиновников из Чернобыльской администрации. |
| Between 8 November and 25 December, at least 1,574 cases were filed against BNP officials in different districts. | Между 8 ноября и 25 декабря, по крайней мере 1,574 дела были возбуждены в отношении БНП чиновников в разных районах. |
| He was one of 30 senior Somali officials invited by the UN to advise the United Nations. | Он был одним из 30 ведущих сомалийских чиновников, приглашённых ООН для консультации. |
| According to the Prosecutor's Office Volonte received €2.39 million for the support of Azerbaijani officials. | По данным прокуратуры Волонте получил 2,39 миллиона евро за поддержку азербайджанских чиновников. |
| Despite the raids, the Portuguese authorities were unable to raise an extensive defensive system for the city due to interference from Chinese officials. | Несмотря на рейды, португальские власти не смогли создать систему укреплений вокруг города из-за помех со стороны китайских чиновников. |
| The creation of special justices and royal officials during the 14th century were seen as eroding these principles. | Появление в XIV веке специальных судей и королевских чиновников подорвало эти принципы. |
| The union activists try to persuade the officials to negotiate. | Профсоюзные активисты пытаются склонить чиновников к переговорам. |
| In Europe, allegations against multiple British politicians created a public scandal and led to the suspension and resignations of three officials. | Обвинения против нескольких британских политиков вызвали общественный скандал и привели к проверке и отставке троих чиновников. |
| Meanwhile, the slave trade remained a lucrative source of profit to local Bhutanese officials near the Indian border. | Между тем, работорговля оставалась прибыльным источником дохода местных бутанских чиновников вблизи границы с Индией. |
| Starting in 1313 the traditional imperial examinations were reintroduced for prospective officials, testing their knowledge on significant historical works. | Начиная с 1313 году для будущих чиновников были возобновлены государственные экзамены, на которых проверялось их знание важнейших исторических трудов. |
| In 2002, the election system for city officials was overhauled as a result of a citywide referendum. | В 2002 году система выборов городских чиновников была реформирована согласно итогам общегородского референдума. |
| González López was one of 7 officials that received targeted sanctions by the government of Barack Obama for alleged human rights abuses. | Стал одним из семи венесуэльских чиновников, которые получили личные санкции со стороны правительства США при Бараке Обаме за предполагаемые нарушения прав человека. |
| They then established a fortified perimeter, executed French officials and local collaborators, and called for a general uprising. | После этого они укрепили свои позиции, казнили французских чиновников и призвали ко всеобщему восстанию. |
| 68 party officials received sentences of up to one year and two months in prison. | Ещё 68 партийных чиновников получили сроки до года и двух месяцев. |
| The Bashkirs were also unhappy with the arbitrariness of the Ufa governor and complained about increasing taxes and abuse by officials during collections. | Также были недовольны произволом уфимского воеводы и выражали недовольство ростом налогов, злоупотреблениями чиновников при их сборе. |
| Amid increased furor after the passage of the 1767 Townshend Acts, Governor Bernard requested and received British Army troops to protect crown officials. | На фоне растущего напряжения после принятия в 1767 году Актов Тауншенда губернатор Бернард запросил и получил войска для защиты чиновников короны. |
| The maps are stamped by Indian Customs officials as being "neither correct, nor authentic". | По мнению индийских чиновников, изображения карты не являются «ни правильными, ни истинными». |