| But there is always the possibility for someone to wonder and to admire the performances of luxury, making these objects, something available to very few. | Но всегда найдется кто-то удивляться и восхищаться выступлениями роскоши, что делает эти объекты, что-то доступно очень немногим. |
| Most everything in Sunny Isles is experiencing a similar renaissance, making your Sunny Isles Beach apartment purchase a smart investment indeed. | В данный момент Sunny Isles Beach переживает «эпоху Возрождения», что делает покупку кондоминиума в этом районе превосходным вложением средств. |
| Therefore, the Poincaré-Einstein convention is also employed in this model, making the one-way speed of light isotropic in all frames of reference. | Поэтому в этой модели также используется конвенция Пуанкаре-Эйнштейна, что делает одностороннюю скорость света изотропной во всех системах отсчета. |
| Detoxification usually involves the addition of a hydroxyl group to a drug, making the drug more soluble and thus easier to purge from the body. | Детоксикация, как правило, включает добавление гидроксильной группы к препарату, что делает его более растворимым и способным выйти из организма. |
| The lake has an area of about 16,400 km2 (2000), making it the largest lake which lies entirely within the territory of Kazakhstan. | Площадь озера Балхаш составляет примерно 16,4 тыс. км² (2000 год), что делает его самым крупным из озёр, целиком расположенных на территории Казахстана. |
| It is built using Qt5 libraries, making it a multi-platform application which can be run on Linux, Windows, and macOS. | Он построен с использованием библиотек Qt5, что делает его мультиплатформенным приложением, которое можно запускать на Linux, Windows и macOS. |
| Once they overcome the Elite Four, the player faces and defeats Champion Diantha, making the player the new Champion of Kalos. | После победы над Элитной Четвёркой, игрок сталкивается и побеждает Чемпионку Дианту, что делает игрока новым Чемпионом Калоса. |
| In the process, however, they may also represent a large noise component in the training set, making their predictions less accurate - despite their added complexity. | Однако они могут иметь большую компоненту шума тренировочного набора, что делает предсказание менее точным вопреки добавленной сложности. |
| This genus contains in excess of 250 species, making this the most species-rich genus of shrimp. | Род содержит свыше 250 видов, что делает его наиболее богатым видами родом креветок. |
| Laureates receive $3 million each in prize money, making the Breakthrough Prizes the largest scientific awards in the world. | Размер премии составляет по $З 000000 каждому лауреату, что делает её крупнейшей в мире научной премией в области математики. |
| He scored 25 international goals for Australia in 61 games between 1967 and 1977 making him tied as the third highest goal scorer for Australia. | Он забил 25 голов за Австралию в 61 матчах между 1967 и 1977 годами, что делает его третьим по величине бомбардиром в истории сборной Австралии. |
| Vega was voted fifth in Capcom's own poll of 85 characters for the 15th anniversary of Street Fighter, making him the most popular male character. | В собственный опросе Сарсом к 15-летию Street Fighter Вега занял 5 место из 85 персонажей, что делает его самым популярным мужским персонажем. |
| Running time is O(n2 log n), making it rather expensive, and space complexity is O(n). | Время работы равно O(n2 log n), что делает его скорее затратным, а пространственная сложность алгоритма равна O(n). |
| The superbly equipped conference hall seats up to 160 people, making it a perfect place for organising banquets, seminars, conferences and other events. | Прекрасно оборудованный конференц-зал вмещает свыше 160 человек, что делает его идеальным местом для организации банкетов, семинаров, конференций и других мероприятий. |
| It operates in 106 countries with more than 2,300 business centers, making it the world's largest provider of flexible workspace. | Компания ведет операции в 104 странах мира и поддерживает свыше 2300 бизнес-центров, что делает её крупнейшим в мире поставщиком решений для гибкой организации рабочего процесса. |
| As of late 2015, Firefox had approximately 10-11% of worldwide usage share of web browsers, making it the 4th most-used web browser. | По состоянию на конец 2015 года, Firefox имеет около 10-11% доли на мировом рынке браузеров, что делает его четвёртым наиболее используемым браузером. |
| All known specimens of Arkarua are casts that give no clue to the internal structure, making classification problematic. | Все известные образцы Arkarua являются слепками, которые не дают информации о внутренней структуре, что делает систематику проблематичной. |
| Ammonium sulfamate is considered to be slightly toxic to humans and animals, making it appropriate for amateur home garden, professional and forestry uses. | Сульфамат аммония считается слабо ядовитым для человека и животных, что делает его подходящим для любителей домашнего сада и лесного хозяйства. |
| McGeoch and Dias were members of PiL from 1986 until 1992, making them the group's longest-running members besides Lydon. | Макгиох и Диас были участниками группы с 1986 до 1992 года, что делает их самыми продолжительным участники группы, кроме самого Лайдона. |
| The body length was estimated at fifty to sixty centimetres, making the Archaiornithoides type one of the smallest known non-avian dinosaurs. | Длина тела оценивается в 50 или 60 сантиметров, что делает археорнитоидеса одним из самых маленьких известных динозавров. |
| For instance, insects in flight tend to move about with random changes in direction, making it difficult for pursuing predators to predict their trajectories. | Например, насекомые в полете, как правило, двигаются со случайными изменениями в направлении, что делает предсказание их траектории трудной задачей для хищников. |
| He played the majority of his career for River Plate, winning ten major titles - making him the most decorated player in the club's history. | Он играл большую часть своей карьеры за «Ривер Плейт», выиграв десять чемпионатов - что делает его наиболее титулованным игроком в истории клуба. |
| This forces Leviathan to put more operatives into the field to retrieve the gas while eliminating any witnesses, making the group's existence known to the Strategic Scientific Reserve. | Это заставляет Левиафан вводить в полевых сил больше оперативников для извлечения газа, одновременно устраняя любых свидетелей, что делает существование группы известной в Стратегическом Научном Резерве. |
| Those forests take on attractive yellow, orange and red hues in the autumn, making that season a popular one for visitors. | Листва этих лесов приобретает осенью чудесные жёлтые, оранжевые и красные тона, что делает этот сезон особенно популярным для посетителей. |
| Each sequence is given a stable and unique identifier (UPI), making it possible to identify the same protein from different source databases. | Каждой последовательности присвоен стабильной и уникальный код (УПИ), что делает возможным идентифицировать один и тот же белок из различных исходных баз данных. |