Перевод mediterranean с английского на русский

I can't wait for the Mediterranean winds to blow away the last traces of your nightmares and apparitions.

Жду-не дождусь, когда средиземноморский ветер унесёт последние следы твоих кошмаров и наваждений.

The Mediterranean climate and proximity of the sea make life particularly pleasant in the area.

Средиземноморский климат и близость моря делают жизнь особенно приятной.

The Mediterranean Film Festival in its new version is held in Tetouan.

Средиземноморский кинофестиваль в новом формате проводится в Тетуане.

The climate is Mediterranean, with a high number of sunshine hours.

Климат средиземноморский, с большим количеством солнечных дней в году.

An instrument for it already exists: the new Union for the Mediterranean.

Инструмент для этого уже существует - новый средиземноморский союз.

It's mostly found in people of mediterranean descent.

В основном характерно для людей со Средиземноморья.

Today, a glittering jewel of the mediterranean, Tomorrow, president edwin ribera...

Сегодня это жемчужина Средиземноморья, завтра, президент Эдвин Рибера...

RAED issues a newsletter titled Sustainable Mediterranean.

Силами Сети издается бюллетень «Устойчивое развитие Средиземноморья».

Monitor and control direct pollution to the Mediterranean.

Осуществлять мониторинг непосредственного загрязнения Средиземноморья и принимать меры борьбы с таким загрязнением.

This applies particularly to the Mediterranean countries and some Alpine areas.

Это относится, в частности, к странам Средиземноморья и к некоторым альпийским районам.

But every time I started to feel anxious, I thought about the mediterranean, it worked.

Но каждый раз, когда я начинаю волноваться... я думаю о Средиземноморье, и срабатывает.

I promised you that we were going to the mediterranean.

Я обещал, что поедем на Средиземноморье.

A collection of cities roughly centered on the mediterranean.

Ряд городов, расположеных в Средиземноморье.

If this is what we think it is, we can move to the mediterranean.

Если это то, что мы думаем, мы сможем поехать на Средиземноморье.

So what happened to a gold watch and a condo on the mediterranean?

Так что случилось с золотыми часами и кондонимумом на Средиземноморье?

Kaniel outis has been located on a cargo ship in the mediterranean.

Кэниэла Отиса засекли на грузовом корабле в Средиземном море.

There is a place I know... a villa in the mediterranean. It's far from anywhere.

Я знаю место, виллу на Средиземном море, которая так далеко!

I mean, have you ever thought we might not like whiling away our days on a mediterranean island?

Ты никогда не думал, что нам может не понравиться коротать дни на острове в средиземном море?

In 1654 he had convoy duty in the Mediterranean.

В 1654 году он был на конвойной службе в Средиземном море.

His Mediterranean service continued until 1739 and was without much action.

Служба в Средиземном море продолжалась до 1739 года без каких либо действий и происшествий.

and he crossed across the mediterranean, through spain, up over the alps on elephants, which is crazy.

И он пересёк Средиземное море через Испанию шёл в Альпы на слонах. Безумие.

This flowering plant is endemic to the Mediterranean and blooms in fall.

Это растение является эндемическим в Средиземное море и цветет осенью.

My country has always sought to make the Mediterranean a region of security, cooperation and peace.

Моя страна всегда стремилась сделать Средиземное море регионом безопасности, сотрудничества и мира.

In particular, in the summer of 2011, there were some significant movements of migrants across the Mediterranean to Italy.

В частности, летом 2011 года через Средиземное море в Италию стали прибывать значительные потоки мигрантов.

Even so... I'd rather die with a view of the Mediterranean.

Даже если и есть... я бы предпочел умереть с видом на Средиземное море.

Royal Clipper cruises the Mediterranean during the summer.

В течение лета «Royal Clipper» путешествует по Средиземноморью.

We are proud to be European and Balkan and Mediterranean.

Мы горды тем, что принадлежим к Европе, Балканам и Средиземноморью.

The Paris Summit for the Mediterranean also provided valuable support for the parties concerned.

Парижский саммит по Средиземноморью также оказал важную поддержку заинтересованным сторонам.

There was no change in the number of replies received concerning the resolutions on environmental norms and the Mediterranean.

Неизменным осталось количество ответов, полученных в связи с резолюциями по экологическим нормам и Средиземноморью.

This is the approach chosen by European Union members in the context of the development of national action plans for the Mediterranean.

Именно такой подход избрали члены Европейского союза при разработке национальных планов действий по Средиземноморью.

In the first half of the 7th century, Ragusa began to develop an active trade in the East Mediterranean.

В первой половине VII века Дубровник начал развивать активную торговлю с восточным Средиземноморьем.

We must keep control of the Mediterranean.

Мы должны сохранить контроль над Средиземноморьем.

That is the case with regard to the framework for wider cooperation provided by the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.

Это относится к рамкам для более широкого сотрудничества, предусмотренным Стратегическим партнерством со Средиземноморьем и Ближним Востоком.

Heyerdahl advanced a theory according to which the Canaries had been bases of ancient shipping between America and the Mediterranean.

Хейердал выдвинул теорию, по которой Канарские острова в древности были перевалочным пунктом на пути между Америкой и Средиземноморьем.

Balkan and Mediterranean hegemony was predicated by ancient Roman dominance in the same regions.

Идея о гегемонии над Балканами и Средиземноморьем основывалась на господстве Римской империи над этими регионами.

This takes you from the Palermo hotel all the way down to the Mediterranean hotel.

Она доставит вас из отеля Палермо к отелю Средиземный.

Remember, go explore the wonders of the mediterranean.

И помните, надо пообследовать все прелести отеля Средиземный.

The Mediterranean Palace Hotel, which opened in March 1998, is an outstanding hotel with 535 rooms and suites.

Отель Mediterranean Palace, открытый в марте 1988 года, это впечатляющий отель с 535 номерами и суитами.

His first novel, Mediterranean Homesick Blues, co-written with Ben Chatfield, was published in 2012.

Его первый роман, Mediterranean Homesick Blues, написанный в соавторстве с Беном Четфилдом (Ben Chatfield), был опубликован в 2012 году.

«AUDI Mediterranean IMS and TP52 Championship», Punta Ala (28.05 - 04.06.2005.

«AUDI Mediterranean IMS and TP52 Championship», Punta Ala (28.05 - 04.06.2005 г.) - проводится одним из известных яхт-клубов мира.

MSC Oscar takes her name from the son of Diego Aponte, the president and chief executive of owner Mediterranean Shipping Company (MSC).

Судно «MSC Оскар» названо в честь сына Диего Апонте, президента и исполнительного директора компании «Mediterranean Shipping Company» (MSC).

Hotel Bergs is featured in the 2009 edition of Condé Nast JOHANSENS "Recommended Hotels & Spas Europe & The Mediterranean".

Гостиница Hotel Bergs рекомендована изданием 2008 года Condé Nast JOHANSENS "Recommended Hotels & Spas Europe & The Mediterranean".

Built in 1977, is one of largest Mediterranean tourist ports.

Основан в 1977 году и является одним из самых крупных туристических причалов Средиземного моря.

The development gulf between the two shores of the Mediterranean is constantly widening.

Постоянно ширится разрыв между двумя берегами Средиземного моря в плане развития.

Spain - is the pearl of the Mediterranean, prosperous country of siesta and flamenco.

Испания - жемчужина Средиземного моря, благодатная страна сиесты и фламенко.

The end of the Punic wars saw an increase in piracy in the western Mediterranean.

В конце Пунических войн на западе Средиземного моря участились случаи пиратства.

Lebanon is a small country on the east coast of the Mediterranean.

Ливан - это небольшая страна на восточном побережье Средиземного моря.

I just got back from a mediterranean cruise.

Я только что вернулась из круиза по Средиземному морю.

Say 500 years, while he returned To the mediterranean, Became an etruscan.

Примерно через 500 лет он вернулся к средиземному морю и стал этруском.

Wound up on a boat cruising the Mediterranean.

Попал на вечеринку на катере, прогуливающемся по Средиземному морю.

We'll cruise around the Mediterranean, then I'm staying with the Broughams in Cannes.

Сначала круиз по Средиземному морю, потом поживу у Брогэмов в Каннах.

In early 2000, Radiohead toured the Mediterranean, performing Kid A and Amnesiac songs for the first time.

В начале 2000 года Radiohead гастролировали по Средиземному морю, впервые исполняя песни с Kid A и Amnesiac.