| At its 837th meeting, on 25 June, the Commission agreed that its fortieth session would be held in two parts. | На своем 837м заседании 25 июня Комиссия постановила, что ее сороковая сессия будет состоять из двух частей. |
| A stocktaking session was held in February 2007 to assess the first IGF meeting. | В феврале 2007 года была проведена сессия для оценки результатов первого совещания ФУИ. |
| That meeting included session on indigenous women and the measuring of poverty from a gender perspective. | В рамках этого совещания была проведена сессия, посвященная женщинам, принадлежащим к коренному населению, и определению масштабов нищеты с гендерной точки зрения. |
| The CEB spring session 2008 was the first meeting under the new structure. | Весенняя сессия КСР 2008 года стала первым форумом, проведенным в этих новых структурных рамках. |
| At its 96th meeting (ninth session), the Committee discussed its procedure concerning follow-up to its concluding observations. | На своем 96м заседании (девятая сессия) Комитет обсудил свою процедуру, касающуюся последующих мер в связи со своими заключительными замечаниями. |
| The fourteenth extraordinary session of the Committee will take place on 29 May 2007, back to back with the WGSO meeting. | Четырнадцатая чрезвычайная сессия Комитета состоится 29 мая 2007 года, сразу вслед за совещанием РГСДЛ. |
| The session will be organized taking into account this limitation of available meeting time. | Сессия будет организована с учетом ограниченного времени, имеющегося для проведения заседаний. |
| At its 44th meeting (fifth session) the Committee discussed ways and means of promoting the Convention. | На своем 44-м заседании (пятая сессия) Комитет обсудил пути и средства пропаганды Конвенции. |
| James Anaya, Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, held a dialogue in a closed meeting with the Committee at its 2084th meeting (seventy-eighth session), on 9 March 2011. | Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов Джеймс Анайа провел диалог в закрытом заседании с Комитетом на его 2084-м заседании (семьдесят восьмая сессия) 9 марта 2011 года. |
| At its 2092nd meeting (seventy-ninth session), on 9 August 2011, the Committee met representatives of the United Nations Population Fund and the non-governmental organization Centre for Reproductive Rights in a closed meeting. | На 2092-м заседании (семьдесят девятая сессия) 9 августа 2011 года члены Комитета в закрытом заседании встретились с представителями Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению и неправительственной организации Центр по репродуктивным правам. |
| The fourth meeting of the Network, jointly hosted by the World Trade Organization and WHO, was held in Geneva from 4 to 6 July 2012. | Четвертая сессия Сети, совместно организованная Всемирной торговой организацией и ВОЗ, состоялась в Женеве, 4 - 6 июля 2012 года. |
| The Subcommittee noted the successful conclusion of the 26th plenary meeting of CEOS, hosted by India in October 2012. | Подкомитет отметил, что в Индии в октябре 2012 года была успешно проведена двадцать шестая пленарная сессия КЕОС. |
| The meeting was divided into the following sessions: | Сессия была организована в виде заседаний по следующим темам: |
| Special meeting (21 March 2014) | Специальная сессия (21 марта 2014 года) |
| A meeting scheduled February 2007 will be devoted to discussions on policy issues, while a second meeting in October of the same year will be dedicated to the consideration of applications and recommendations on grants. | Сессия, запланированная на февраль 2007 года, будет посвящена обсуждению программных вопросов, а вторая сессия в октябре того же года - рассмотрению заявок и рекомендаций в отношении субсидий. |
| The meeting is scheduled to finish on Friday, 16 October before 4 p.m. The meeting will take place in: | Планируется, что сессия завершит свою работу в пятницу, 16 октября, до 14 час. 00 мин. Сессия будет проведена по адресу: |
| 19.28 The next meeting of the Steering Committee will be held in Santiago in 2002, and for costing purposes it is assumed that the 2003 meeting will also be held in Santiago. | 19.28 Следующая сессия Руководящего комитета будет проведена в 2002 году в Сантьяго, и для целей составления сметы расходов считается, что сессия 2003 года будет также проведена в Сантьяго. |
| One training session in the margins of a Platform Plenary or other appropriate meeting, with 125 participants | Одна учебная сессия в рамках Пленума Платформы или другого подходящего совещания, 125 участников |
| As the fourth session is currently the last scheduled decision-making meeting to be held before 2020, the secretariat has provided initial budget information for 2016 - 2020. | Поскольку четвертая сессия является на данный момент последним запланированным директивным совещанием, которое будет проведено до 2020 года, секретариат представил первоначальную бюджетную информацию на период 2016-2020 годов. |
| 14 September 2012 (212th meeting, seventeenth session) | 14 сентября 2012 года (212-е заседание, семнадцатая сессия) |
| The Plenary also noted that Viet Nam will host the AFACT meeting in 2013; | Пленарная сессия также приняла к сведению, что в 2013 году совещание АФАКТ будет проведено во Вьетнаме. |
| Further, in conformity with those paragraphs, the meeting may be conducted in closed sessions, as appropriate, in accordance with the relevant rules of procedure applicable to the meeting of the Working Group. | Кроме того, в соответствии с этими пунктами сессия может в случае необходимости проводиться на закрытых заседаниях согласно соответствующим правилам процедуры, применимым к сессии Рабочей группы. |
| At its 1319th meeting (fiftieth session) and 1345th meeting (fifty-first session), held on 8 April and 21 July 1994, respectively, the Committee adopted new rules concerning the Special Rapporteur for follow-up on views and confidentiality. | На своих 1319-м заседании (пятидесятая сессия) и 1345-м заседании (пятьдесят первая сессия), состоявшихся соответственно 8 апреля и 21 июля 1994 года, Комитет утвердил новые правила в отношении Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями конфиденциальности. |
| May - 17th meeting of the Technical Preparatory Committee of the Whole and the thirty-first session of the Commission and 22nd meeting of the Conference of Ministers | Семнадцатое совещание Технического подготовительного комитета полного состава и тридцать первая сессия Комиссии и 22-е заседание совещания на уровне министров |
| The annual meeting of WP. must be considered as a meeting to have a final and global discussion about the opportunity to approve or not to approve the various amendments presented as well as to discuss the major guidelines and orientation for the future. | Ежегодная сессия WP. должна стать совещанием, на котором необходимо провести окончательное глобальное обсуждение возможности одобрения или неодобрения различных представленных поправок, а также рассмотреть важнейшие руководящие принципы и будущие направления деятельности. |