| Official statistics have much experience in data collection and analysis and should be closely involved in the development of SDI at all levels. | Официальные статистические органы имеют большой опыт сбора и анализа данных и должны активно привлекаться к разработке ПУР на всех уровнях. |
| Subglacial Lake Vostok is continuing to generate much scientific interest. | Подледниковое озеро Восток по-прежнему представляет большой интерес для ученых. |
| Delegations had also expressed much interest in the idea of a new geography of international economic relations and international trade. | И наконец, делегации также проявили большой интерес к идее новой географической структуры международных экономических отношений и международной торговли. |
| Highly skilled returning migrants have much to contribute to promote the economic dynamism and development of countries of origin. | Возвращающиеся высококвалифицированные мигранты вносят большой вклад в динамичное развитие экономики и развитие стран происхождения. |
| Since 2003 other Presidents have tried to build on the work of the A5, with much ingenuity but little success. | С 2003 года работу пятерки послов пытались с большой изобретательностью развивать другие председатели, но без большого успеха. |
| Clearly, the subject demands much more work. | Разумеется, предмет требует большой дополнительной работы. |
| At the last Committee session, this subject generated much interest, and a consensus emerged to continue the discussion. | На последней сессии Комитета участники проявили большой интерес к этому вопросу и пришли к консенсусу относительно необходимости его дальнейшего обсуждения. |
| There is much wisdom and experience among the leaders and representatives of Africa. | Руководители и представители Африки обладают большой мудростью и большим опытом. |
| The inclusion of the Tequistlatecan languages has also not received much support. | Включение текистлатекских языков также не получило большой поддержки. |
| Few members were slave-owners, and the Society never enjoyed much support among planters in the Lower South. | Несколько членов были рабовладельцами; общество никогда не пользовалось большой поддержкой среди плантаторов Нижнего Юга США. |
| It was found that there was not much difference in the content of any of the texts. | Было установлено, что не было большой разницы в содержании этих текстов. |
| There, Perras acquired much wrestling experience, and from there he made his first trip to Japan. | Там Перрас приобрел большой опыт, после чего совершил свою первую поездку в Японию. |
| This suggestion has not won much support, and the historian William Leadbetter has recently refuted it. | Однако это предположение не встретило большой поддержки, и историк Уильям Лидбеттер недавно опроверг его. |
| Carter had much interest in Krycek, because he replaced Dana Scully as Mulder's new partner. | Картер испытывал большой интерес к развитию персонажа, поскольку он заменил Дану Скалли в качестве напарника Малдера. |
| Did not know how, but with much persistence, this idea, it was just a dream was becoming reality. | Не знаю как, но с большой настойчивостью, эту идею, это была просто мечта становится реальностью. |
| Moreover, he had much sympathy among the men. | Кроме того, он пользовался большой симпатией у людей. |
| Despite much interest the other cases remain open. | Несмотря на большой интерес, остальные случаи остаются открытыми. |
| The Company has much experience in research of color characteristics of crystals and it can grow crystals with duplication of color of the given sample. | Компания имеет большой опыт в исследовании цветовых характеристик кристаллов и может выращивать кристаллы с повторением цвета предоставленного образца. |
| I'm not much for swapping war stories. | Я не большой охотник обмениваться военными байками. |
| You may not be much, but you are my only friend in here. | Может и не большой, но ты мой единственный друг здесь. |
| I think we don't have much choice. | Думаю, у нас не большой выбор. |
| You don't say that with much conviction. | Вы не говорите это с большой убежденностью. |
| These countries are not much helped by globalization. | Для этих стран глобализация не является большой помощью. |
| Meanwhile, the US cannot expect much relief from exports, given the global economic slowdown, or from consumer spending. | Тем временем, учитывая глобальный экономический спад, США не могут ждать большой помощи от экспорта или потребительских расходов. |
| Much, much, much big iron boat. | Большой, большой, большой железный лодка. |