| However, the years of conflict that have plagued this land have also taken its toll on Bethlehem, making its rehabilitation an enormous and daunting task. | Однако годы конфликта, который принес немало бедствий этой земле, не пощадили и Вифлеема, что делает его восстановление огромной и нелегкой задачей. |
| Sarkozy is philosophically a conservative, but an ultra-liberal on economic issues, making him totally foreign to the Gaullist tradition. | Сркози с философской точки зрения консерватор, но крайний либерал в экономических вопросах, что делает его полностью чуждым традиции движения Шарля де Голля. |
| Even talk of a government bailout reduces the debt-holders' incentive to act, making the bailout more necessary. | Даже разговоры о возможной правительственной помощи уже снижают стремление держателей долга предпринимать какие-либо действия, что делает помощь еще более необходимой. |
| The SSAS alarm is a covert signal that produces no sound and does not flash lights, making it imperceptible to intruders on board the ship. | Тревога в системе ССОО объявляется скрытно, без каких-либо звуковых или световых сигналов, что делает ее незаметной для лиц, проникающих на борт судна. |
| However, commodity prices are accompanied by concomitant fluctuations and unpredictability, making LLDCs highly vulnerable to external price shocks that may greatly affect their economies. | Ценам на сырьевые товары свойственны колебания и непредсказуемость, что делает экономику развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, весьма уязвимой к скачкам цен на внешних рынках. |
| Haiti is one of the three countries in the world with the worst caloric deficit, making continued support by the World Food Programme of utmost importance. | Гаити - это одна из трех стран мира, где калорийность питания находится на самом низком уровне, что делает сохранение помощи со стороны Мировой продовольственной программы как никогда исключительно важным. |
| Our open-source security strategy lets us find-and fix-security issues in record time, making Firefox the safest way to surf. | Наша стратегия обеспечения безопасности открытого программного обеспечения позволяет в рекордное время находить и исправлять проблемы с безопасностью, что делает Firefox наиболее безопасным браузером. |
| Because Flash devices trap electrons to store information, they are susceptible to data corruption from radiation, making them unsuitable for many space and military applications. | Так как флеш-устройства используют удержание электронов для хранения информации, то они подвержены повреждениям данных из-за радиации, что делает их непригодными к использованию в космической и военной областях. |
| Twelve issues are published annually, and IEEE Spectrum has a circulation of over 380,000 engineers worldwide, making it one of the leading science and engineering magazines. | Официальное описание журнала: Журнал «IEEE Spectrum» читает более 385000 инженеров по всему миру, что делает его одним из ведущих научных и инженерных журналов в мире. |
| Cats metabolize aspirin slowly because they lack the glucuronide conjugates that aid in the excretion of aspirin, making it potentially toxic if dosing is not spaced out properly. | Кошки медленно усваивают аспирин, потому что им не хватает конъюгатов глюкуронида, которые помогают в выделении аспирина, что делает его потенциально токсичным, если дозировка не проходит должным образом. |
| It traces it lineage to the Liverpool Mechanics Institute, opened in 1823, making it by this measure England's third-oldest university. | Университет ведет свое происхождение от Ливерпульской школы механики, созданной в 1823 году, что делает университет участником дебатов за звание третьего старейшего университета в Англии. |
| The episode inspired 2.4 million tweets during the time it aired, making it the show's most-tweeted episode yet. | Эпизод также вдохновил на написание 2,4 миллиона твит-комментариев во время выхода эпизода в эфир, что делает его самым комментированным эпизодом сериала на данный момент. |
| Lua is dynamically typed, interpreted from bytecodes, and has automatic memory management, making it ideal for configuration, scripting, and rapid prototyping. | Lua - язык с динамическими типами, выполнение осуществляется на основе интерпретации байт-кода, имеется автоматическое управление памятью, что делает его идеальным для обработки настроек, написания сценариев и скорейшего создания работающих прототипов. |
| Although often overlooked as a key component of primary care, oral diseases are among the most common of all chronic ailments making dental health an important public health priority the world over. | Борьба с заболеваниями полости рта - один из важнейших компонентов первичной медицинской помощи, однако это обстоятельство часто упускается из виду. Между тем, они относятся к числу самых распространенных хронических заболеваний, что делает их профилактику и лечение одной из приоритетных задач во всем мире. |
| The process seems to be instantaneous and unaffected by distance, making it the only practical means of communication for ships traveling many light years away from Earth. | Также обнаружено, что передача информации таким способом мгновенна и не ослабляется при увеличении расстояния, что делает его единственным практическим средством для связи с кораблями, путешествующими на расстояние многих световых лет от Земли. |
| What makes the energy imposed as a tax substitution tax particularly attractive as a defense measure is that it leaves the welfare state intact while making Europe safer, greener, and richer. | Что делает введение налога на энергоресурсы в качестве замены других налогов особенно привлекательным как оборонительную меру - это то, что он оставляет «государство всеобщего благосостояния» в целости и сохранности, в то же время делая Европу безопаснее в военном и экологическом плане и при этом богаче. |
| The system provides the best of new technology and tried and true security, making Harderbach Financial the most secure a bank can be. | Система использует новейшие технологии, проверенные и безопасные, что делает "Хардербах Файненшл" самым надежным банком в мире. |
| UT System institutions enrolled a total of 182,752 students in fall 2004 making it one of the largest systems of higher education in the nation. | В 2004 году в учреждения системы техасских университетов поступило в общей сложности 182752 студентов, что делает систему одной из крупнейшей систем высшего образования в стране. |
| With the giant containers making sure neither of us could see what the other was doing, ...James and I moved our battleships into place. | Убедившись, что ни один из нас не сможет увидеть что делает другой... Джеймс и я разместили наши корабли на поле. |
| It is configured with 82 spotbeams, making it the most advanced multi-spot satellite designed in the world to date. | Приемо-передающая аппаратура способна формировать 82 точечных луча, что делает КА-SAT самым передовым мультилучевым спутником, разработанном в мире на сегодняшний день. |
| Some military experts may say that Syria's air-defense systems are too sophisticated to suppress, making a no-fly zone too dangerous to enforce. | Некоторые военные эксперты могут сказать, что Сирия владеет современными системами ПВО и их будет сложно подавить, что делает введение бесполетной зоны слишком опасным. |
| Total dollar cost was put at $100 million making it, at the time, one of the most costly tornadoes in American history. | Общая стоимость ущерба от удара стихии превысила 100 миллионов долларов в ценах 1966 года, что делает его одним из самых дорогостоящих торнадо в истории США. |
| The Saturn version uses the extra RAM to include more frames, sprites but slower loading times than the PlayStation version, making it near arcade perfect. | Версия для Saturn использует дополнительную память из картриджа, чтобы обрабатывать большее количество кадров и спрайтов, а также для сокращения времени загрузок, что делает эту версию более совершенной, чем на PlayStation. |
| It is a ballad that clocks in at 5:11, making it the third-longest track on the album. | «Dosed» - лирическая баллада с длительностью в 5:11 минуты, что делает её третьей по продолжительности песней на альбоме. |
| Describing the AI of the character, Goldstein felt players could enjoy watching your supposed equal getting shot in the face repeatedly and generally making himself utterly useless. | Описывая ИИ персонажа, Goldstein чувствует, что игроки могли «наслаждаться наблюдать за тем, как тот, кто теоретически должен быть с вами на одном уровне, систематически получает выстрел в лицо, что делает его в общем смысле совершенно бесполезным. |