| In our Western cultures, it means eradicating or reversing a disease, but in different cultures, for example, a culture from Asia, from the Mediterranean, from Latin countries, from Africa, it can mean many more things. | В нашей западной культуре «исцелить» значит устранить или отвратить болезнь, но в других культурах, например, в странах Азии, Средиземноморья, Латинской Америки, Африки, оно может значить много других вещей. |
| Closer integration between the European Union and Eastern European countries and recent proposals to enter into free-trade area agreements with Mediterranean countries may also be expected to enlarge the options for the structural adjustment of European industries. | Можно ожидать, что углубление интеграционных процессов между Европейским союзом и восточноевропейскими странами, а также реализация выдвинутых в последнее время предложений о подписании соглашений по созданию зоны свободной торговли со странами Средиземноморья также расширит перспективы структурной перестройки в Европе. |
| In addition it would be necessary to resolve the problem of emigration of African labour to Europe, in particular so as to ensure security, stability and progress on the shores of the Mediterranean, and peace in the world. | Помимо решения проблемы эмиграции африканской рабочей силы в Европу, необходимо, в частности, гарантировать мир, стабильность и прогресс в странах Средиземноморья и мир во всем мире. |
| Brief description: CETMO will also promote thinking on the development of a forecasting model for traffic adapted to the Western Mediterranean, both for international goods traffic and for passenger traffic. | Пояснение: СЕТМО будет стимулировать также дискуссию с целью разработки модели прогнозирования перевозок применительно к западной части Средиземноморья, а также к международному грузопассажирскому транспорту. |
| The Mediterranean Household International Migration Survey (MED-HIMS) offers an interesting example of how to combine refugees and asylum seekers with other dimensions of migration in a representative survey. | ЗЗ. Обследование международной миграции домашних хозяйств в странах Средиземноморья предлагает интересный пример сочетания вопросов, касающихся беженцев и просителей убежища, с другими аспектами миграции в рамках проведения репрезентативного обследования. |
| Indeed, it was of such importance that she urged the Committee to recommend that the General Assembly encourage the convening of women's economic conferences in the various regions, along the lines of the Mediterranean and European women's summit meeting held in Marrakesh in May 1994. | Этот вопрос настолько важен, что она настоятельно призывает Комитет рекомендовать Генеральной Ассамблее добиваться созыва экономических конференций, посвященных положению женщин, в различных регионах по примеру встречи на высшем уровне в интересах женщин Средиземноморья и Европы, которая состоялась в Марракеше в мае 1994 года. |
| At its fourth meeting, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice assessed the status and trends of the biodiversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems and considered options for their conservation and sustainable use. | На своем четвертом совещании Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям дал оценку положения и тенденций в области сохранения биоразнообразия экосистем районов неорошаемого земледелия, районов Средиземноморья, засушливых и полузасушливых земель, пастбищ и саванны и рассмотрел возможные варианты их сохранения и устойчивого использования. |
| After the Romans were driven out by the Mongolian Avars, who had in turn been driven out by the Slavs, in 623 King Samo established a kingdom stretching from Lake Balaton to the Mediterranean, which had its centre in the present Czech Republic. | После того как римляне были вытеснены монгольскими племенами аваров, которых в свою очередь вытесняли славяне, в 623 году король Само создал королевство, простиравшееся от озера Балатон до Средиземноморья и центр которого находился на территории нынешней Чешской Республики. |
| Network on governance, science and technology for sustainable water resources management in the Mediterranean - the role of DSS tools, | Сеть по вопросам управления, науки и тех-ники в целях устойчивого использования вод-ных ресурсов в районе Средиземноморья - роль механизмов системы поддержки реше-ний (СПР), |
| Special educational programmes have been designed for archaeological-educational exhibitions ("At the tracks of writing", "Homer's Iliad, from myth to reality", "To Dionysos" and "From the Mesogaia port to the Mediterranean ports"). | Так, специальные образовательные программы были введены для того, чтобы помочь детям лучше понимать археологические выставки ("По следам письмен", "Илиада Гомера - от мифа к реальности", "Обращение к Дионису" и "Из порта Мезогая в порты Средиземноморья". |
| On top of these self-evaluations, during the reporting period WHO/Eastern Mediterranean Regional Office approved an Agency request to conduct a comprehensive review of the Agency's health-care programme in the five fields of its area of operations. | Помимо этих самооценок, за отчетный период Всемирная организация здравоохранения/Региональное отделение для Восточного Средиземноморья одобрила просьбу Агентства о проведении комплексного обзора программы Агентства по вопросам медицинской помощи в пяти районах сферы его деятельности. |
| If the Maghreb countries fragment further into mutually hostile, protectionist entities, the only possible outcome is economic growth that is too slow to meet their populations' expectations - already raised by the mounting contrasts in living standards north and south of the Mediterranean. | Если страны Магриба дальше фрагментируют во враждебные друг другу и протекционистские образования, единственно возможный выход будет заключаться в экономическом росте, который слишком медленный, чтобы удовлетворить ожидания населения - которые уже выросли в результате растущих контрастов в стандартах жизни между севером и югом Средиземноморья. |
| Simultaneously in 2003 it will make a more detailed estimate of regionalized flows of goods between the four European countries and of familiarity with the organization of transport chains between the opposite shores of the Mediterranean. | Наряду с этим в 2003 году СЕТМО будет повышать эффективность оценки региональных потоков грузовых перевозок между четырьмя европейскими странами, а также расширять объем знаний об организации транспортных цепей между обоими побережьями Средиземноморья. |
| A preliminary assessment of two Mediterranean grassland communities suggests that the overlap in species composition in some communities is sufficient to allow calculation of ozone sensitivity of the whole community based on the predicted response to ozone of the species for which Ellenberg numbers have been assigned. | Предварительная оценка двух сообществ лугопастбищного разнотравья Средиземноморья свидетельствует о том, что частичное совпадение видового состава некоторых сообществ достаточно для того, чтобы можно было провести расчет чувствительности всего сообщества к озону на основе прогнозируемой реакции на озон тех видов, которым присвоены значения по шкалам Элленберга. |
| The "Goods" component of the database contains unimodal and international flows between the countries of the Western Mediterranean and flows between these countries and external zones. | В части этой базы данных, которая озаглавлена "Грузы", содержится информация о потоках перевозок одним видом транспорта и о международных потоках перевозок между странами Западного Средиземноморья, а также о потоках перевозок между этими странами и другими регионами. |
| The flows contained in the database are unimodal and international flows of goods between the countries of the Western Mediterranean and between their regions, and flows between these countries and areas outside. | Эта база данных содержит информацию о международных перевозках грузов одним видом транспорта между странами Западного Средиземноморья и между входящими в него районами, а также о транспортных потоках между этими странами и районами за пределами этого региона. |
| Brief background information: since its launch in 1995, GTMO has had the objective of promoting cooperation in transport in the western Mediterranean and of helping to strengthen the Euro-Mediterranean Partnership. | Краткая справка: задачей ГМТЗС 5+5 - Группы министров транспорта Западного Средиземноморья - со времени ее создания в 1995 году являются развитие сотрудничества в области транспорта в Западном Средиземноморье и содействие укреплению евро-средиземноморского партнерства. |
| The Commission was also informed of the recent developments of the African Forestry and Wildlife Commission/European Forestry Commission/Near East Forestry Commission Committee on Mediterranean Forestry Questions - Silva Mediterranea. | Комиссия была также проинформирована о последних мероприятиях Комитета по проблемам лесного хозяйства в районе Средиземноморья Африканской лесной и природоохранной комиссии/Европейской лесной комиссии/Ближневосточной лесной комиссии. |
| In addition to the European Union-Maghreb projects, CETMO is paying close attention to the follow-up to the Barcelona Conference (Euro-Mediterranean Partnership and MEDA programme) and to the Third Pan-European Transport Conference in Helsinki (Mediterranean PeTrA). | Помимо совместных проектов с участием стран ЕС и Магриба, СЕТМО с особым вниманием следит за работой по реализации решений Барселонской конференции (евро-средиземноморское партнерство и программа МЕДА) и третьей Общеевропейской конференции по вопросам транспорта в Хельсинки (Общеевропейская транспортная зона района Средиземноморья). |
| Just to mention one figure, the Mediterranean accounts for 60 per cent of the world's water-poor populations, with access to less than one thousand cubic metres per person per year. | Приведу всего лишь одну цифру: в районе Средиземноморья проживает 60 процентов лишенного надлежащего доступа к питьевой воде населения всего мира, потребляющего менее 1000 кубических метров воды в год на человека. |
| Indeed, Malta has translated its character as an interlocutor with a European identity and Mediterranean characteristics into the role of a political and cultural bridge to our neighbours to the North and South, and even beyond. | Мальта в качестве партнера, обладающего европейской самобытностью и характерными особенностями стран Средиземноморья, выступает в политической и культурной жизни в качестве связующего звена в отношениях с соседними странами Севера и Юга и даже за их пределами. |
| Regional networks of national human rights institutions, international associations such as the l'Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, members of the International Ombudsman Institute (IOI) and the Association of Mediterranean Ombudsmen also participated. | В сессии участвовали также региональные сети национальных правозащитных учреждений, международные ассоциации, такие как Ассоциация национальных комиссий по поощрению и защите прав человека франкоязычных стран, члены Международного института омбудсменов и Ассоциация омбудсменов стран Средиземноморья. |
| (e) Hosting by the Faculty of Fine Arts of the University of Lisbon of the Mediterranean Culture Exchanges (ECUME) International Seminar of Art Schools of the Mediterranean, from 31 May to 3 June 2012. | ё) проведение факультетом изящных искусств Лиссабонского университета в рамках Сети культурных обменов в Средиземноморье (ЭКУМЕ) Международного семинара факультетов искусств стран Средиземноморья 31 мая - 3 июня 2012 года. |
| Work to ensure the long-term sustainable implementation of national action plans for the reduction of land-based pollution focused on the GEF Strategic Partnership, and the Euro-Mediterranean Partnership Horizon 2020 initiative to de-pollute the Mediterranean by 2020. | Работа над обеспечением долгосрочного устойчивого осуществления национальных планов действий по сокращению загрязнения из наземных источников велась в основном по линии Стратегического партнерства ГЭФ и инициативы под названием «Горизонт евро-средиземноморского партнерства - 2020», посвященной избавлению Средиземноморья от загрязнения к 2020 году. |
| It praises the role that the secretariat of the Union for the Mediterranean can play in that sense and backs the regular presence of the secretariat of the UfM in the Western Mediterranean Forum's meetings; | Форум дает высокую оценку роли секретариата Союза для Средиземноморья в этой области и выступает за регулярное участие секретариата Союза для Средиземноморья в совещаниях Западносредиземноморского форума; |