| The programme has received much interest from national human rights institutions worldwide and has resulted in strong benefits for OHCHR in terms of both substantive expertise and the consolidation of direct contacts with national human rights institution staff globally. | Эта программа вызывает большой интерес у национальных правозащитных учреждений, при этом она приносит пользу и самому УВКПЧ в плане знаний и опыта и укрепления прямых контактов с сотрудниками национальных правозащитных учреждений разных стран мира. |
| When your grandchildren, my children, ask me today what my profession is, I reply, with much pride, that I, like you, am a teacher. | Когда твои внуки, мои дети, спрашивают меня, какая у меня профессия, я отвечаю им с большой гордостью так же, как ты ответил мне: |
| While much progress has been made in improving management tools for monitoring and measuring results across the United Nations development system, agencies continue to experience difficulties in establishing systems that define results and measure progress across all mandates. | Хотя по всей системе развития Организации Объединенных Наций был достигнут большой прогресс в деле совершенствования инструментов управления для отслеживания и оценки результатов, учреждения продолжают испытывать трудности с внедрением систем, которые позволяли бы определять результаты и оценивать прогресс в рамках всех направлений |
| Mr. and mrs. kent, I know that this is as much a surprise for you as it is for me. | Мистер и миссис Кент, Я знаю, что для вас, как и для меня это был большой сюрприз |
| Participants agreed not to include a commentary to the precautionary principle, as the issue had been highly debated within other forums, and therefore the Guide could only reflect differing points of view and thus such commentary would not be of much added value; | а) участники решили не включать комментарий в отношении принципа мер предосторожности, поскольку этот вопрос широко обсуждался на других форумах и поэтому руководство может только отражать различающиеся точки зрения, и поэтому такой комментарий не принесет большой дополнительной пользы; |
| Could it be that with those more distant things, it's not a token for one second, it's something that is many steps removed from money for a much longer time - could it be that people will cheat even more? | А может ли быть, что с этими отдаленными штуками - это не жетон на одну секунду, а что-то, на много шагов удалённое от денег на большой период - может ли быть, что люди станут обманывать ещё больше? |
| Much progress has been achieved in the education sector. | В секторе образования достигнут большой прогресс. |
| Much progress had been made in the area since the signing of the 1997 peace accords. | После подписания мирных соглашений 1997 года в этой области достигнут большой прогресс. |
| Much progress had been seen in the area, including on the harmonization of programme cycles and budget presentations. | В этой области отмечен большой прогресс, включая согласование программных циклов и представления бюджетов. |
| Much progress has been achieved also in the harmonization of rules for the carriage of dangerous goods. | Большой прогресс достигнут также в гармонизации правил перевозки опасных грузов по ВВП. |
| You know that, that big guy the strong guy that, that doesn'T... speak much? | Знаете... Тот большой парень... Сильный парень, который не разговаривает много? |
| Even if one of the parties to the agreement feels that there are too many risks associated with the agreement, in the final analysis, the cost of non-implementation of the agreement would be much higher than the cost of implementation for the whole country. | Даже если один из участников соглашения считает, что с соглашением сопряжен слишком большой риск, в конечном счете невыполнение соглашения обошлось бы всей стране гораздо дороже, чем издержки, связанные с его осуществлением. |
| Research on impacts, vulnerability and adaptation to climate change has been indicated as a priority by Parties in submissions since 2002 and, as will be seen in this chapter, much adaptation research is now being carried out. | Исследования по вопросам воздействий изменений климата, уязвимости и адаптации указываются в качестве одного из приоритетных направлений деятельности Сторонами в своих представлениях начиная с 2002 года, и, как будет показано в этой главе, в настоящее время проводится большой объем исследований по вопросам адаптации. |
| Much has been learned about civilian protection in volatile situations. | Большой объем информации накопился о деятельности по защите гражданского населения в нестабильной обстановке. |
| Much progress has been made towards the establishment of the African Disability Forum. | Достигнут большой прогресс в деле создания Африканского форума инвалидов. |
| Much interest had been generated from discussions on the potential role of professional women in the media. | Большой интерес вызвали дискуссии о потенциальной роли женщин-специалистов в средствах массовой информации. |
| Much progress had been made in South Africa in the promotion and protection of the human rights of tribal communities. | Большой прогресс в Южной Африке был достигнут в сфере поощрения и защиты прав человека племенных общин. |
| Much has been learned, including finding successful approaches, and arriving at a better understanding of constraints on national programmatic implementation. | Был получен большой опыт, в том числе в изыскании удачных подходов и достижении лучшего понимания препятствий в осуществлении программ на национальном уровне. |
| Much was clearly at stake for both parties. | Этот вопрос явно представлял большой интерес для обеих сторон. |
| Much progress had been made in that regard and the Rio Group expected further progress. | В этом отношении был достигнут большой прогресс, и Группа Рио ожидает его дальнейшего развития. |
| Much progress has been made on many fronts. | Большой прогресс был достигнут на многих направлениях. |
| Much more study would be required to prepare a set of concrete and practicable proposals. | Для подготовки комплекса конкретных и практически реализуемых предложений необходимо осуществить большой дополнительный объем исследовательской работы. |
| Much progress has been made in this regard but major issues remain in the biological area. | В этом отношении достигнут большой прогресс, однако крупные проблемы сохраняются в биологической области. |
| Much experience has been gained, over a period of many years, regarding primary and secondary prevention approaches. | За многие годы был накоплен большой опыт в применении различных методов первичной и вторичной профилактики. |
| Much ground has been covered between the signing of the Linas-Marcoussis and the Pretoria Agreements. | За время, разделяющее подписание Соглашения Лина-Маркуси и Преторийского соглашения удалось пройти большой путь. |