| Montgomery was granted a Royal Charter by the king in 1227, making it the oldest borough in Wales. | Монтгомери был предоставлен Королевской хартии в 1227 году, что делает его старейшим боро в Уэльсе. окрестностей (англ.) |
| About 7% of South Carolina's white citizenry was killed, making the war a competitor for the title of bloodiest war in American history in terms of percentage of population killed. | Было убито около 7 % белого населения Южной Каролины, что делает эту войну более кровавой, чем война Короля Филипа, которая часто называется самой кровавой войной в Северной Америке с участием коренных американцев. |
| With the exceptions of "Grind", "Heaven Beside You", and "Over Now", the lyrics were all written by Staley, making this album his greatest lyrical contribution to the band's catalogue. | За исключением трёх песен («Grind», «Heaven Beside You» и «Over Now»), авторство всех текстов принадлежит Лейну Стэйли, что делает этот альбом его самым большим авторским вкладом в наследие группы. |
| The mass of the ejected sulfur dioxide was about 700,000 tonnes, or about 2% of the mass of the erupted solid material, making the eruption atypically sulfur-rich. | Масса извергнутого диоксида серы составила около 700 тыс. тонн, или 2 % от массы извергнутого материала, что делает извержение необычайно богатым на серу. |
| Artificial memories could also be implanted into the Phiroids, making them highly desirable, leading them to be produced in numbers that eventually rivaled the human population at a time when the birth rate was already in decline. | В фироидов также могут быть имплантированы искусственные воспоминания, что делает их весьма желательными для людей, налаживая тем самым массовое производство фироидов, которые в конечном итоге начинают конкурировать с человеческой популяцией в то время, когда демография планеты на низком уровне. |
| In 2016, there were 1.718 billion journeys on the National Rail network, making the British network the fifth most used in the world (Great Britain ranks 23rd in world population). | В 2010 году было совершенно 1,33 миллирда поездок по сети National Rail, что делает железнодорожную сеть Великобритании 5 самой используемой в мире (при населении (Великобритания является 22-й в мире по количеству населения. |
| However, the meaning of these behaviors to the members of the lower-statused group are quite different, making them different forms of communication with different implications for the relations among the groups . | Тем не менее, смысл этих форм поведения среди членов низших групп отличается, что делает различными формы общения и последствия для отношений между группами». |
| For the year ending January 2013, the company made a profit of £150 million on sales of £1,433m making it the 31st largest private company in the UK. | К концу января 2010, компания заработала прибыль £125 миллионов с продажами £1,174 миллионов, что делает её 33-й крупнейшей частной компанией в Великобритании. |
| The Brand is about making the business strategy become clearer, more motivating and more attractive to all the stakeholders of a company. | Бренд - это то, что делает бизнес-стратегию компании яснее, привносит мотивацию, и делает её более привлекательной для акционеров компании. |
| As of the 2010 census, the city had a population of 226,876, making it the 87th-most populous city in the United States of America and the 12th-most populous city in the state of Texas. | По данным переписи населения 2010, город имел население 226876 человек, что делает его 87-м по численности населения городом США и 12-м по численности населения в Техасе. |
| In 2015, Blue and Albrite won AVN Awards for Male and Female Performer of the Year, making them the first married couple in AVN Awards history to ever win both awards simultaneously. | В 2015 году Элбрайт и Блу выиграли премию AVN Awards в номинации женский и мужской исполнитель года соответственно, что делает их первой супружеской парой, которая когда-либо выигрывала обе награды одновременно. |
| Especially for high-dimensional data, this metric can be rendered almost useless due to the so-called "Curse of dimensionality", making it difficult to find an appropriate value for ε. | Особенно для кластеризации данных высокой размерности эта метрика может оказаться почти бесполезной ввиду так называемого «проклятия размерности», что делает трудным делом нахождение подходящего значения ϵ {\displaystyle \epsilon}. |
| One difference that sets Driver '76 from the rest of the Driver series is that it uses comic-styled illustrations rather than cinematic cutscenes, making the game behave more like a comic book. | Одно из различий Driver 76 от остальных игр из серии является то, что он использует в комиксовом стиле иллюстрации, а не кинематографические ролики, что делает игру скорее как комикс. |
| Also, they believed that the study takes advantage of employees because it influences their emotions by making it seem as if they are satisfied and content, however it is merely a tool that is being used to further advance the productivity of the organization. | Кроме того, они считали, что его исследования управляют сотрудниками, так как это влияет на их эмоции, что делает их удовлетворенными, однако это всего лишь инструмент, который в настоящее время используется для увеличения продуктивности организации. |
| The English Wikipedia passed the mark of two million articles on September 9, 2007, making it the largest encyclopedia ever assembled, surpassing the 1408 Yongle Encyclopedia, which had held the record for almost 600 years. | Английская Википедия прошла отметку в 2 млн статей 9 сентября 2007 года, что делает её крупнейшей энциклопедией, собравшей всё и затмившей даже энциклопедию Юнлэ (1407), которая держала рекорд ровно 600 лет. |
| The new album Legacy, released in October 2008, celebrates both the departed guitarist and the 30th anniversary of Girlschool, making them the so far longest running female rock band in the world. | Новый альбом «Legacy» («Наследство»), выпущенный в октябре 2008 года, отмечает и смерть участницы и 30-ю годовщину Girlschool, что делает их самой долгоживущей группой женского рока в мире. |
| With its release, it pushed The Conjuring franchise past the $1 billion threshold, making it only the third horror series to cross that mark, after the Alien franchise and Resident Evil series. | С выходом фильма франшиза «Заклятие» превысила порог в 1 млрд долларов, что делает её третьей самой кассовой серией в жанре «ужасы» после «Чужого» и «Обители зла». |
| Friendship Is Magic originally premiered with an average viewership of 1.4 million per month, but expanded to 4 million per month by the end of the first season, making it the highest-rated of any Hasbro offering at the time. | Сериал первоначально со средней аудиторией в 1,4 млн вырос до 4 миллионов к концу первого сезона, так как вызывал интерес со стороны старших зрителей, что делает его самым популярным среди других продуктов от Hasbro за всё время. |
| Rabbinic sources (Midrash Raba, and elsewhere), on the other hand, state that Bilhah and Zilpah were also Laban's daughters, through his concubines, making them half-sisters to Rachel and Leah. | Талмудические источники (Мидраш Раба, Быт. 74:13 и др.), с другой стороны, утверждают, что Валла и Зелфа были также дочерьми Лавана, через его наложниц, что делает их единокровными сёстрами Рахили и Лии. |
| It is surrounded by a reef, making it somewhat isolated from the rest of Zanzibar, even though its southern shore is only 2 kilometres (1.2 mi) from Mkokotoni on Unguja Island. | Он окружен рифами, что делает его несколько изолированным от остальной части Занзибара, несмотря на то, что его южная часть находится всего в двух километрах от города Мкокотони на острове Занзибар. |
| Juncosamine, is a structurally constrained derivative of 25B-NBOMe, which acts as a potent partial agonist with 124x selectivity for 5-HT2A over 5-HT2C, making it the most selective agonist ligand identified to date. | Джанкозамин - структурно ограниченное производное 25B-NBOMe, является мощным парциальным агонистом 5-HT2A рецепторов со 124-кратной селективностью в отношении 5-HT2A по сравнению с 5-HT2C, что делает его наиболее селективным агонистом из известных на сегодняшний день. |
| When estimating quality of a video codec, all the mentioned objective methods may require repeating post-encoding tests in order to determine the encoding parameters that satisfy a required level of visual quality, making them time consuming, complex and impractical for implementation in real commercial applications. | Все рассмотренные ранее объективные методы требуют повторения тестов, проводящихся с результатом кодирования, для определения параметров кодирования, которые удовлетворяют определенному уровню ожиданий пользователя, что делает их скорость очень маленькой, такие методы являются очень сложными и непрактичными для реализации в коммерческих приложениях. |
| The formulas to perform the latter computations are nonlinear, making them more complex than the corresponding Galilean formulas. | Для сложения двух скоростей используется релятивистский закон сложения скоростей, формулы которого нелинейны, что делает его более сложными, чем соответствующий закон Галилея. |
| Amongst the extant works of Sainte-Colombe are sixty-seven Concerts à deux violes esgales, and over 170 pieces for solo seven-string viol, making him perhaps the most prolific French viol composer before Marin Marais. | Среди дошедших до нас произведений Сент-Коломба - 67 концертов для двух виол и более 170 пьес для семиструнной виолы, что делает его наиболее плодовитым французским композитором, сочинявшим для виолы да гамба до Марена Маре. |
| So you can have one company stacked inside another company, stacked inside another company, making it almost impossible to really understand who is behind these structures. | Одна компания хранится в другой компании, другая - в третьей, что делает почти невозможным определить, кто за всем этим стоит. |